Sukta 85

Mantra 1

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

ಶ್ರುತ ಸಮ್ರಾಟ್ ವರుణನಿಗೆ ವಿಶಾಲವೂ ಗಹನವೂ ಆದ ಪ್ರಿಯ ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ವಾಣಿ)ಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಚರ್ಮವನ್ನು ಚರ್ಮಕಾರನು ಎಳೆಯುವಂತೆ, ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನು—ಪ್ರಕಾಶ ಸಂಚರಿಸಲು ಋತದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.

Mantra 2

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಅಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು, ಉಸ್ರಿಯಾ (ದೀಪ್ತ ಗೋವುಗಳು)ಗಳಲ್ಲಿ ಪಯ (ಹಾಲು)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ವರుణನು ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರತು (ಸಂಕಲ್ಪಶಕ್ತಿ), ಅಪ್ಸು ಅಗ್ನಿ, ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ, ಮತ್ತು ಅದ್ರೌ ಸೋಮವನ್ನು ಇಟ್ಟನು—ಪ್ರತಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅದರ ಯೋಗ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಿದನು.

Mantra 3

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

ವರುಣನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆವರಣವಾದ ಕವಂಧವನ್ನು ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವಿಗಳ ನಡುವೆ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹರಡಿಬಿಟ್ಟನು. ಅದರಿಂದ ಸರ್ವ ಭುವನಗಳ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಳೆಯು ಯವದ ಹೊಲವನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಿ ತೆರೆದುಬಿಡುವಂತೆ ವಿಭಜಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

ವರುಣನು ದೋಹಿಸಿದ ಸಾರವು—ಹಾಲಿನಂತೆ—ಹರಿಯಲಿ ಎಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ವಿಶಾಲಾಧಾರವಾದ ಪೃಥಿವಿಯನ್ನೂ ದ್ಯೌವನ್ನೂ ಸಹ ತೇವಗೊಳಿಸಿ ತೆರೆದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಪರ್ವತಗಳು ಮೇಘದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಬಲಿಷ್ಠ ವೀರರು ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿ ಬಂಧಿತವನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 5

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

ಈಗ ನಾನು ಅಸುರನಾದ, ದೂರಶ್ರುತ ವರుణನ ಮಹಾಮಾಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾನದಂಡದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಸೂರ್ಯನ ಮೂಲಕ ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಅಳೆಯಿಸಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ—ಋತದಂತೆ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

ಈಗ ನಾನು ಪರಮ-ಕವಿತಮ ದೇವನ ಈ ಮಹಾ ಮಾಯೆ (ಸೃಜನಶಕ್ತಿ)ಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಒಂದೇ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ನದಿಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿದರೂ ಆ ಒಂದನ್ನು ತುಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಅವನಯಃ—ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುವ ಧಾರೆಗಳು—ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿದು ಸೇರುತ್ತವೆ.

Mantra 7

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

ಹೇ ವರುಣ, ಆರ್ಯಮನ್‌ಗೆ ಸೇರಿದ (ಅರ್ಯಮ್ಯ) ನಿಯಮದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಲಿ, ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಸೇರಿದ (ಮಿತ್ರ್ಯ) ಋತದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಲಿ; ಸ್ನೇಹಿತನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಲಿ, ಸದಾ ಸಹೋದರನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಲಿ; ನಮ್ಮ ಮನೆಯವನ (ವೇಶ) ವಿರುದ್ಧವಾಗಲಿ, ನಿತ್ಯ ಸಂಗಾತಿಯಾದ ವರುಣ-ರಕ್ಷಣದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಲಿ—ನಾವು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಅಪರಾಧವೋ, ಆ ಗಾಂಠವನ್ನು ನೀನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸು; ಆ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಡಿಸು.

Mantra 8

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

ನಾವು ಅಜಾಗರೂಕ ಆಟದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದದ್ದಾಗಲಿ, ವೈರವಿನಿಂದ ಮಾಡಿದದ್ದಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ದಿವಸದ ತೆರೆದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದದ್ದಾಗಲಿ; ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದು ಮಾಡಿದದ್ದಾಗಲಿ, ತಿಳಿಯದೆ ಮಾಡಿದದ್ದಾಗಲಿ—ಹೇ ದೇವ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಡಿಲಿಸಿ ಚದುರಿಸು, ಸಡಿಲವಾದ ಬಂಧನದಂತೆ ಶಿಥಿಲಗೊಳಿಸು. ಆಗ, ಹೇ ವರುಣ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿರೋಣ.