Sukta 85

Mantra 1

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

أنشِدْ لِفَرُونَةَ، الملكِ المسموع، القولَ المقدّسَ الواسعَ العميق، البراهمَنَ المحبوب. هو الذي بَسَطَ الأرضَ للشمسِ، كما يمدّ الدبّاغُ الجلدَ، مُقيمًا الميدانَ المنظَّمَ لمسيرِ النور.

Mantra 2

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

في الغاباتِ بَسَطَ الفضاءَ الأوسط؛ وجعلَ الوفرةَ في الخيل، واللبنَ في الأبقارِ اللامعة. ووضعَ فَرُونَةُ الكراتو (الإرادةَ الواعية) في القلوب، وأَغْنِي في المياه، والشمسَ في السماء، وسوما في الصخر—مُرتِّبًا كلَّ قوّةٍ في مقعدِها الحقّ.

Mantra 3

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

أطلقَ ڤارونا الغطاءَ المشدودَ إلى أسفل بين السماء والأرض، إلى الفضاءِ الأوسط. وبهذا الفعلِ يبسطُ ملكُ كلِّ ما يصيرُ ويُفرِّقُ أساسَ الكينونة، كما يُليِّنُ المطرُ الحقلَ ويفتحه كالشعير للنماء—مُعِدًّا أرضَ الداخل لتتقبّل الازدهار وفقَ ṛta.

Mantra 4

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

إنه يُرطِّبُ الأرضَ ويَفتحُها—هذه القاعدةَ الواسعة—وكذلك السماء، حين يشاءُ ڤارونا أن ينسكبَ الجوهرُ المحلوب. عندئذٍ تكتسي الجبالُ بالسحاب؛ والأقوياءُ، إذ يجمعون بأسَهم، يُرخون ما كان موثَقًا—فتلينُ العوائقُ ويغدو ميدانُ الحياة قابلاً للعمل وفقَ ṛta.

Mantra 5

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

والآن أُعلنُ هذه الصنعةَ العظيمةَ لڤارونا، الأسورا البعيدِ الصيت: إنه قائمٌ في الفضاءِ الأوسط كأن معه عصًا للقياس؛ وقد قاسَ الأرضَ بالشمس—مُقيمًا المقاديرَ القويمة في الحياة بنورِ الحق، لكي ينتظمَ الوجودُ على سننِ ṛta.

Mantra 6

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

هذه الآن هي المايا—القوّة المُشكِّلة العظمى—للإله الأشدّ إبصارًا؛ لا أحد يَقهرها. وإن كانت الأنهار تصبّ مياهها بلا انقطاع، فإنها لا تملأ المحيط الواحد؛ كذلك تيّارات الحياة تُجمع في الواسع العظيم دون أن تُنقصه—فلا نهائيةُ فَرُونَةَ تحتضن كلَّ الجريان وهي تُقيم ṛta، نظامَ الكون.

Mantra 7

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

يا فَرُونَة، سواء كان ذلك ضدّ انسجام أَرْيَمَن، أو ضدّ حقّ مِتْرَا في صلةٍ قَويمة؛ أو ضدّ صديق، أو أخٍ دائم؛ أو ضدّ واحدٍ من أهل بيتنا، أو رفيقٍ حاضرٍ أبدًا—أيَّ إثمٍ (āgas) صنعناه، فافكك تلك العقدة. أطلق رباط الداخل لكي نعود إلى ṛta، ناموس نظامك.

Mantra 8

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

أيًّا ما فعلناه في لهوٍ طائش، أو في عداوة؛ وأيًّا ما فعلناه في ضياء النهار؛ وأيًّا ما فعلناه عن علم—وأيًّا ما فعلناه ونحن لا نعلم—فاجعل ذلك كلَّه يتفكّك وينحلّ، أيها الإله، كأنه رباطٌ قد ارتخى. عندئذٍ لعلّنا نكون أحبّاءَ لك، يا فَرُونَة، ونستقرّ من جديد في نظامك الواسع.