Sukta 86

Mantra 1

इन्द्राग्नी यमवथ उभा वाजेषु मर्त्यम् । दृळ्हा चित्स प्र भेदति द्युम्ना वाणीरिव त्रितः ॥

يا إندرا وأغني، مَن تُسندانِه أنتما كِلاكما في فيوض القوّة (فاجا vāja)، فإنّ ذلك الفاني يشقّ حتى ما كان مُحكَمَ التثبيت؛ كما يُفجِّر تريتا (Trita) الأقوالَ المضيئة.

Mantra 2

या पृतनासु दुष्टरा या वाजेषु श्रवाय्या । या पञ्च चर्षणीरभीन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

تلك القوّةُ لإندرا–أغني التي لا تُجتاز في المعارك، والتي تُنيل سُمعةَ المجد المسموع في فيوض (vāja)، والتي تقف مُواجِهةً رافعةً الشعوبَ الخمس—إندرا وأغني، إيّاها ندعو.

Mantra 3

तयोरिदमवच्छवस्तिग्मा दिद्युन्मघोनोः । प्रति द्रुणा गभस्त्योर्गवां वृत्रघ्न एषते ॥

ومن هذين كِليهما هذه القوّةُ المفعمةُ بالبأس: حادٌّ وميضُ النور لدى الكريمين. نحو الحظيرة الخشبيّة، في قبضتيهما، يندفع؛ وقوّةُ قاتلِ فِرترا (Vṛtra) تجهدُ طلبًا للأبقار—نحو أشعّةِ المعرفة المحبوسة في الحبسِ المظلم—لكي يُنتَزع النور.

Mantra 4

ता वामेषे रथानामिन्द्राग्नी हवामहे । पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा ॥

إليكُما، يا قائدي مسير المركبات، ندعو—إندرا وأغني. يا سيدي الوفرة السريعة، يا العارفين، يا أكرم من يتلقّى الـgir (الكلمة المُلهَمة): أقبلا وتولّيا تدبير مسيرنا، لكي يمضي فعلُنا بالقوّة القويمة ويبلغ الامتلاء الذي تمنحانه.

Mantra 5

ता वृधन्तावनु द्यून्मर्ताय देवावदभा । अर्हन्ता चित्पुरो दधेंऽशेव देवावर्वते ॥

هذان الإلهان، إذ يزدادان قوّةً، يمضيان يوماً بعد يومٍ لأجل الفاني؛ عصيّان على الانتهاك، يضعان أمامه جبهاتِ الظفر المتقدّمة، كأنّ ذلك نصيبُهما الحقّ—لكي يتقدّم جوادُ المسير، قوّةُ الحياة.

Mantra 6

एवेन्द्राग्निभ्यामहावि हव्यं शूष्यं घृतं न पूतमद्रिभिः । ता सूरिषु श्रवो बृहद्रयिं गृणत्सु दिधृतमिषं गृणत्सु दिधृतम् ॥

هكذا سُكِبَتْ لإندرا وأغني القرابين—كحلاوةِ السمنِ المصفّى، مُطهَّرةً بأحجارِ العصر، قوّةً تُنضِج. فليُقِمْ هذان بين السُّوري (القادة المستنيرين) صيتاً عظيماً وrayi (فيضَ الوجود)؛ وليَسْنُدا اندفاعَ is (الغذاء/القوت) في المنشدين، وليَسْنُداه في المنشدين.