Sukta 29
Sukta 2.29
Gṛtsamada (Bhārgava)
Ādityas (especially Varuṇa and Mitra)
Triṣṭubh
এই সাত ঋচাবিশিষ্ট ত্রিষ্টুভ স্তোত্রে গৃত্সমদ আদিত্যদের—বিশেষত মিত্র ও বরুণকে—ঋত (বিশ্ব ও নৈতিক শৃঙ্খলা)-এর রক্ষক রূপে আহ্বান করেন, যাতে তারা গোপন দোষ ও অন্তরের বিচ্যুতি দূরে রাখেন। কবি করুণা, সত্যের “মধ্যপথে” যথাযথ পথনির্দেশ, এবং সমৃদ্ধি ও “বৃহৎ” (বিস্তীর্ণ) সামূহিক বাক্যে অব্যাহত অংশগ্রহণ প্রার্থনা করেন—যা অন্তর্নিহিত বীর্যশক্তিতে ধারিত।
Mantras
Mantra 1
धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥
ধৃতব্রত আদিত্যগণ! ইষির (উদ্যমী) শক্তিগণ—রহস্যে চলা, গোপন তাড়নার মতো অগ্রসর আমার দোষকে আমার থেকে দূরে সরিয়ে দাও। হে দেব বরুণ, হে মিত্র! তোমরা শ্রবণকারী; ভদ্রের বিদ্বান হয়ে, সহায়তার জন্য আমি তোমাদের আহ্বান করি।
Mantra 2
यूयं देवाः प्रमतिर्यूयमोजो यूयं द्वेषांसि सनुतर्युयोत । अभिक्षत्तारो अभि च क्षमध्वमद्या च नो मृळयतापरं च ॥
হে দেবগণ! আপনারাই অগ্রগামী প্রজ্ঞা (প্রমতি), আপনারাই ওজ (বল)। আপনারাই আমাদের দ্বেষ-বিদ্বেষকে দূর থেকে দূরে তাড়িয়ে দেন। অধিপতি হয়ে আমাদের প্রতি ক্ষমাশীল ও ধৈর্যবান হন; আজও এবং পরেও আমাদের প্রতি কৃপা করে মৃळ (অনুগ্রহ) দিন, আমাদের শান্তি ও আরোগ্য দান করুন।
Mantra 3
किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥
তবে আমরা আপনাদের জন্য আর কোন উপায়ে কী করব? কেবল বাহ্যিক-সামান্য লাভ (আপ্য) দিয়ে কীই বা হবে? হে মিত্র-বরুণ, হে অদিতি! আপনারাই আমাদের জন্য স্বস্তি (কল্যাণ) স্থাপন করুন; আর হে ইন্দ্র, মরুতদের সহিত, সেই কল্যাণকে দৃঢ় করুন।
Mantra 4
हये देवा यूयमिदापयः स्थ ते मृळत नाधमानाय मह्यम् । मा वो रथो मध्यमवाळृते भून्मा युष्मावत्स्वापिषु श्रमिष्म ॥
হে দেবগণ! নিশ্চয়ই আপনারাই তৃপ্তিদায়ক আপঃ (জল); যে পরিশ্রান্ত ও চাপে পিষ্ট, সেই আমার প্রতি কৃপা করুন। ঋত (সত্য-নিয়ম)-এর মধ্যপথ থেকে আপনাদের রথ যেন বিচ্যুত না হয়; আর আপনাদের সঙ্গে যুক্ত যে সিদ্ধি/প্রাপ্তি, তাতে আমরা যেন ক্লান্ত না হই।
Mantra 5
प्र व एको मिमय भूर्यागो यन्मा पितेव कितवं शशास । आरे पाशा आरे अघानि देवा मा माधि पुत्रे विमिव ग्रभीष्ट ॥
তোমাদের মধ্যে একজন আমার জন্য বহু দোষ মেপে দিয়েছে—যেমন পিতা জুয়াড়ি পুত্রকে শাসন করে। হে দেবগণ, ফাঁস দূরে থাকুক, অঘ/পাপ দূরে থাকুক; পুত্রের কারণে আমাকে ধরো না—যেমন পাখি-ধরিয়ে শিকারকে ধরে।
Mantra 6
अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥
হে যজ্য দেবগণ, আজ আমাদের দিকে মুখ ফেরাও, যাতে হৃদয়ে ভীত আমি তোমাদের মধ্যে আশ্রয়/মুক্তি লাভ করতে পারি। হে দেবগণ, নেকড়ে-সদৃশ গোপন আক্রমণ থেকে আমাদের রক্ষা করো; হে যজ্যগণ, পতন ঘটায় যে কর্তা, তার থেকে আমাদের রক্ষা করো।
Mantra 7
माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
হে বরুণ, দানসমৃদ্ধ প্রিয় (দাতা)-এর সান্নিধ্য আমি যেন না হারাই, এবং শূন্যতা ও অভাবে যেন না পতিত হই। হে রাজন, সু-নিয়ন্ত্রিত সমৃদ্ধির সুমার্গ থেকে আমি যেন না সরে যাই; আমরা বিদথ/সভায় ‘বৃহৎ’-কে উচ্চারণ করি—অন্তর্বীর্যে সমৃদ্ধ।
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Ādityas, with special focus on Mitra and Varuṇa—deities who uphold ṛta (truth and right order) and oversee both social and moral law.
It asks them to keep away hidden or “secret” fault, to be gracious to one under pressure, and to guide the worshipper on the true middle path without falling into error or loss.
It means speaking with clarity and greatness in the community or ritual assembly—truthful, expansive speech that reflects alignment with ṛta and is supported by inner strength (suvīra).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.