Sukta 85

Mantra 1

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

श्रुत सम्राट् वरुणासाठी विशाल व गहन ब्रह्म-स्तुतीचा उच्चार करा—त्या प्रिय वरुणासाठी. ज्याने सूर्याकरिता पृथ्वीला, जसा चर्मकार कातडी ताणतो तशी, पसरवून अंथरली—प्रकाशाच्या गतीसाठी ऋताचे सुव्यवस्थित क्षेत्र स्थापन केले.

Mantra 2

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

वनांत त्याने अंतरिक्ष ताणले; अश्वांत वाज, उष्रिया (दीप्त गायी)ंत दूध स्थापन केले. वरुणाने हृदयांत क्रतु (संकल्प-शक्ती) ठेवली; अप्सु अग्नी, दिवि सूर्य, आणि अद्रि (शिला)मध्ये सोम—प्रत्येक शक्तीला तिच्या योग्य आसनी अधिष्ठित केले.

Mantra 3

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

वरुणाने द्यावा‑पृथिवी यांच्या मध्ये खाली ओढलेले आवरण (कवंध) अंतरिक्षात सोडून दिले. त्या कृतीने सर्व भुवनांचा राजा, जसा पाऊस यवाच्या शेताला सैल करून उघडतो, तसा भूमीला विभागून पसरवतो व सुपीक करतो.

Mantra 4

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

वरुण जेव्हा दुहलेला रस (दुग्ध) बरसवू इच्छितो, तेव्हा तो ही विस्तीर्ण पृथिवी आणि द्युलोकही ओलावून उघडतो. तेव्हा पर्वत मेघांनी आच्छादित होतात; बलवान वीर शक्तीने तावून‑सुलाखून बांधलेले सैल करतात.

Mantra 5

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

आता मी असुर, दूर‑श्रुत वरुणाची ही महती माया सांगतो. तो अंतरिक्षात जणू मापदंड घेऊन उभा आहे; आणि सूर्याच्या द्वारा त्याने पृथिवी मोजून मर्यादेत बसवली—ऋताच्या प्रकाशाने जगाचा क्रम प्रस्थापित करतो.

Mantra 6

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

आता मी परम-द्रष्टा त्या देवाची ही महान माया—त्याची महाशक्ती—वर्णन करतो; तिला कोणीही जिंकू शकलेले नाही. नद्या अखंड पाणी ओतत राहतात, तरी त्या एकाच महासागराला भरून काढू शकत नाहीत; तसेच हे विराट् (अनंत) तत्त्व सर्व प्रवाहांना आपल्या मध्ये सामावून घेते, पण स्वतः कधीही क्षीण होत नाही.

Mantra 7

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

हे वरुणा! आर्यमन्‌च्या विरुद्ध, किंवा मित्राच्या विरुद्ध, किंवा एखाद्या सख्याच्या विरुद्ध, किंवा सदैव सोबत असणाऱ्या भावाच्या विरुद्ध; किंवा आपल्या घरातील जनाच्या विरुद्ध, किंवा नित्यसंग असणाऱ्या वरुण-रक्षकाच्या विरुद्ध—आम्ही जे काही अपराध केले असतील, त्या बंधनाची गाठ तू सैल कर.

Mantra 8

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

उन्मत्त खेळात (जुगारात) आम्ही जे काही केले, किंवा वैरभावाने, किंवा उघड प्रकाशात; जाणून केलेले आणि न जाणता केलेले—हे देवा! ते सर्व सैल करून विखुरून टाक, जणू शिथिल बंधन. मग, हे वरुणा, आम्ही तुझे प्रिय होऊ.