Rig Veda 2.29.1: Mandala 2, Sukta 29, Mantra 1

Sukta 2.29

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Ādityas (especially Varuṇa and Mitra)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत्कर्त रहसूरिवागः । शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वाँ अवसे हुवे वः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.29.1

Transliteration

dhṛtávratā ādítyā íṣirā āré mátkarta rahasū́r ivā́gaḥ | śṛṇvató vo váruṇa mítra devā bhadrásya vidvā́n ávase huve vaḥ ||

Translation

يا آلَ أَدِتْيَا، يا حَمَلَةَ السُّنَنِ الثابتة، يا قُوًى مُندفعة—أبعِدوا عنّي الزلّةَ الخفيّةَ التي تتحرّك كدافعٍ مستور. يا فَرُونا ومِترا الإلهين، يا مَن تسمعون، يا مَن تعرفون الخير—إليكما أرفع النداء للعَون.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धृतव्रताः: (you) steadfast in vows / firm in ordinances
• धृतव्रताः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: धृत-व्रत (धृ ‘धारणे’ + व्रत) प्रातिपदिक

• आदित्याः: Ādityas (solar deities)
• आदित्याः: कर्तृ (सम्बोधनार्थे अपि)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• इषिराः: vigorous, strong, impetuous
• इषिराः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: इषिर (प्रातिपदिक)

• आरे: far away, at a distance
• आरे: अधिकारण (भावे: ‘दूरम्’)
• Type: Indeclinable
• Root: आरे (अव्यय)

• मत्कर्त: O doer/agent for me; O my maker/helper
• मत्कर्त: सम्बोधन
• Type: Noun (compound)
• Root: मत् + कर्तृ (कृ ‘करणे’ → कर्तृ) प्रातिपदिक

• रहसूरिवागः: whose speech/utterance moves in secrecy; secret-counselled/hidden-speaking
• रहसूरिवागः: कर्तृ (विशेषणरूपेण देवेषु)
• Type: Noun/Adjective (bahuvrīhi-like epithet)
• Root: रहसू-रि-वाग (रहसू ‘गुप्त/रहस्य’ + रि (रि/री ‘गत्यर्थ’/‘प्रेरणे’—उपसर्गीय-तत्पुरुषभावः) + वाग् ‘वच्’ प्रातिपदिक) समास

• शृण्वतः: of (me) listening / while (I) listen
• शृण्वतः: कर्तृ (कृदन्त-कर्तृ; सम्बन्ध-षष्ठी)
• Type: Participle
• Root: शृ (धातु) → शृण्वत् (वर्तमान कृदन्त, शतृ)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्र: O Mitra
• मित्र: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• देवाः: O gods
• देवाः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• भद्रस्य: of the good (thing), of welfare
• भद्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• विद्वान्: knowing, wise
• विद्वान्: कर्तृ (हुवे इत्यस्य)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: विद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त, क्तवतु-प्रत्ययार्थ ‘knowing’)

• अवसे: for help/protection
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘help, protection’)

• हुवे: I call/invoke
• हुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हू (धातु ‘आह्वाने’)

• वः: you (all)
• वः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)