Sukta 37

Mantra 1

अर्वाग्रथं विश्ववारं त उग्रेन्द्र युक्तासो हरयो वहन्तु । कीरिश्चिद्धि त्वा हवते स्वर्वानृधीमहि सधमादस्ते अद्य ॥

لْتَحْمِلْ خيولُكَ الشُّقرُ المقرونةُ إلى هنا عَرَبَتَكَ المفعمةَ بكلِّ العطايا المُشتهى، يا إندرا الجبّار. حتى المُنشدُ يدعوك، يا مالكَ عالَمَ سُوريا؛ فاليومَ لعلّنا ننمو بصحبتِكَ المُفرِحة في مجلسِ النشوة.

Mantra 2

प्रो द्रोणे हरयः कर्माग्मन्पुनानास ऋज्यन्तो अभूवन् । इन्द्रो नो अस्य पूर्व्यः पपीयाद्द्युक्षो मदस्य सोम्यस्य राजा ॥

إلى الحوضِ تقدّمتِ القوى الشُّقرُ إلى عملِها؛ وإذ تُطهِّرُ نفسَها غدت مستقيمةً حادّة. فليَشربْ إندرا القديمُ هذا لأجلِنا—هو الملكُ المتلألئُ لنشوةِ السُّوما.

Mantra 3

आसस्राणासः शवसानमच्छेन्द्रं सुचक्रे रथ्यासो अश्वाः । अभि श्रव ऋज्यन्तो वहेयुर्नू चिन्नु वायोरमृतं वि दस्येत् ॥

مندفعةً إلى الأمام، تحمل خيولُ العربة ذاتُ العجلاتِ الحسنة إندرا المندفعَ نحونا؛ سائرةً في استقامة، تحملنا إلى سَماعِ الكلمة. وحتى الآن يمكن أن يُنالَ ويُوزَّعَ النعيمُ الخالدُ لفايو (Vāyu).

Mantra 4

वरिष्ठो अस्य दक्षिणामियर्तीन्द्रो मघोनां तुविकूर्मितमः । यया वज्रिवः परियास्यंहो मघा च धृष्णो दयसे वि सूरीन् ॥

إندرا، الأوفرُ قوةً، يُحرِّكُ للواهبِ القدرةَ «اليُمنى» لهذا القُربان—وهو الأوسعُ تموّجًا بين الكرماء. وبتلك القدرة، يا حاملَ الفَجْرَة/الصاعقة (vajra)، تُحيطُ بالضيق وتجاوزُه؛ ويا جريئًا، تُوزِّعُ الفيوضَ وتبسطُها على السُّوريّين (sūri)، ذوي الإشراق.

Mantra 5

इन्द्रो वाजस्य स्थविरस्य दातेन्द्रो गीर्भिर्वर्धतां वृद्धमहाः । इन्द्रो वृत्रं हनिष्ठो अस्तु सत्वा ता सूरिः पृणति तूतुजानः ॥

إندرا هو واهبُ وفرةِ القوةِ الراسخةِ الدائمة؛ وإندرا، العظيمُ في ازدياده، فليَنمُ بأناشيدِنا المُلهَمة (gīr). وليكن إندرا أشدَّ قاتلٍ لفِرِترا (Vṛtra)، المُغطّي/الحاجب، بوصفه القوّةَ الحقّة؛ عندئذٍ يملؤنا السُّوريّ (sūri)، القائدُ المُنير، بدافعٍ متّقد، بتلك الوفرة.