Sukta 29
Sukta 2.29
Gṛtsamada (Bhārgava)
Ādityas (especially Varuṇa and Mitra)
Triṣṭubh
اس سات اشعار پر مشتمل تریشٹبھھ منتر میں، گرتسماد آدتیوں کو - خاص طور پر متر اور ورن کو - رت (کائناتی اور اخلاقی نظام) کے محافظوں کے طور پر پکارتے ہیں تاکہ وہ پوشیدہ خامیوں اور اندرونی انحراف کو دور رکھیں۔ شاعر رحمت، سچائی کے "درمیانی راستے" پر صحیح رہنمائی، اور خوشحالی اور اجتماعی گفتگو میں مسلسل حصہ داری کی تمنا کرتا ہے جو "برہت" (وسیع) ہے اور اندرونی بہادر قوت سے قائم رہتی ہے۔
Mantras
Mantra 1
धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥
اے آدتیہ، پختہ قانون کے پکڑنے والے، تیز رفتار طاقتیں - مجھ سے دور رکھو وہ خفیہ خامی جو چھپی ہوئی تحریک کی طرح چلتی ہے۔ سننے والے، اے دیوی ورون اور متر، بھلائی کو جانتے ہوئے، میں تمہیں مدد کے لیے پکارتا ہوں۔
Mantra 2
यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥
اے دیوتاؤ، تم ہی آگے کی حکمت ہو؛ تم ہی قوت ہو۔ تم ہماری نفرتیں دور سے بھگا دیتے ہو۔ حاکم کی طرح، ہمارے ساتھ صبر کرو؛ آج اور آگے بھی، مہربان رہو اور ہمیں شفا دینے والے ہو۔
Mantra 3
किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥
پھر ہم تمہارے لیے کسی اور ذریعے سے کیا کریں، کسی محض سطحی فائدے سے کیا؟ تم - متر اور ورون اور آدتی - ہمارے لیے خیر خواہی قائم کرتے ہو؛ اور تم، اے اندر ماروتوں کے ساتھ، اس کو مستحکم کرتے ہو۔
Mantra 4
हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥
اے دیوتاؤ، بے شک تم تازگی کے پانی ہو؛ مجھ پر مہربان رہو جو محنت کرتا ہے اور دبا ہوا ہے۔ تمہارا رتھ سچائی کے درمیانی راستے سے نہ بھٹکے؛ ہم تمہارے ساتھ حاصل کی ہوئی چیزیں میں تھک نہ جائیں۔
Mantra 5
प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥
تم میں سے ایک نے میرے لیے بہت زیادہ خامی ناپی ہے، جیسے باپ جوئے کھیلنے والے بیٹے کو ڈانٹتا ہے۔ دور ہوں پھندے، دور ہوں برائیاں، اے دیوتاؤ؛ مجھے بچے کی طرح نہ پکڑو، جیسے پرندہ پکڑنے والا اپنا شکار پکڑتا ہے۔
Mantra 6
अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥
اے پوجنے والے دیوتاؤ، آج ہماری طرف رخ کرو، تاکہ میں، اپنے دل میں ڈرتے ہوئے، تم میں آزادی پاؤں۔ ہمیں بچاؤ، اے دیوتاؤ، بھیڑیا نما قوت کی چوری سے؛ ہمیں گرنے والے کرنے والے سے بچاؤ، اے پوجنے والے۔
Mantra 7
माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
اے ورون، مجھے سخاوت کرنے والے عطا کرنے والے کی پیاری موجودگی سے محروم نہ کر اور خالی پن اور کمی میں نہ گرا۔ اے بادشاہ، مجھے فراخی کے اچھی ہدایت یافتہ راستے سے نہ ہٹنے دے؛ ہم مجلس میں وسیع کلام کریں، اندرونی بہادری کی طاقت سے نوازے ہوئے۔
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Ādityas, with special focus on Mitra and Varuṇa—deities who uphold ṛta (truth and right order) and oversee both social and moral law.
It asks them to keep away hidden or “secret” fault, to be gracious to one under pressure, and to guide the worshipper on the true middle path without falling into error or loss.
It means speaking with clarity and greatness in the community or ritual assembly—truthful, expansive speech that reflects alignment with ṛta and is supported by inner strength (suvīra).
Ask anything about Sukta 29 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.