Sukta 29

Mantra 1

धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥

يا آلَ أَدِتْيَا، يا حَمَلَةَ السُّنَنِ الثابتة، يا قُوًى مُندفعة—أبعِدوا عنّي الزلّةَ الخفيّةَ التي تتحرّك كدافعٍ مستور. يا فَرُونا ومِترا الإلهين، يا مَن تسمعون، يا مَن تعرفون الخير—إليكما أرفع النداء للعَون.

Mantra 2

यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥

يا أيها الآلهة، أنتم الحكمةُ المتقدِّمة، وأنتم القوّة. أنتم تُبعِدون أحقادَنا إلى أقصى البُعد. فبصفتكم سادةً، تأنَّوا علينا واصبروا؛ اليومَ وما بعده، تلطَّفوا بنا، وارحمونا، واشفونا.

Mantra 3

किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥

فماذا عسانا أن نصنع لكم بوسيلةٍ أخرى؟ وماذا بعطاءٍ لا يتجاوز السطح؟ أنتم—ميترا وفارونا وأديتي—اجعلوا لنا السَّلامةَ والخير؛ وأنتَ يا إندرا مع الماروت، ثبِّتْها لنا.

Mantra 4

हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥

يا أيها الآلهة، إنكم حقًّا مياهُ الإرواء والانتعاش؛ فارحموا من يكدح ويُضغَط في داخله. لا تجعلوا مركبتَكم تحيد عن الطريق الأوسط لـ«رِتا» (النظام الحقّ/الحقّ الكوني)؛ ولا تجعلونا نكلّ في المنال الذي يكون معكم.

Mantra 5

प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥

قد قاسَ واحدٌ منكم عليَّ خطأً كثيرًا، كما يؤدِّب الأبُ ابنًا مقامرًا. فلتكنِ الأوثاقُ بعيدًا، ولتكنِ الشرورُ بعيدًا، أيها الآلهة؛ لا تمسكوني عند ولدي، كما يمسك صائدُ الطير فريستَه.

Mantra 6

अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥

أقبلوا علينا اليوم، أيها الآلهة الجديرون بالعبادة، لكي أجد—وأنا خائفٌ في قلبي—انفراجًا بالالتجاء إليكم. أنقذونا، أيها الآلهة، من مكرِ القوّة الذئبيّة؛ وأنقذونا من صانعِ السقوط، أيها المعبودون.

Mantra 7

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

لا تجعلني، يا فارونا، أفقد الحضورَ الحبيبَ للواهبِ الجزيل، فأقع في الفراغ والعَوَز. أيها الملك، لا تُسقِطني عن السبيلِ الحسنِ الهدايةِ إلى الوفرة؛ لِننطقْ بالعظيمِ الواسع في المجلس، ونحن ذوو بأسٍ بطوليٍّ في الداخل.