
Sukta 7.28
Vasiṣṭha (traditional for Mandala 7)
Indra
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
यह संक्षिप्त इन्द्र-स्तोत्र देवता को एकाग्र निमंत्रण देता है कि वह अपनी शक्तियों को कवि के यज्ञ की ओर मोड़े और उसे पुकारने वाले अनेक जनों के बीच उनकी विशेष पुकार को सुने। इसमें इन्द्र की स्तुति उस रूप में है जो प्रयत्नशील जनों को एकत्र कर उनका नेतृत्व करता है, जड़ पड़े हुए को भी गति में जगा देता है, और जो ब्रह्मन् (प्रेरित, रूप-गठित वाणी) को रचकर गाते हैं उन्हें “महान धन” प्रदान करता है। स्तोत्र का समापन स्थायी रक्षा और कल्याण (स्वस्ति) की प्रार्थना से होता है।
Mantra 1
ब्रह्मा ण इन्द्रोप याहि विद्वानर्वाञ्चस्ते हरयः सन्तु युक्ताः । विश्वे चिद्धि त्वा विहवन्त मर्ता अस्माकमिच्छृणुहि विश्वमिन्व ॥
हे इन्द्र, ब्रह्मन् (हमारे स्तोत्र-वचन) के निकट आओ—तुम जो विद्वान् हो; तुम्हारे हरि (ताम्रवर्ण अश्व) हमारी ओर उन्मुख होकर युक्त हों। क्योंकि सब मर्त्य तुम्हें ही पुकारते हैं; परन्तु, हे विश्वमिन्व (समस्त को प्रेरित करने वाले), विशेषतः हमारी पुकार सुनो।
Mantra 2
हवं त इन्द्र महिमा व्यानड्ब्रह्म यत्पासि शवसिन्नृषीणाम् । आ यद्वज्रं दधिषे हस्त उग्र घोरः सन्क्रत्वा जनिष्ठा अषाळ्हः ॥
हे इन्द्र! तुझे आह्वान तेरी महिमा को सर्वत्र फैला देता है—यह ब्रह्म (स्तोत्र) जिसे तू अपने बल से ऋषियों के बीच सुरक्षित रखता है। जब तू उग्र होकर अपने हाथ में वज्र धारण करता है, तब तू घोर, प्रचण्ड संकल्प से जन्म लेता है—अजेय, अषाढ़।
Mantra 3
तव प्रणीतीन्द्र जोहुवानान्त्सं यन्नॄन्न रोदसी निनेथ । महे क्षत्राय शवसे हि जज्ञेऽतूतुजिं चित्तूतुजिरशिश्नत् ॥
हे इन्द्र! तेरी प्रणीति से जो तीव्रता से पुकारते हैं, उन्हें तू एकत्र करता है; मानो मनुष्यों को दोनों रोदसी (द्यावा-पृथिवी) में खींच लेता है। महान क्षत्र और बल के लिए ही तू जन्मा है; जो स्वयं न प्रेरित हों, उन्हें भी तू गति देता है—तू प्रेरक होकर उन्हें आगे धकेलता है।
Mantra 4
एभिर्न इन्द्राहभिर्दशस्य दुर्मित्रासो हि क्षितयः पवन्ते । प्रति यच्चष्टे अनृतमनेना अव द्विता वरुणो मायी नः सात् ॥
इन इन्द्र-संबद्ध अहों (दिनों/कर्मों) से हमें समर्थ कर; क्योंकि दुर्मित्रता और मानव-गण हमारे विरुद्ध बहते आते हैं। जब कुटिल मार्ग वाले प्रत्युत्तर में अनृत (असत्य) का घोष करें, तब वरुण—मायी, ऋत-नियम का ज्ञानी—हमारी द्विगुण रक्षा करे।
Mantra 5
वोचेमेदिन्द्रं मघवानमेनं महो रायो राधसो यद्ददन्नः । यो अर्चतो ब्रह्मकृतिमविष्ठो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
हम इस उदार दाता इन्द्र का स्तवन करें—जब वह हमें महान् रयि, समृद्धि और राधस् (अनुग्रह-धन) प्रदान करता है। जो अर्चना करने वालों और ब्रह्म-वाणी को गढ़ने वालों का सबसे दृढ़ सहायक है—आप हमें सदा स्वस्ति-कल्याणों से सुरक्षित रखें।
It asks Indra to come close to the sacrifice, hear this worshipper’s call, energize their efforts, and grant great wealth and ongoing protection.
Here brahman means the inspired, formative power of sacred speech. The hymn says Indra especially helps those who chant rightly and shape this sacred word in ritual.
Svasti means well-being, safety, and harmonious good fortune. The hymn ends by asking Indra (and the supporting powers) to guard the community with lasting svasti.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.