Sukta 65
Sukta 6.65
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Uṣas (plural imagery may appear later, but devatā is Dawn)
Triṣṭubh (probable; confirm in edition)
يُحيّي هذا النشيد القصير لأوشاس (الفجر) ابنةَ السماء حين تنهض، فتوقظ مساكن البشر وتطرد الظلام الطويل. ويسألها الشاعر أن تجلب عطايا في أوانها—الثروة، ونسلاً/قوةً بطولية، وصيتاً واسعاً دائماً—كما أحسنت إلى سلالة بهاردفاجا في الأزمنة القديمة.
Mantras
Mantra 1
एषा स्या नो दुहिता दिवोजाः क्षितीरुच्छन्ती मानुषीरजीगः । या भानुना रुशता राम्यास्वज्ञायि तिरस्तमसश्चिदक्तून् ॥
هذه هي—ابنتُنا المولودةُ من السماء (دْيَاوْس)—تنهض فتوقظُ مساكنَ البشر. هي التي، بشعاعها اللامع في الحقول البهيّة، وُلِدَتْ متجاوزةً حتى لياليَ الظلمة.
Mantra 2
वि तद्ययुररुणयुग्भिरश्वैश्चित्रं भान्त्युषसश्चन्द्ररथाः । अग्रं यज्ञस्य बृहतो नयन्तीर्वि ता बाधन्ते तम ऊर्म्यायाः ॥
لقد انطلقنَ بخيلٍ مُقترنةٍ بالضياءِ المُحمرّ؛ إنّ الأُشَسَ (الفجرات)، ذواتِ المركباتِ اللامعة، يتألّقنَ ببَهاءٍ متنوّع. وهنّ يقدنَ مُقدَّمةَ اليَجْنَا العظيم، فيطردنَ الظلامَ الصاعدَ كموجةٍ.
Mantra 3
श्रवो वाजमिषमूर्जं वहन्तीर्नि दाशुष उषसो मर्त्याय । मघोनीर्वीरवत्पत्यमाना अवो धात विधते रत्नमद्य ॥
حاملاتٍ الشَّرَفَسَ (الذِّكرَ الحسن)، والڤاجا (قوّةَ الظَّفَر)، والإِشَا (الدَّفعَ/الوفرة)، والأُورجا (قوّةَ الحياة)، يا أُشَس، ضَعْنَها للمائتِ الذي يُقدِّم القُربان. يا ذواتِ السَّخاء، الطامحاتِ إلى نُمُوٍّ بطوليّ، اجعلنَ اليومَ الحِمايةَ والرَّتْنَةَ (كنزَ العطيّة) لمن يُنجزُ عملَ اليَجْنَا.
Mantra 4
इदा हि वो विधते रत्नमस्तीदा वीराय दाशुष उषासः । इदा विप्राय जरते यदुक्था नि ष्म मावते वहथा पुरा चित् ॥
فإنّ عندكنّ الآن حقًّا رَتْنَةً (كنزَ العطيّة) لمن يُنجزُ العمل؛ والآن، يا أُشَس، للواهبِ البطل. والآن للمُنشدِ المُلهَم (ڤِبرا) الذي يشيخ، حين تكون له أُكثا (أناشيدُ المديح)—حقًّا لقد حملتنَّ (عطاياكنّ) من قبلُ أيضًا لمن يَجِدُّ ويَسعى.
Mantra 5
इदा हि त उषो अद्रिसानो गोत्रा गवामङ्गिरसो गृणन्ति । व्यर्केण बिभिदुर्ब्रह्मणा च सत्या नृणामभवद्देवहूतिः ॥
الآن، يا أُشَس (الفجر)، يُنشد الأنغيراسا لكِ، يا عاصري الحجر (أدري-سانا)؛ يُنشدون حظائر الأبقار التابعة للأشعّة. وبالترنيمة وبالبرهمن (الكلمة المقدّسة) شقّوها وفتحوا مغاليقها؛ فصار نداءُ الآلهة ومجيئُهم حقًّا للناس.
Mantra 6
उच्छा दिवो दुहितः प्रत्नवन्नो भरद्वाजवद्विधते मघोनि । सुवीरं रयिं गृणते रिरीह्युरुगायमधि धेहि श्रवो नः ॥
انهضي، يا ابنةَ السماء، على النهج القديم، لأجلنا—مُحسِنةً إلى العابد كما أحسنتِ إلى بهارادفاجا، أيتها القدرةُ السخيّة. وللمنشد الذي يثبتكِ ويُقِرّ بكِ، وسّعي واغرسي فينا ثراءً ذا بأسٍ بطولي؛ وأقيمي علينا صيتًا بعيدَ المدى، يُتغنّى به على اتّساع.
Frequently Asked Questions
The hymn is addressed to Uṣas, the Dawn, praised as the ‘Daughter of Heaven’ who rises with light and awakens the world.
It asks for ‘ratna’ (treasure), ‘suvīra rayi’ (wealth with heroic strength/offspring), and ‘śravas’ (lasting, widely sung fame).
It is most fitting at dawn (uṣaḥ-kāla), especially in morning worship or before beginning the day’s work, to invoke clarity, auspiciousness, and prosperity.
Ask anything about Sukta 65 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.