
Sukta 7.46
Vasiṣṭha
Triṣṭubh
یہ وسیشتھ کا ایک مختصر ترشٹبھ سکت ہے جو ردر کو ایک طاقتور تیر انداز کے طور پر مخاطب کرتا ہے جس کی تیز اور تیز رفتار طاقت زخم دینے اور شفا دینے دونوں کی صلاحیت رکھتی ہے۔ شاعر التجا کرتا ہے کہ ردر کی بجلی جیسی قوت اور غضب دور کیا جائے، جبکہ ان کی ہزار دوائیوں کو خاندان، اولاد اور مسلسل زندگی کی حفاظت کے لیے پکارتا ہے۔ اس سکت کا مقصد تعظیم اور رحم کی براہ راست درخواست کے ذریعے تسکین اور خیر خواہی حاصل کرنا ہے۔
Mantra 1
इमा रुद्राय स्थिरधन्वने गिरः क्षिप्रेषवे देवाय स्वधाव्ने । अषाळ्हाय सहमानाय वेधसे तिग्मायुधाय भरता शृणोतु नः ॥
یہ الفاظ رودر کی طرف اٹھتے ہیں، جو پکے کمان والا، تیر فکنڈیوتا، اپنی طاقت سے چلنے والا ہے۔ ناقابل شکست، بردبار، دانا انتظام کرنے والے، تیز ہتھیاروں والے کی طرف دعا لے جاؤ؛ وہ ہماری سنیں۔
Mantra 2
स हि क्षयेण क्षम्यस्य जन्मनः साम्राज्येन दिव्यस्य चेतति । अवन्नवन्तीरुप नो दुरश्चरानमीवो रुद्र जासु नो भव ॥
کیونکہ وہ زمینی پیدائش کے مستحکم گھر سے آگاہ ہے، اور الہی بادشاہی سے۔ ہمارے پاس حفاظتی مدد لے کر آؤ؛ ہمارے دروازوں کے چاروں طرف پھرو۔ اے رودر، ہمارے لیے بغیر تکلیف کے رہو، جلد ہمارا پناہ گاہ بنو۔
Mantra 3
या ते दिद्युदवसृष्टा दिवस्परि क्ष्मया चरति परि सा वृणक्तु नः । सहस्रं ते स्वपिवात भेषजा मा नस्तोकेषु तनयेषु रीरिषः ॥
تیری وہ بجلی جو آسمان سے چھوڑی گئی، جو زمین پر چاروں طرف پھیلتی ہے، وہ ہم سے دور ہٹ جائے۔ تیرے ہزار اچھی دم والی دوائیاں ہیں؛ ہمارے بچوں اور ہماری نسل میں ہمیں نقصان نہ پہنچا۔
Mantra 4
मा नो वधी रुद्र मा परा दा मा ते भूम प्रसितौ हीळितस्य । आ नो भज बर्हिषि जीवशंसे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
اے رودر، ہمیں نہ مار، ہمیں دور نہ کر۔ ہم تیرے غضب کے حملے میں نہ آئیں۔ مقدس جگہ پر ہمارے ساتھ زندگی کی نعمت بانٹو، جو امید اور ترقی کرتی ہے؛ اور تم طاقتیں ہمیشہ ہماری خیریت سے حفاظت کرو۔
The hymn opens by ‘carrying’ words of praise to Rudra the formidable archer, asking that he listen.
Rudra’s dangerous celestial force is acknowledged—his lightning roaming from heaven over earth—while the poet seeks its diversion and invokes Rudra’s healing capacity.
The bold juxtaposition peaks: the same god of sharp weapons is said to hold ‘a thousand medicines,’ making him the supreme healer as well as potential afflicter.
The hymn resolves in urgent, intimate supplication—‘do not slay us, do not cast us away’—and ends with a request for shared life-boons and enduring svasti-protection.
इमा रुद्राय स्थिरधन्वने गिरः क्षिप्रेषवे देवाय स्वधाव्ने । अषाळ्हाय सहमानाय वेधसे तिग्मायुधाय भरता शृणोतु नः ॥sahasraṃ te … bheṣajā
mā no vadhī rudra
It praises Rudra’s immense power and asks him to turn away harm—especially lightning-like danger and wrath—while granting healing, protection, and well-being for the family and descendants.
In the Veda, Rudra governs sudden affliction (like storm and disease) but also its remedy. The hymn acknowledges his sharp weapons and then appeals to his ‘thousand medicines’ to protect and restore life.
It is traditionally suited for a calming/protective recitation during fire worship or when fearing storms, illness, or misfortune—ending with a humble plea for mercy and ongoing svasti (well-being).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.