Sukta 31

Mantra 1

प्र व इन्द्राय मादनं हर्यश्वाय गायत । सखायः सोमपाव्ने ॥

أنشدوا لإندرا نشوةَ الطرب المُسكِرة—لإندرا ذي الجياد الشقر—يا رفاق، لذاك الشاربِ للسُّوما: قوّةَ البهجة التي ترفع الوعي.

Mantra 2

शंसेदुक्थं सुदानव उत द्युक्षं यथा नरः । चकृमा सत्यराधसे ॥

فلنُعلن النشيدَ للواهبِ الحسنِ العطاء، وللكلمةِ المتلألئة كما يفعل الرجال؛ إذ قد عملنا لمن عطاؤه حقّ—لمن نعمته تُنجز الحقّ.

Mantra 3

त्वं न इन्द्र वाजयुस्त्वं गव्युः शतक्रतो । त्वं हिरण्ययुर्वसो ॥

أنتَ، يا إندرا، طالبُ الوفرةِ وجالبُها لنا؛ وأنتَ طالبُ الأشعّةِ وجالبُها—قطعانُ النورِ المستنيرة. يا شاتاكْراتو (ذو المئةِ قوة)، أنتَ طالبُ الضياء الذهبيّ وجالبُه، يا سيّدَ الغنى.

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वायवोऽभि प्र णोनुमो वृषन् । विद्धी त्वस्य नो वसो ॥

نحنُ، يا إندرا، الذين ننتمي إليك، نتقدّمُ ونحثّك، يا ثورَ القوّة. فاعلَمْ تمامًا حاجتَنا هذه، يا سيّدَ الوفرة، واستجِبْ من داخلِ حقيقةِ بأسِك.

Mantra 5

मा नो निदे च वक्तवेऽर्यो रन्धीरराव्णे । त्वे अपि क्रतुर्मम ॥

لا تَدَعِ المُدَّعِيَ المُعادي يُسَلِّمُنا إلى اللَّومِ أو إلى قولِ الإنكار؛ ولْتَسْتَقِرَّ إرادتي وبصيرتيُ الصائبةُ فيكَ، يا قُوَّةً لا تُسْلَبُ وفرتُها.

Mantra 6

त्वं वर्मासि सप्रथः पुरोयोधश्च वृत्रहन् । त्वया प्रति ब्रुवे युजा ॥

أنتَ الدِّرعُ الواسعُ الامتداد، والمُقاتِلُ في المُقدَّمة، يا قاتلَ ڤِرْترا؛ ومعكَ مُقترنًا كقوّةٍ مُصاحِبةٍ أُفْصِحُ بكلمتي المُجيبة.

Mantra 7

महाँ उतासि यस्य तेऽनु स्वधावरी सहः । मम्नाते इन्द्र रोदसी ॥

عظيمٌ حقًّا أنتَ؛ فإنَّ قوّتَكَ السائرةَ على سُنَّتِها الذاتيّةِ تتبعُكَ، وبها، يا إندرا، تُجْعَلُ العالَمانِ ينحنيانِ ويُقِرّانِ.

Mantra 8

तं त्वा मरुत्वती परि भुवद्वाणी सयावरी । नक्षमाणा सह द्युभिः ॥

حولَكَ تتحرّكُ الكلمةُ المفعمةُ بالمَرُوت، واسعةَ الارتحال؛ تنمو في مداها مع الأنوار، فتُحيطُ بكَ في فعلِ التجلّي.

Mantra 9

ऊर्ध्वासस्त्वान्विन्दवो भुवन्दस्ममुप द्यवि । सं ते नमन्त कृष्टयः ॥

قطراتُ السُّوما المرفوعةُ تتبعُكَ، أيّها العجيب، صاعدةً نحو السماءِ المضيئة؛ والشعوبُ فينا تنحني لكَ معًا في وفاقٍ واحد.

Mantra 10

प्र वो महे महिवृधे भरध्वं प्रचेतसे प्र सुमतिं कृणुध्वम् । विशः पूर्वीः प्र चरा चर्षणिप्राः ॥

قدّموا قربانَكم للعظيم، مُنمّي العظمة؛ واصنعوا إلى الأمامِ حُسنَ الرأي لذي البصيرةِ الواضحة. ولْتتقدّمِ الشعوبُ الأولى—أولئك الممتلئون بقوّةِ قيادةِ البشر.

Mantra 11

उरुव्यचसे महिने सुवृक्तिमिन्द्राय ब्रह्म जनयन्त विप्राः । तस्य व्रतानि न मिनन्ति धीराः ॥

للواسعِ الانتشارِ، للعظيمِ الجليلِ، يُنْشِئُ الرُّؤاةُ الكلمةَ الحسنةَ الصياغةِ—بصفتها بَرَهْمَنَ (قوّةَ المانترا) لإندرا. وشرائعُه/سننُ عملِه لا ينتهكُها أصحابُ العقولِ الثابتة.

Mantra 12

इन्द्रं वाणीरनुत्तमन्युमेव सत्रा राजानं दधिरे सहध्यै । हर्यश्वाय बर्हया समापीन् ॥

الأصواتُ تُقيمُ إندرا—ذا بأسِ الحميّةِ الذي لا يُجارى—ملكًا، لِصُحبةٍ ظافرة. ولِصاحبِ الجيادِ الشُّقرِ يَبْسُطونَ المَقعدَ ويجمعونَ الفيوضَ والامتلاءات.