Sukta 85

Mantra 1

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

ورن دیوتا، جو سنا جانے والا بادشاہ ہے، کے لیے وسیع اور گہرا مقدس منتر گاؤ۔ اس نے زمین کو سورج کے لیے پھیلایا، جیسے کسی چمڑہ مارنے والا کھال کو کھینچتا ہے، روشنی کے چلنے کے لیے منظم میدان قائم کرتے ہوئے۔

Mantra 2

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

ورن نے جنگلوں میں بیچ کی فضا کو پھیلایا، گھوڑوں میں بھرپوری، چمکتی گائوں میں دودھ رکھا۔ اس نے دلوں میں ارادہ، پانیوں میں اگنی، آسمان میں سورج اور پتھر میں سوما رکھا، ہر طاقت کو اس کے صحیح مقام پر۔

Mantra 3

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

ورن نے نیچے کھینچی ہوئی اوٹ کو آسمان اور زمین کے درمیان بیچ کی دنیا میں نکال دیا۔ اس عمل سے تمام وجود کا بادشاہ وجود کی بنیاد کو الگ الگ کر کے پھیلاتا ہے، جیسے بارش جوں کے لیے زمین کو کھولتی ہے، اندرونی زمین کو سچائی کے نزول اور بڑھاؤ کے لیے تیار کرتا ہے۔

Mantra 4

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

وہ زمین کو، اس وسیع بنیاد کو، اور آسمان کو بھی نم کر کے کھولتا ہے جب ورن نچڑی ہوئی ذات کو بہنے کا ارادہ کرتا ہے۔ تب پہاڑ بادل سے ڈھک جاتے ہیں، طاقتور ہستیاں قوت اکٹھی کر کے بندھے ہوئے کو ڈھیلا کرتی ہیں، تاکہ روح کے بڑھاؤ کے لیے زندگی کا میدان کام لائق بنے۔

Mantra 5

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

میں ورن، اس آسور، دور تک سنی جانے والی ہستی کی اس عظیم کارفرمائی کا اعلان کرتا ہوں، وہ بیچ کی فضا میں کھڑا ہے گویا ناپنے کی ڈنڈی لے کر، اور اس نے سورج کے ذریعے زمین ناپی ہے، سچائی کی روشنی سے زندگی میں صحیح تناسب قائم کرتے ہوئے۔

Mantra 6

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

اس سب سے زیادہ دیکھنے والے دیوتا کی یہ عظیم تخلیقی طاقت، کوئی اس پر قابو نہیں پا سکا۔ اگرچہ دریا مسلسل پانی بہاتے ہیں، وہ ایک سمندر کو بھر نہیں سکتے، ورن کی لامحدودیت تمام دھاروں کو اپنے اندر سمیٹتی ہے جبکہ ان کے بہاؤ کا نظام برقرار رکھتی ہے۔

Mantra 7

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

چاہے وہ آریامن کے ہم آہنگی کے خلاف ہو، یا متر کے صحیح تعلق کی سچائی کے خلاف، یا کسی دوست کے خلاف، یا مستقل بھائی کے خلاف، چاہے اپنے گھر کے کسی کے خلاف یا ہمیشہ موجود ساتھی کے خلاف، جو بھی غلطی ہم نے کی ہے اے ورن اس گرہ کو کھول دو، اندرونی بندھن کو آزاد کرو تاکہ ہم صحیح وجود کے قانون کی طرف لوٹ سکیں۔

Mantra 8

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

جو کچھ ہم نے لاپرواہی سے کیا ہے، یا دشمنی میں، یا کھلے روشنی میں، جو کچھ ہم نے سچ جان کر کیا ہے اور جو کچھ ہم نے نہ جانتے ہوئے کیا ہے، اے دیوتا سب کو ڈھیلا کر کے بکھیر دو گویا وہ ڈھیلا بندھن ہو، تب ہم تیرے محبوب بن سکیں اے ورن، تیرے وسیع نظام میں دوبارہ ٹھہر سکیں۔