Opening the text

Sukta 7.28
Vasiṣṭha (traditional for Mandala 7)
Indra
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
हे लघु इंद्र-स्तोत्र कवीच्या यज्ञाकडे देवाने आपली शक्ती वळवावी आणि त्याला हाक मारणाऱ्या अनेकांमध्ये आमची खास विनंती ऐकावी, अशी नेमकी आमंत्रण-प्रार्थना आहे. यात इंद्राचे स्तवन—प्रयत्नशील लोकांना एकत्र करून पुढे नेणारा, जडालाही गती देऊन जागृत करणारा, आणि ब्रह्मन् (प्रेरित, घडविणारे वचन) घडवून जप करणाऱ्यांना “महान संपत्ती” देणारा—असे केले आहे. स्तोत्राचा शेवट दीर्घकालीन संरक्षण आणि कल्याण (स्वस्ति) यासाठीच्या याचनेने होतो.
Mantra 1
ब्रह्मा ण इन्द्रोप याहि विद्वानर्वाञ्चस्ते हरयः सन्तु युक्ताः । विश्वे चिद्धि त्वा विहवन्त मर्ता अस्माकमिच्छृणुहि विश्वमिन्व ॥
हे इंद्रा, ब्रह्मन् (आमचे स्तोत्र-वचन) जवळ ये—तू जो विद्वान आहेस; तुझे हरि (तांबूस वर्णाचे अश्व) आमच्याकडे वळून युक्त होवोत. कारण सर्व मर्त्य तुलाच हाक मारतात; तरी, हे विश्वमिन्व (समस्ताला प्रेरित करणाऱ्या), विशेषतः आमची हाक ऐक.
Mantra 2
हवं त इन्द्र महिमा व्यानड्ब्रह्म यत्पासि शवसिन्नृषीणाम् । आ यद्वज्रं दधिषे हस्त उग्र घोरः सन्क्रत्वा जनिष्ठा अषाळ्हः ॥
हे इंद्रा! तुझा हवं (आह्वान) तुझी महिमा सर्वत्र पसरवितो—हे ‘ब्रह्म’ (स्तोत्र) तू आपल्या बळाने ऋषींमध्ये जपतोस. जेव्हा तू उग्र होऊन हातात वज्र धारण करतोस, तेव्हा तू घोर, प्रचंड; स्वक्रत्वाने (संकल्पबळाने) जन्म घेतोस—अजिंक्य, अषाढ।
Mantra 3
तव प्रणीतीन्द्र जोहुवानान्त्सं यन्नॄन्न रोदसी निनेथ । महे क्षत्राय शवसे हि जज्ञेऽतूतुजिं चित्तूतुजिरशिश्नत् ॥
हे इंद्रा! तुझ्या प्रणीतीने जे तीव्रतेने हाक मारतात त्यांना तू एकत्र करतोस; जणू मनुष्यांना दोन रोदसी (द्यावा-पृथिवी) मध्ये ओढून नेतोस. महान क्षत्र आणि बळ यासाठीच तू जन्मलास; जे स्वतः प्रेरित नाहीत त्यांनाही तू चालना देतोस—तू प्रेरक होऊन त्यांना पुढे ढकलतोस।
Mantra 4
एभिर्न इन्द्राहभिर्दशस्य दुर्मित्रासो हि क्षितयः पवन्ते । प्रति यच्चष्टे अनृतमनेना अव द्विता वरुणो मायी नः सात् ॥
या इंद्र-संबंध अहः (दिवस/कर्मे) यांद्वारे आम्हाला समर्थ कर; कारण दुर्मित्रता आणि मानवी गट आमच्यावर वाहत येतात. जेव्हा अयोग्य मार्गाचे लोक प्रत्युत्तरात अनृत (असत्य) जाहीर करतात, तेव्हा ऋत-नियम जाणणारा मायी वरुण आम्हाला द्विगुण रक्षण करो.
Mantra 5
वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
आम्ही या मघवान् इंद्राचे स्तवन करू—तो आम्हाला महान् रयि, समृद्धी आणि राधस् (अनुग्रह-धन) देतो तेव्हा. जो अर्चना करणाऱ्यांचा व ब्रह्म-वाणी घडविणाऱ्यांचा सर्वाधिक दृढ सहाय्यक आहे—तुम्ही आम्हांला सदैव स्वस्ति-कल्याणांनी रक्षित करा.
It asks Indra to come close to the sacrifice, hear this worshipper’s call, energize their efforts, and grant great wealth and ongoing protection.
Here brahman means the inspired, formative power of sacred speech. The hymn says Indra especially helps those who chant rightly and shape this sacred word in ritual.
Svasti means well-being, safety, and harmonious good fortune. The hymn ends by asking Indra (and the supporting powers) to guard the community with lasting svasti.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.