
Sukta 3.57
Viśvāmitra Gāthina (attributed for RV 3.57)
Triṣṭubh (probable; verify metrically)
ఈ సూక్తం జంట దేవతలైన ఇంద్ర–అగ్నిని స్తుతిస్తుంది; వారు ప్రేరణ యొక్క “గోవు” (మనీషా)ను కనుగొనేవారూ, దృఢంగా అధీనంలో ఉంచుకునేవారూ—అది పోషణ, అంతర్దృష్టి, విజయాన్ని ప్రసాదించే ప్రవాహమయ మూలం. కవితా-ప్రకాశాన్ని యజ్ఞక్రియతో, ముఖ్యంగా సోమ-పీడనంతో, అనుసంధానించి, దాగి ఉన్న సమృద్ధి పైకి దేవతల వద్దకు ఎగసి, అక్కడి నుంచి మార్గదర్శనం, ఐశ్వర్యం, మరియు సర్వవ్యాప్త “సుమతి” (శుభమనస్సు)గా తిరిగి రావాలని చెప్పుతుంది.
Mantra 1
प्र मे विविक्वाँ अविदन्मनीषां धेनुं चरन्तीं प्रयुतामगोपाम् । सद्यश्चिद्या दुदुहे भूरि धासेरिन्द्रस्तदग्निः पनितारो अस्याः ॥
నాకోసం వివేకవంతుడు ప్రేరిత మనీషాను కనుగొన్నాడు—ఆ గోవు నడుచుచున్నది; దూరముగా నడిపింపబడి, అగోపా (కాపలిలేని)గా ఉంది. వెంటనే ఆమె తన సారమునుండి విస్తారమైన పోషణను దోహించింది; ఇంద్రుడు మరియు అగ్ని ఆమెను అన్వేషించి అధిగ్రహించినవారు అయ్యారు.
Mantra 2
इन्द्रः सु पूषा वृषणा सुहस्ता दिवो न प्रीताः शशयं दुदुह्रे । विश्वे यदस्यां रणयन्त देवाः प्र वोऽत्र वसवः सुम्नमश्याम् ॥
ఇంద్రుడు మరియు పూషన్—బలవంతులైన వృషభులు, సుహస్తులు—ఆనందించే దివిలా విశ్రాంత మధురరసాన్ని దోహించారు. సమస్త దేవులు ఆమెయందు ఆనందించునప్పుడు, హే వసువులారా, ఇక్కడ మేము మీ సుమ్నం (అనుగ్రహం) పొందుదుము గాక.
Mantra 3
या जामयो वृष्ण इच्छन्ति शक्तिं नमस्यन्तीर्जानते गर्भमस्मिन् । अच्छा पुत्रं धेनवो वावशाना महश्चरन्ति बिभ्रतं वपूंषि ॥
ఆ సోదరీమణులు (జామయః) బలవంతుడైన వృష్ణి యొక్క శక్తిని కోరుతూ, నమస్కరిస్తూ, ఇందులోని గర్భాన్ని తెలుసుకుంటారు. కుమారుని వైపు పిలుస్తూ ధేనువులు రంభిస్తాయి; అవి మహత్ (విస్తార) లో సంచరిస్తూ, తమ తమ రూపాలను ధరించి ఉంటాయి.
Mantra 4
अच्छा विवक्मि रोदसी सुमेके ग्राव्णो युजानो अध्वरे मनीषा । इमा उ ते मनवे भूरिवारा ऊर्ध्वा भवन्ति दर्शता यजत्राः ॥
సుమేక (సుదృఢ) అయిన రెండు రోదసీ—ద్యావా-పృథివీ—వైపు నేను వాక్యాన్ని ఉచ్చరిస్తాను; అధ్వర (యజ్ఞం) లో మనీషా (ప్రేరిత బుద్ధి) తో గ్రావ్ణ (సోమ పేషణ శిల) ను యుక్తం చేస్తాను. ఓ మను (చింతకుడు), నీకోసం ఇవి బహు-వరాలు (భూరివారా) కలవి, దర్శనీయమై యజత్ర (యజ్ఞార్హ) మై, ఊర్ధ్వంగా లేచివస్తాయి.
Mantra 5
या ते जिह्वा मधुमती सुमेधा अग्ने देवेषूच्यत उरूची । तयेह विश्वाँ अवसे यजत्राना सादय पायया चा मधूनि ॥
ఓ అగ్నే, నీ జిహ్వ మధుమతీ (తేనె నిండినది) మరియు సుమేధా (సుప్రజ్ఞ) గలది; అది దేవుల మధ్య ఉరూచీ (విస్తారంగా ప్రకాశించేది) అని చెప్పబడుతుంది. ఆ జిహ్వతో ఇక్కడ మా అవస్ (సహాయం) కొరకు సమస్త యజత్ర (పూజ్య) శక్తులను కూర్చోబెట్టి, వారికి మధువులను (మధుర రసాలను) పానము చేయించు.
Mantra 6
या ते अग्ने पर्वतस्येव धारासश्चन्ती पीपयद्देव चित्रा । तामस्मभ्यं प्रमतिं जातवेदो वसो रास्व सुमतिं विश्वजन्याम् ॥
హే అగ్నీ! పర్వత ధారలా నిరంతరం ప్రవహించే నీ ఆ ప్రవాహం—దేవా, విచిత్ర (బహురూప)మై, అందరినీ పోషించేది—ఆ స్పష్టమైన ప్రేరణ-ప్రజ్ఞను మా కొరకు ప్రసాదించు, హే జాతవేదసా. హే వసూ, సమస్త జనులకు హితమైన సుమతి, శుభమనస్సును మాకు దయచేయి.
A discerning seer ‘finds’ manīṣā as a roaming, unguarded Cow—immediately yielding abundant nourishment—claimed by Indra and Agni (recovery of hidden wealth/insight).
The hymn ties inspiration to ritual mechanics: speech is directed to the stable Heaven-and-Earth while the pressing-stones are yoked; offerings and praises are made to rise upward, becoming worthy and effective.
The image of Agni’s ceaseless, many-colored stream—like a mountain torrent—appears as the sustaining current that makes all thrive, transforming ritual fire into a universal life-flow.
A final petition asks Agni for pramati (clear, steady guidance) and a sumati that benefits all peoples, grounding the hymn’s power in ethical and communal well-being.
dhenuṃ carantīm … manīṣām
grāvṇo yujāno adhvare manīṣā
sumatiṃ viśvajanyām
In Vedic poetry the Cow often symbolizes a hidden source of wealth and insight. Here it especially represents manīṣā—an inspired, fruitful thought that, once found, “yields” nourishment and success through Indra–Agni.
Manīṣā is inspired intelligence or poetic insight—clear understanding that guides right action. The hymn presents it as something discoverable and productive, like a cow or a flowing stream.
One verse explicitly mentions yoking the pressing-stones (grāvan) in the adhvara (rite). The hymn links correct pressing and offering to the rising of gifts to the gods and the return of guidance, prosperity, and good-mindedness.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.