Sukta 85

Mantra 1

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

ശ്രുത സമ്രാട് വരുണനുവേണ്ടി വിശാലവും ഗഹനവും ആയ പ്രിയ ബ്രഹ്മം (പവിത്ര വാക്ക്) പാടുക. ചർമ്മത്തെ ത്വക്കുകാരൻ വലിക്കുന്നതുപോലെ, സൂര്യനുവേണ്ടി ഭൂമിയെ വിരിച്ചവൻ—പ്രകാശം സഞ്ചരിക്കാനുള്ള ഋതത്തിന്റെ ക്രമിത മണ്ഡലം സ്ഥാപിച്ചു.

Mantra 2

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

വനങ്ങളിൽ അവൻ അന്തരിക്ഷത്തെ വിരിച്ചു; അശ്വങ്ങളിൽ വാജം (ബല-സമൃദ്ധി), ഉസ്രിയകളിൽ (ദീപ്ത ഗാവുകൾ) പയം (പാൽ) സ്ഥാപിച്ചു. വരുണൻ ഹൃദയങ്ങളിൽ ക്രതു (സങ്കൽപശക്തി), അപ്സു അഗ്നി, ദിവിയിൽ സൂര്യൻ, അദ്രൗ സോമം സ്ഥാപിച്ചു—ഓരോ ശക്തിയെയും അതിന്റെ യുക്തമായ ആസനത്തിൽ ക്രമപ്പെടുത്തി.

Mantra 3

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

വരുണൻ താഴോട്ടു വലിച്ചിരുന്ന മറയായ കവന്ധം ദ്യാവാ–പൃഥിവികൾക്കിടയിൽ, അന്തരിക്ഷത്തിലേക്ക് വിടർത്തി. അതിനാൽ സർവ്വഭുവനങ്ങളുടെ രാജാവ് മഴ യവത്തിന്റെ വയൽ ഇളക്കി തുറക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമിയെ വേർതിരിച്ച് വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 4

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

വരുണൻ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സാരം—പാൽപോലെ—ഒഴുകട്ടെ എന്നു ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ, അവൻ വിശാലാധാരമായ പൃഥിവിയെയും ദ്യാവിനെയും പോലും നനച്ച് തുറക്കുന്നു. അപ്പോൾ പർവ്വതങ്ങൾ മേഘം ധരിക്കുന്നു; ശക്തന്മാരായ വീരർ തേജസ്സോടെ ബന്ധിതമായതു ശിഥിലമാക്കുന്നു.

Mantra 5

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

ഇപ്പോൾ ഞാൻ അസുരനും ദൂരശ്രുതനുമായ വരുണന്റെ മഹാമായയെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു. അവൻ അന്തരിക്ഷത്തിൽ അളവുകോൽപോലെ നിലകൊള്ളുന്നു; സൂര്യനാൽ പൃഥിവിയെ അളന്ന് ക്രമപ്പെടുത്തി—ഋതപ്രകാരം അളവുകളും അനുപാതങ്ങളും സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Mantra 6

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

ഇപ്പോൾ ഞാൻ പരമ-കവിതമനായ ദേവന്റെ ഈ മഹാമായ (സൃഷ്ടിശക്തി)യെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു—അതിനെ ആരും കീഴടക്കിയിട്ടില്ല. ഒരേ സമുദ്രത്തിലേക്ക് നദികൾ നിരന്തരം ജലം ഒഴുക്കിയാലും ആ ഏകത്തെ നിറയ്ക്കുന്നില്ല; അതുപോലെ അવનയഃ—താഴേക്ക് ഒഴുകുന്ന ധാരകൾ—സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകിച്ചേരുന്നു.

Mantra 7

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

ഹേ വരുണ, ആര്യമനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട (അര്യമ്യം) നിയമത്തിനെതിരെയായാലും, മിത്രനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട (മിത്ര്യം) ഋതത്തിനെതിരെയായാലും; സുഹൃത്തിനോടായാലും, സദാ സഹോദരനോടായാലും; നമ്മുടെ വീട്ടിലെവനോടായാലും (വേശം), നിത്യസഹചാരിയായ വരുണ-രക്ഷണത്തോടായാലും—ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ഏതു അഘം (പാപം) ആണോ, ആ കെട്ട് നീ അഴിച്ചു വിടുക; ആ ബന്ധനം മോചിപ്പിക്കുക.

Mantra 8

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

അശ്രദ്ധയായ കളിയിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതായാലും, വൈരത്തോടെ ചെയ്തതായാലും, പകലിന്റെ തുറന്ന വെളിച്ചത്തിൽ ചെയ്തതായാലും; സത്യമെന്നു അറിഞ്ഞു ചെയ്തതായാലും, അറിയാതെ ചെയ്തതായാലും—ഹേ ദേവ, അതെല്ലാം അഴിച്ചു ചിതറിക്കേണമേ, ശിഥിലമായ ബന്ധനംപോലെ ശിഥിലമാക്കേണമേ. അപ്പോൾ, ഹേ വരുണ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു പ്രിയരാകട്ടെ.