Sukta 37
Sukta 6.37
Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family)
Indra
Triṣṭubh (probable; not mechanically verified here)
এই সৰু ত্ৰিষ্টুভ স্তোত্ৰত ইন্দ্ৰক আহ্বান কৰা হৈছে—সকলো দান বহন কৰা তেওঁৰ ৰথত, পিঙ্গল অশ্বযুত, তৎক্ষণাৎ আহি কবিসকলৰ সৈতে উল্লাসময় সোম-সত্ৰ (সধমাদ)ত যোগ দিবলৈ। ইয়াত ইন্দ্ৰক দৃঢ়, দীৰ্ঘস্থায়ী শক্তিৰ দাতা আৰু বৃত্ৰৰ নিশ্চিত বধকাৰী বুলি প্ৰশংসা কৰা হৈছে, যাতে উপাসকসকলৰ বাবে প্ৰাচুৰ্য, প্ৰেৰিত বাক্শক্তি আৰু বিজয়ী পৰাক্ৰম সুনিশ্চিত হয়।
Mantras
Mantra 1
अर्वाग्रथं विश्ववारं त उग्रेन्द्र युक्तासो हरयो वहन्तु । कीरिश्चिद्धि त्वा हवते स्वर्वानृधीमहि सधमादस्ते अद्य ॥
হে উগ্ৰ ইন্দ্ৰ, সকলো কাম্য দান-বৰসহ তোমাৰ ৰথখনক তোমাৰ যুঁজোৱা হৰিত (তাম্ৰবৰ্ণ) অশ্বসকলে ইয়ালৈ বহন কৰি আনক। সূৰ্যলোক-অধিপতি তোমাক গায়কেও আহ্বান কৰে; আজি তোমাৰ আনন্দময় সঙ্গতিত, এই সোম-সভাৰ উল্লাসময় আসনত আমি বৃদ্ধি পাওঁ।
Mantra 2
प्रो द्रोणे हरयः कर्माग्मन्पुनानास ऋज्यन्तो अभूवन् । इन्द्रो नो अस्य पूर्व्यः पपीयाद्द्युक्षो मदस्य सोम्यस्य राजा ॥
দ্ৰোণ (পানপাত্ৰ)-লৈ আগবাঢ়ি হৰিত শক্তিসমূহ কৰ্মলৈ গ’ল; নিজকে পবিত্ৰ কৰি সোজা আৰু তীক্ষ্ণ হ’ল। আমাৰ বাবে এই সোম-মদৰ পৰা ইন্দ্ৰ—পূৰ্বতন, দ্যুতিমান—পান কৰক; সোম্য উল্লাসৰ উজ্জ্বল ৰজা।
Mantra 3
आसस्राणासः शवसानमच्छेन्द्रं सुचक्रे रथ्यासो अश्वाः । अभि श्रव ऋज्यन्तो वहेयुर्नू चिन्नु वायोरमृतं वि दस्येत् ॥
ধাৱমান, সু-চক্ৰ ৰথযুক্ত অশ্বসমূহে তীব্ৰবেগী ইন্দ্ৰক আমাৰ ওচৰলৈ বহন কৰে; ঋজুগামী হৈ সিহঁতে আমাক বাণীৰ শ্ৰৱণলৈ লৈ যায়। এতিয়াও বায়ুৰ অমৃত আনন্দ জয় কৰি বিতৰণ কৰিব পৰা যায়।
Mantra 4
वरिष्ठो अस्य दक्षिणामियर्तीन्द्रो मघोनां तुविकूर्मितमः । यया वज्रिवः परियास्यंहो मघा च धृष्णो दयसे वि सूरीन् ॥
এই যজ্ঞৰ দক্ষিণাভিমুখ শক্তিক দাতাৰ বাবে ইন্দ্ৰে সঞ্চালিত কৰে—দানশীলসকলৰ মাজত তেওঁ সৰ্বাধিক তৰংগময়। হে বজ্ৰধাৰী, সেই শক্তিৰে তুমি সংকোচন-অংহসক ঘেৰি অতিক্ৰম কৰা; আৰু হে ধীৰ, সূৰিসকললৈ ধন-সমৃদ্ধি বিতৰণ কৰি বিস্তাৰ কৰা।
Mantra 5
इन्द्रो वाजस्य स्थविरस्य दातेन्द्रो गीर्भिर्वर्धतां वृद्धमहाः । इन्द्रो वृत्रं हनिष्ठो अस्तु सत्वा ता सूरिः पृणति तूतुजानः ॥
ইন্দ্ৰই দৃঢ় আৰু স্থায়ী বীৰ্য-সমৃদ্ধিৰ দাতা; মহাবৃদ্ধিমান ইন্দ্ৰ আমাৰ গীৰ্ভিৰে বৃদ্ধি পাওক। বৃত্ৰ-হননত ইন্দ্ৰ সৰ্বাধিক শক্তিমান সত্ত্ব হৌক; তেতিয়া তূতুজন, দীপ্ত সূৰিয়ে সেই সমৃদ্ধিৰে আমাক পূৰ্ণ কৰে।
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra to come quickly to the ritual, share the soma-exhilaration with the singers, and grant strong, lasting power and prosperity by removing obstacles.
They symbolize Indra’s swift arrival and readiness to help—his power moves fast toward the worshippers when properly invoked with praise and offering.
Vṛtra is the ‘Coverer’ or obstructing force; Indra’s slaying of Vṛtra means breaking what blocks light, flow, success, and inner progress.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.