Sukta 85

Mantra 1

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

శ్రుత సమ్రాట్ వరుణునికి విశాలమైన, గంభీరమైన బ్రహ్మ-స్తుతిని పాడండి—ప్రియుడైన వరుణునికి. ఆయన సూర్యునికోసం భూమిని, చర్మకారుడు చర్మాన్ని లాగి పరచినట్లు, విస్తరించి పరచాడు—ప్రకాశం సంచరించేందుకు ఋతపు క్రమక్షేత్రాన్ని స్థాపించాడు.

Mantra 2

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

వనాలలో ఆయన అంతరిక్షాన్ని విస్తరించాడు; అశ్వాలలో వాజాన్ని, ఉస్రియా (దీప్త గావులు)లో పాలను స్థాపించాడు. వరుణుడు హృదయాలలో క్రతు (సంకల్ప-శక్తి)ని ఉంచాడు; అప్సు అగ్నిని, దివిలో సూర్యుణ్ని, అద్రి (శిల)లో సోమాన్ని—ప్రతి శక్తిని దాని తగిన ఆసనంలో నిలిపాడు.

Mantra 3

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

వరుణుడు ద్యావా‑పృథివీ మధ్యనున్న క్రిందికి లాగబడిన ఆవరణం (కవంధం) ను అంతరిక్షంలోకి విడిచిపెట్టాడు. ఆ కార్యంతో సమస్త భువనాల రాజు, వర్షం యవ క్షేత్రాన్ని సడలించి తెరచినట్లే, భూమిని విడదీసి విస్తరింపజేసి సారవంతం చేస్తాడు.

Mantra 4

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

వరుణుడు పిండిన సారం (దుగ్ధం) వర్షించాలనుకున్నప్పుడు, ఈ విశాలమైన పృథివీని మరియు ద్యాంను కూడా తడిపి తెరచి ఉంచుతాడు. అప్పుడు పర్వతాలు మేఘంతో కప్పబడతాయి; బలవంతులైన వీరులు శక్తి పెంచుకొని బంధింపబడినదాన్ని సడలిస్తారు.

Mantra 5

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

ఇప్పుడు నేను అసురుడు, దూర‑శ్రుతుడు వరుణుని ఈ మహా మాయను ప్రకటిస్తున్నాను. అతడు అంతరిక్షంలో కొలమాన దండంలా నిలిచినవాడై; సూర్యుని ద్వారా పృథివీని కొలిచి పరిమితి‑మర్యాదలో స్థాపించాడు—ఋత ప్రకాశంతో జగత్తు క్రమాన్ని నిలుపుతాడు.

Mantra 6

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

ఇప్పుడు నేను అత్యంత దర్శనశక్తిగల ఆ దేవుని ఈ మహామాయను—అతని మహా సృష్టిశక్తిని—వర్ణిస్తున్నాను; దానిని ఎవరూ జయించలేరు. నదులు నిరంతరం నీటిని పోసినా, ఆ ఒకే మహాసముద్రాన్ని అవి నింపలేవు; అలాగే ఈ విస్తారమైన (అనంత) సత్తా అన్ని ప్రవాహాలను తనలో సమాహరించుకొని, తానేమాత్రం క్షీణించదు.

Mantra 7

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

ఓ వరుణా! ఆర్యమన్‌కు వ్యతిరేకంగా గానీ, మిత్రునికి వ్యతిరేకంగా గానీ, సఖునికి వ్యతిరేకంగా గానీ, ఎల్లప్పుడూ తోడుండే సోదరునికి వ్యతిరేకంగా గానీ; మన ఇంటివారికి వ్యతిరేకంగా గానీ, నిత్యసన్నిహితుడైన వరుణ-రక్షకునికి వ్యతిరేకంగా గానీ—మేము చేసిన ఏ అపరాధమైనా, ఆ బంధపు ముడిని నీవు విప్పి శిథిలం చేయుము.

Mantra 8

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

అవివేకపు ఆటలో (జూదంలో) మేము చేసినదేదైనా, లేదా శత్రుత్వంలో, లేదా బహిరంగ వెలుగులో; తెలిసి చేసినదీ, తెలియక చేసినదీ—ఓ దేవా! అవన్నీ శిథిలమై విడిపోవునట్లు చేయుము, సడలిన బంధంలా. అప్పుడు, ఓ వరుణా, మేము నీకు ప్రియులమగుదుము.