Rig Veda 2.29.2: Mandala 2, Sukta 29, Mantra 2
Sukta 2.29
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Ādityas (collective; order-powers)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥
Transliteration
yūyáṃ devāḥ prámatir yūyám ójo yūyáṃ dvéṣāṃsi sanutár yuyota | abhikṣattā́ro abhí ca kṣámadhvam adyā́ ca no mṛḷáyatāparam ca ||
Translation
يا أيها الآلهة، أنتم الحكمةُ المتقدِّمة، وأنتم القوّة. أنتم تُبعِدون أحقادَنا إلى أقصى البُعد. فبصفتكم سادةً، تأنَّوا علينا واصبروا؛ اليومَ وما بعده، تلطَّفوا بنا، وارحمونا، واشفونا.
Word by Word
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवाःgods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
प्रमतिःforethought; providence; wise guidance
प्रमतिः:
कर्तृ/विशेष्य (predicate-noun)
TypeNoun
Rootप्र-मति
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ओजःstrength; vigor
ओजः:
कर्तृ/विशेष्य (predicate-noun)
TypeNoun
Rootओजस्
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
द्वेषांसिhatreds; hostile acts
द्वेषांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootद्वेषस्
सनुतरिfar away; farther off
सनुतरि:
अधिकरण/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसनुतरि
युयोतdrive away; ward off
युयोत:
क्रिया
TypeVerb
Rootयु (युनक्ति/युयोज) / वि-यु
अभिक्षत्तारःoverlords; protectors/rulers
अभिक्षत्तारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअभि-क्षत्तृ
अभिtowards; over
अभि:
क्रियाविशेषण
TypePreverb/Indeclinable
Rootअभि
चand
च:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootच
क्षमध्वम्be patient; forgive; endure
क्षमध्वम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्षम् (क्षाम्यति) / क्षम
अद्यtoday; now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य
चand
च:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootच
नःfor us; of us
नः:
सम्प्रदान (हिते)/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
मृळयतbe gracious; show mercy
मृळयत:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृळ् (मृळयति)
अपरम्further; later; in the future
अपरम्:
कर्म/क्रियाविशेषण
TypeAdjective (used substantively)
Rootअपर
चand
च:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootच
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.