Sukta 25

Mantra 1

या त ऊतिरवमा या परमा या मध्यमेन्द्र शुष्मिन्नस्ति । ताभिरू षु वृत्रहत्येऽवीर्न एभिश्च वाजैर्महान्न उग्र ॥

أيًّا تكن معونتك—سُفلى كانت أم عُليا أم في الوسط—يا إندرا الجبّار، فبها اعبر بنا إلى قتل فِرترا (Vṛtra) المُعيق؛ وبهذه الوفورات من القوّة اجعلنا عِظامًا، أيها الشديد.

Mantra 2

आभिः स्पृधो मिथतीररिषण्यन्नमित्रस्य व्यथया मन्युमिन्द्र । आभिर्विश्वा अभियुजो विषूचीरार्याय विशोऽव तारीर्दासीः ॥

به این نیروها، ای ایندرا شکست‌ناپذیر، ستیزه‌هایی را که با هم درگیر و درهم‌کوبنده‌اند بران؛ و خشمِ دشمن را درهم شکن. به اینها همه یورش‌های خصمانه را که از هر سو می‌تازند فروکوب؛ و برای آریَه، تیره‌ها را فرود آور و نیروهای داسَه را به زیر کش.

Mantra 3

इन्द्र जामय उत येऽजामयोऽर्वाचीनासो वनुषो युयुज्रे । त्वमेषां विथुरा शवांसि जहि वृष्ण्यानि कृणुही पराचः ॥

ای ایندرا، چه خویشاوند باشند و چه ناخویشاوند—آنان که خود را بر ضدّ ما به یوغ بسته‌اند و از نزدیک فشار می‌آورند—تو نیروهای آشوبگرشان را درهم زن و بکش؛ و توان‌های خشنشان را رو به دوردست گردان.

Mantra 4

शूरो वा शूरं वनते शरीरैस्तनूरुचा तरुषि यत्कृण्वैते । तोके वा गोषु तनये यदप्सु वि क्रन्दसी उर्वरासु ब्रवैते ॥

قهرمان، به‌راستی قهرمان را با نیروهای تنِ مجسّم فرو می‌گیرد، آنگاه که تو کارِ چیرگی را با فروغِ جوهرِ خویش به انجام می‌رسانی. چه در کودک، چه در گله‌های گاوانِ نور، چه در تبار، چه در آب‌ها—بانگ تو می‌شکفد؛ و در کشتزارهای فراخ، فرمانِ خویش را اعلام می‌کنی.

Mantra 5

नहि त्वा शूरो न तुरो न धृष्णुर्न त्वा योधो मन्यमानो युयोध । इन्द्र नकिष्ट्वा प्रत्यस्त्येषां विश्वा जातान्यभ्यसि तानि ॥

لا بطلٌ، ولا سريعٌ، ولا مقاتلٌ جسور—ولا من يظنّ نفسه محاربًا—قد قهرك قطّ. يا إندرا، لا أحدَ من بينهم يثبتُ في وجهك؛ أنت تعلو على كلّ ما وُلِد، على الجميع.

Mantra 6

स पत्यत उभयोर्नृम्णमयोर्यदी वेधसः समिथे हवन्ते । वृत्रे वा महो नृवति क्षये वा व्यचस्वन्ता यदि वितन्तसैते ॥

يصير سيّدَ القوّةِ البشريّةِ لدى الفريقين حين يدعوه الحكماءُ المنادون في المعركة. سواءٌ على فِرْترا Vṛtra، أو لزيادةٍ عظيمةٍ في دارٍ عامرةٍ بالرجال، حين يبسطُ ذوو السَّعةِ أنفسَهم، فهو الغالب.

Mantra 7

अध स्मा ते चर्षणयो यदेजानिन्द्र त्रातोत भवा वरूता । अस्माकासो ये नृतमासो अर्य इन्द्र सूरयो दधिरे पुरो नः ॥

فحينئذٍ حقًّا، يا إندرا، إذ تتحرّك شعوبُك—كُن مُنقذَنا، وكُن لنا حِصنًا حارسًا مُحيطًا. فإنّ الذين لنا، الأشدّ رجولةً والآريا، يا إندرا، قد أقاموك أمامنا—أيّها الأبطالُ الرِّشيّون—قلعةً لنا.

Mantra 8

अनु ते दायि मह इन्द्रियाय सत्रा ते विश्वमनु वृत्रहत्ये । अनु क्षत्रमनु सहो यजत्रेन्द्र देवेभिरनु ते नृषह्ये ॥

في أثر عطائك تسير قوّةُ إندرا العظمى الواسعة؛ وفي فعلك المتصل تتبعك الأشياء كلّها في قتل فِرترا، المُغَطّي. وبعدك تأتي الملكيّة الحقّة، وبعدك تأتي البأس—يا إندرا، يا جديرَ القربان؛ ومع الآلهة يتبعونك في سلطانِك القاهرِ للرجال.

Mantra 9

एवा नः स्पृधः समजा समत्स्विन्द्र रारन्धि मिथतीरदेवीः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो भरद्वाजा उत त इन्द्र नूनम् ॥

هكذا، يا إندرا، اجمع قوى خصومنا معًا وأخضعها في المعارك—تلك القوى الكاذبة غير الإلهيّة التي تُربك وتُضلّ. لعلّنا نحن البهارادفاجا، ونحن نُنشِد، نعرف سَعةَ الفجر (أوشَس Uṣas) بحمايتك—نعم، حتى الآن، يا إندرا.