Sukta 29

Mantra 1

धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥

ധൃതവ്രതനായ ആദിത്യരേ! ഇഷിര—ഉത്സുകശക്തികളേ—മറഞ്ഞ പ്രേരണപോലെ നീങ്ങുന്ന രഹസ്യദോഷത്തെ എന്നിൽ നിന്നു ദൂരെയാക്കുവിൻ. ഹേ ദേവന്മാരായ വരുണനും മിത്രനും! നിങ്ങൾ കേൾക്കുവിൻ; ഭദ്രത്തെ അറിയുന്നവരായി, സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹ്വാനിക്കുന്നു.

Mantra 2

यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥

ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളാണ് പ്രേരകമായ പ്രജ്ഞ; നിങ്ങളാണ് ഓജസ് (ബലം). ഞങ്ങളുടെ ദ്വേഷങ്ങളെ ദൂരത്തുനിന്നുതന്നെ നിങ്ങൾ അകറ്റുന്നു. അധിപതികളായി ഞങ്ങളോടു ക്ഷമയും സഹനവും കാണിക്കുവിൻ; ഇന്നും പിന്നെയും ഞങ്ങളോടു കൃപചെയ്ത് ഞങ്ങളെ ശാന്തിപ്പിക്കുകയും രോഗശമനം നൽകുകയും ചെയ്യുവിൻ.

Mantra 3

किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥

അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങള്ക്കായി മറ്റേതെങ്കിലും മാർഗ്ഗത്തിൽ എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? വെറും പുറംലാഭം കൊണ്ടെന്തു? ഹേ മിത്ര-വരുണനും അദിതിയും, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വസ്തി (ക്ഷേമം) സ്ഥാപിക്കുവിൻ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുകളോടുകൂടെ, ആ കല്യാണം ദൃഢമാക്കുവിൻ.

Mantra 4

हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥

ഹേ ദേവന്മാരേ, സത്യമായും നിങ്ങളാണ് തൃപ്തിയും പുതുമയും നൽകുന്ന ആപഃ (ജലങ്ങൾ). അമർത്ഥത്തിൽ പീഡിതനായി പരിശ്രമിക്കുന്ന എനിക്കു കൃപചെയ്യുവിൻ. നിങ്ങളുടെ രഥം ഋത (സത്യ-ക്രമം)ത്തിന്റെ മദ്ധ്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകരുതേ; നിങ്ങളോടുകൂടെ ലഭിക്കുന്ന സിദ്ധികളിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

Mantra 5

प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥

നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തൻ എനിക്കായി വളരെ കുറ്റം അളന്നുവെച്ചു—ചൂതാടുന്ന മകനെ പിതാവ് ശാസിക്കുന്നതുപോലെ. ദേവന്മാരേ, പാശങ്ങൾ ദൂരെയാകട്ടെ, അഘങ്ങൾ ദൂരെയാകട്ടെ; പക്ഷിവേട്ടക്കാരൻ ഇരയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ, പുത്രനിൽ എന്നെ പിടിച്ചെടുക്കരുതേ.

Mantra 6

अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥

ഇന്ന് ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരുവിൻ, യജത്ര ദേവന്മാരേ; ഹൃദയത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അഭയം കൊണ്ടു മോചനം പ്രാപിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരേ, വൃകസദൃശമായ ശക്തിയുടെ രഹസ്യഘാതത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുവിൻ; യജത്രരേ, വീഴ്ച വരുത്തുന്ന കർത്താവിൽ നിന്നുമെ ഞങ്ങളെ കാക്കുവിൻ.

Mantra 7

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ഹേ വരുണാ, മഘവന്റെ പ്രിയനായ, ധാരാളം ദാനം ചെയ്യുന്നവന്റെ പ്രിയ സാന്നിധ്യം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടാതെ, ശൂന്യതയിലും ദാരിദ്ര്യത്തിലുമേക്ക് വീഴാതിരിക്കട്ടെ. ഹേ രാജൻ, സമൃദ്ധിയുടെ സുസംയമിത പാതയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വഴുതിപ്പോകാതിരിക്കട്ടെ; വಿದഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ മഹത്തിനെ ഉച്ചരിക്കട്ടെ, അന്തർവീര്യത്തോടെ സുവീരരായി.