Sukta 30

Mantra 1

आ नो देव शवसा याहि शुष्मिन्भवा वृध इन्द्र रायो अस्य । महे नृम्णाय नृपते सुवज्र महि क्षत्राय पौंस्याय शूर ॥

أقبل إلينا، أيها الإله، بقوّتك؛ وكن لنا، يا إندرا، مُنمّي هذا الفيض من الغنى. لأجلِ قوةِ الرجولة العظمى، يا سيّدَ الرجال، يا حاملَ الفَجْرَة (vajra) الحسنة—نعم، لأجلِ سلطانٍ فسيح وبأسٍ بطولي، أيها البطل.

Mantra 2

हवन्त उ त्वा हव्यं विवाचि तनूषु शूराः सूर्यस्य सातौ । त्वं विश्वेषु सेन्यो जनेषु त्वं वृत्राणि रन्धया सुहन्तु ॥

إنهم يدعونك—قُربانًا مقدّسًا (havya)—بكلمةٍ بعيدةِ الصدى؛ أبطالٌ في أجسادهم، في ظَفَرِ سُوريا. أنتَ أهلُ القتال بين جميع الشعوب؛ تُخضعُ فِرِترا وسائرَ قوى العَرقلة، لكي تُضرَبَ ضربةً حسنةً وتُصرَع.

Mantra 3

अहा यदिन्द्र सुदिना व्युच्छान्दधो यत्केतुमुपमं समत्सु । न्यग्निः सीददसुरो न होता हुवानो अत्र सुभगाय देवान् ॥

يا إندرا، حين تنفلقُ الأيامُ المضيئةُ فجرًا، وتُقيمُ رايةَ النورِ العُليا في المعارك، عندئذٍ يستقرّ أَغني فينا كـهوتَرٍ جليلٍ، داعيًا هنا الآلهةَ لِحُسنِ حظِّ النفسِ وسعادتها.

Mantra 4

वयं ते त इन्द्र ये च देव स्तवन्त शूर ददतो मघानि । यच्छा सूरिभ्य उपमं वरूथं स्वाभुवो जरणामश्नवन्त ॥

نحن—وأولئك الذين يسبّحونك، يا إندرا، يا إله، يا بطل—مُعطو عطايا الوفرة: فامنحْ للسادةِ الرُّؤاة (ṛṣi) الحِمى الأسمى، لكي يبلغوا بكيانهم الذاتي (svābhū) قدرةَ الاحتمال، وأن يشيخوا وينضجوا في العمل.

Mantra 5

वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

فلنُنشد حقًّا لهذا إندرا، الكريمَ السخيّ؛ إذ يمنحنا الغنى العظيم—تمامَ الوفرة وكثرةَ البهجة. هو الأشدّ عونًا للمنشد، صانعِ البراهمان—فلتَحفظْنا دائمًا بأحوالِ السلامة والهناء.