Rig Veda 7.46.3: Mandala 7, Sukta 46, Mantra 3
Sukta 7.46
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Rudra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
या ते दिद्युदवसृष्टा दिवस्परि क्ष्मया चरति परि सा वृणक्तु नः । सहस्रं ते स्वपिवात भेषजा मा नस्तोकेषु तनयेषु रीरिषः ॥
Transliteration
yā́ te didyúd áva-sṛṣṭā divás pári kṣmáyā́ cárati pári sā́ vṛṇaktu naḥ | sahásraṃ te su-apivāta bheṣajā́ mā́ nas tókēṣu tánayeṣu rīriṣaḥ ||
Translation
تلك الصاعقةُ لك—المُطلَقةُ من السماء—التي تجولُ حول الأرض: فلتنصرفْ عنّا. لك ألفُ دواءٍ طيّبِ النَّفَس؛ فلا تُصِبْنا بسوءٍ في أطفالِنا ولا في نسلِنا.
Word by Word
याwhich (she)
या:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिद्युत्flash, lightning
दिद्युत्:
Kartā
TypeNoun
Rootदिद्युत् (प्रातिपदिक) < √द्युत् ‘to shine’
अवसृष्टाreleased, sent forth
अवसृष्टा:
Kartā
TypeParticiple (Adjective)
Rootअव-√सृज् (PPP) ‘let loose, discharged’
दिवःfrom heaven / of the sky
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
परिaround; from (as preverb with motion)
परि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
क्ष्मयाon/over the earth
क्ष्मया:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootक्ष्मा (प्रातिपदिक)
चरतिmoves, roams
चरति:
Kriyā
TypeVerb
Root√चर् (भ्वादि)
परिaround
परि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपरि (अव्यय)
साshe
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृणक्तुmay she choose/ward off
वृणक्तु:
Kriyā
TypeVerb
Root√वृज्/√वृण् (वृणक्ति ‘to choose, ward off’)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वपिवातO well-juiced/strong-drinking one
स्वपिवात:
Sambodhana
TypeAdjective (epithet)
Rootस्वपिवात (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास, ‘having good drink/juice’; epithet)
भेषजाremedies, medicines
भेषजा:
Karma
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
(Negation)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
नःour
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तोकेषुamong (our) children
तोकेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
तनयेषुamong (our) sons/offspring
तनयेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
रीरिषःyou should harm (us)
रीरिषः:
Kriyā
TypeVerb
Root√रीष्/√रिष् (desiderative/intensive base रीरिष- ‘to harm’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.