Sukta 85
Sukta 5.85
Atri (Ātreya) (Mandala 5 attribution; hymn-level confirmation recommended)
Varuṇa
Triṣṭubh (probable)
এই সূক্তে বরুণের প্রশংসা করা হয়েছে—তিনি ঋত (বিশ্ব ও নৈতিক শৃঙ্খলা)-এর সার্বভৌম ধারক, যিনি স্বর্গ ও পৃথিবীকে মেপে স্থির করেন এবং সূর্যের পথসমূহ প্রতিষ্ঠা করেন। বরুণের বিস্তৃত ‘মায়া’ (শৃঙ্খলা-স্থাপনের কার্যকর শক্তি) সম্পর্কে বিস্ময় থেকে সূক্তটি ক্রমে অনুতাপময় প্রার্থনায় রূপ নেয়—দেখা ও অদেখা সকল দোষ যেন ঢিলে হয়ে যাওয়া বন্ধনের মতো শিথিল হয়ে মুক্ত হয়, যাতে উপাসক পুনরায় দেব-অনুগ্রহ ও প্রসাদ লাভ করতে পারে।
Mantras
Mantra 1
प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥
শ্রুত সম্রাট বরুণের উদ্দেশে বিশাল ও গভীর ব্রহ্ম-স্তব উচ্চারণ করো—প্রিয় বরুণের জন্য। যিনি সূর্যের জন্য পৃথিবীকে, যেমন চর্মকার চামড়া টেনে প্রসারিত করে, তেমনই প্রসারিত করে বিছিয়ে দিলেন—আলোর গতি-ক্ষেত্র হিসেবে ঋতের পরিসর স্থাপন করলেন।
Mantra 2
वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥
বনে তিনি অন্তরিক্ষকে প্রসারিত করলেন; অশ্বদের মধ্যে বাজকে, উস্রিয়া (দীপ্ত গাভী)দের মধ্যে দুধকে স্থাপন করলেন। বরুণ হৃদয়ে ক্রতু (সঙ্কল্প-শক্তি) রাখলেন; আপ্সু অগ্নিকে, দিবিতে সূর্যকে, আর অদ্রি (শিলা)তে সোমকে—প্রত্যেক শক্তিকে তার যথাযথ আসনে স্থির করলেন।
Mantra 3
नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥
বরুণ দ্যৌ‑পৃথিবীর মাঝখানে নীচের দিকে টানা আবরণ (কবন্ধ) অন্তরিক্ষে প্রসারিত করে দিলেন। সেই কর্মে সর্বভুবনের রাজা, যেমন বৃষ্টি যবক্ষেতকে আলগা করে খুলে দেয়, তেমনি ভূমিকে পৃথক করে বিস্তার করেন ও উর্বর করেন।
Mantra 4
उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥
তিনি ভূমি—এই বিস্তৃত পৃথিবী—এবং দ্যুলোককেও সিক্ত ও উন্মুক্ত করেন, যখন বরুণ দুহে নেওয়া রস (দুগ্ধ) বর্ষাতে ইচ্ছা করেন। তখন পর্বত মেঘে আবৃত হয়; বলবান বীরেরা শক্তি সঞ্চয় করে বাঁধা জিনিস শিথিল করে দেয়।
Mantra 5
इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥
এখন আমি অসুর, দূর‑শ্রুত বরুণের এই মহৎ মায়ার কথা ঘোষণা করি। তিনি অন্তরিক্ষে যেন মাপদণ্ড হাতে স্থিত; আর সূর্যের দ্বারা তিনি পৃথিবীকে মেপে সীমা‑মর্যাদায় স্থাপন করেছেন—ঋতের আলোয় জগতের শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করেন।
Mantra 6
इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥
এখন আমি সর্বদ্রষ্টা দেবের এই মহামায়া—এই মহান সৃষ্টিশক্তি—বর্ণনা করি; তাকে কেউই পরাভূত করতে পারেনি। নদীগুলি অবিরাম জল ঢালে, তবু সেই এক মহাসাগরকে তারা পূর্ণ করতে পারে না; তেমনি এই বিরাট (অনন্ত) সত্তা সকল প্রবাহকে নিজের মধ্যে ধারণ করে, অথচ নিজে ক্ষয়প্রাপ্ত হয় না।
Mantra 7
अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥
হে বরুণ! আর্যমণের বিরুদ্ধে, অথবা মিত্রের বিরুদ্ধে, অথবা কোনো সখার বিরুদ্ধে, অথবা সদাসঙ্গী ভ্রাতার বিরুদ্ধে; অথবা নিজের গৃহের কারও বিরুদ্ধে, অথবা নিত্যসঙ্গী বরুণ-রক্ষকের বিরুদ্ধে—আমরা যে-ই অপরাধ করে থাকি, সেই বন্ধনের গিঁট তুমি শিথিল করে দাও।
Mantra 8
कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥
উন্মত্ত খেলায় (জুয়ায়) আমরা যা করেছি, অথবা শত্রুতায়, অথবা প্রকাশ্য আলোয়; যা জেনে করেছি, আর যা না জেনে—হে দেব! সেসব সবই শিথিল করে ভেঙে দাও, যেন ঢিলে বাঁধন। তখন, হে বরুণ, আমরা তোমার প্রিয় হই।
Frequently Asked Questions
It praises Varuṇa as the power that keeps the universe and society in right order (ṛta), and it asks him to forgive mistakes and loosen the “bonds” of wrongdoing so life can return to truth.
The Sun’s regular path is used as a symbol of precise order. By saying Varuṇa “measures” with the Sun, the hymn presents him as the one who sets correct proportions in the cosmos and in human conduct.
It means releasing the consequences of error—guilt, inner constraint, and the binding force of wrongdoing—so the worshipper can be restored to harmony with ṛta and become dear to Varuṇa again.
Ask anything about Sukta 85 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.