Rig Veda 6.37.1: Mandala 6, Sukta 37, Mantra 1

Sukta 6.37

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; not mechanically verified here)

Samhita Patha (Devanagari)

अर्वाग्रथं विश्ववारं त उग्रेन्द्र युक्तासो हरयो वहन्तु । कीरिश्चिद्धि त्वा हवते स्वर्वानृधीमहि सधमादस्ते अद्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.37.1

Transliteration

arvā́g ráthaṃ viśvávāraṃ ta ugréndra yuktā́so hárayo vahantu | kīríś cid dhí tvā hávate svárvān ṛdhī́mahi sadhámādas te adyá ||

Translation

لْتَحْمِلْ خيولُكَ الشُّقرُ المقرونةُ إلى هنا عَرَبَتَكَ المفعمةَ بكلِّ العطايا المُشتهى، يا إندرا الجبّار. حتى المُنشدُ يدعوك، يا مالكَ عالَمَ سُوريا؛ فاليومَ لعلّنا ننمو بصحبتِكَ المُفرِحة في مجلسِ النشوة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अर्वाक्: hither, towards us
• अर्वाक्: Adhikaraṇa (दिशा/गति-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द) < अव् (प्रत्यवाय/गति) + वाञ्च्-प्रत्यय (निपात) (परम्परागत)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• विश्ववारम्: all-precious / bringing all desirable boons
• विश्ववारम्: Karma (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-वार (समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्रायः; वार = वरणीय/प्रिय/श्रेष्ठ)

• ते: of you, your
• ते: Sampradāna/सम्बन्ध (स्वामित्व-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• उग्र: O mighty/terrible
• उग्र: (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• युक्तासः: yoked, harnessed
• युक्तासः: Kartā (वहन्तु इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त, क्त) + अस् (बहुवचन-प्रत्ययः) ; प्रातिपदिक: युक्त

• हरयः: the tawny steeds
• हरयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• वहन्तु: let them carry/bring
• वहन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• कीरिः: the singer/praiser
• कीरिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कीरि (प्रातिपदिक; ‘स्तुतिकार/गायक’)

• चित्: even
• चित्: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• हि: indeed, for
• हि: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• हवते: invokes, calls
• हवते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु; √hve ‘to call/invoke’)

• स्वर्वान्: possessing light/heavenly radiance
• स्वर्वान्: Kartā (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्वन् (प्रातिपदिक; ‘स्वर्-युक्त/स्वर्ग-युक्त’, ‘प्रकाशवान्’)

• ऋधीमहि: we prosper / we succeed
• ऋधीमहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ऋध् (धातु; √ṛdh ‘to prosper/succeed’)

• सधमादः: the common feast/banquet (soma-session)
• सधमादः: Karma
• Type: Noun
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक; ‘सह-माद’ = सामूहिक-हर्ष/सोमपान-सभा)

• ते: your
• ते: Sampradāna/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अद्य: today
• अद्य: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)