Rig Veda 5.85.7: Mandala 5, Sukta 85, Mantra 7

Sukta 5.85

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Varuṇa (with implicit Āditya network: Mitra, Aryaman)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.85.7

Transliteration

aryamyáṃ varuṇa mitryáṃ vā sakhā́yaṃ vā sadám id bhrā́taraṃ vā | véśaṃ vā nítyaṃ varuṇā́raṇaṃ vā yát sīm ā́gaś cakṛmā́ śiśráthas tát ||

Translation

يا فَرُونَة، سواء كان ذلك ضدّ انسجام أَرْيَمَن، أو ضدّ حقّ مِتْرَا في صلةٍ قَويمة؛ أو ضدّ صديق، أو أخٍ دائم؛ أو ضدّ واحدٍ من أهل بيتنا، أو رفيقٍ حاضرٍ أبدًا—أيَّ إثمٍ (āgas) صنعناه، فافكك تلك العقدة. أطلق رباط الداخل لكي نعود إلى ṛta، ناموس نظامك.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अर्यम्यम्: Aryaman (as the deity)
• अर्यम्यम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक) ← आर्य/अर्यमन्

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्र्यम्: Mitra (as the deity)
• मित्र्यम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• सखायम्: a friend
• सखायम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• सदम्: always
• सदम्: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदम् (अव्यय/निपात; ‘सदा’ इत्यर्थे) अथवा सदस्- (प्रातिपदिक) का अव्ययीभूत रूप

• इत्: indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्

• भ्रातरम्: a brother
• भ्रातरम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• वेशम्: a dwelling/house; refuge
• वेशम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: वेश (प्रातिपदिक; ‘गृह/आवास/आश्रय’)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• नित्यम्: constantly; perpetual(ly)
• नित्यम्: अधिकारण (काल/नित्यत्व-भाव)
• Type: Adjective
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• वरुणारणम्: Varuṇa’s shelter/refuge
• वरुणारणम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: वरुणारण (प्रातिपदिक; वरुण + अरण ‘आश्रय/रक्षा/शरण’—समास)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• यत्: that which
• यत्: कर्म/विषय (यद्-तद् सम्बन्धे ‘that which’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सीम्: him/it (indeed)
• सीम्: कर्म (प्रत्यवमर्श्य-वस्तु)
• Type: Indeclinable
• Root: सीम्

• आगः: sin; offense
• आगः: कर्म
• Type: Noun
• Root: आगस् (प्रातिपदिक)

• चक्रिमा: we have done/committed
• चक्रिमा: कर्तृ (वयं)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• शिश्रथः: loosen; release
• शिश्रथः: कर्तृ (त्वम्—वरुण)
• Type: Verb
• Root: श्रथ् (धातु; ‘शिथिली-करणे/विमोचने’)

• तत्: that (offense)
• तत्: कर्म (यत्-सम्बद्ध ‘that’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)