Rig Veda 2.21.2: Mandala 2, Sukta 21, Mantra 2
Sukta 2.21
- Rishi
- Gṛtsamada
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Raudra (fury)
अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ॥
abhí-bhuve ’bhibháṅgāya vanvaté ’ṣā́ḷhāya sáhamānāya vedháse | tuvigráye váhnaye duṣṭárītave satrā́sāhe náma índrāya vocata ||
انطقوا بخشوعكم لإندرا: الغالبِ الذي يُحطِّمُ المُحطِّمين، والمهاجمِ الذي يندفعُ قُدُمًا، وغيرِ المقهورِ الذي يَحملُ الصدمة، والحكيمِ المُدبِّر؛ الجهيرِ الصوت، الحاملِ المُحرِّك للَّهب، العسيرِ المُجاراة، الدائمِ الظَّفَر.
Word by Word
- अभिभुवे
- to the overpowering oneNoun (epithet)पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदानRoot अभि-भू (√भू)
- अभिभङ्गाय
- to the breaker (of foes)Noun (epithet)पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदानRoot अभि-भञ्ज (√भञ्ज) / प्रातिपदिक: अभिभङ्ग
- वन्वते
- (who) strives / presses onVerbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot √वन् (वन्व्) ‘to strive/seek, to win’
- अषाळ्हाय
- to the unconqueredAdjective (epithet)पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदानRoot प्रातिपदिक: अषाळ्ह (a-√सह/√षह ‘not to be overcome’)
- सहमानाय
- to the prevailing/enduring oneAdjective/Participleपुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदानRoot √सह ‘to endure, overcome’ → सहमान (वर्तमान कृदन्त)
- वेधसे
- to the wise ordainerNoun (epithet)पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदानRoot प्रातिपदिक: वेधस् (from √विध्/√वेध् ‘to work, to arrange; wise/ordainer’)
- तुविग्रये
- to the very foremostAdjective (epithet)पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदानRoot प्रातिपदिक: तुवि-ग्रय (तुवि ‘much, mighty’ + ग्रय ‘foremost’)
- वह्नये
- to the bearer/impellerNoun (epithet)पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदानRoot प्रातिपदिक: वह्नि (from √वह् ‘to carry’; ‘bearer, impeller’)
- दुष्टरीतवे
- to the hard-to-surpass oneAdjective (epithet)पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदानRoot प्रातिपदिक: दुष्-तरीतु (दुष् + √तॄ ‘to cross’; ‘hard to overcome/cross’)
- सत्रासाहे
- to the ever-victoriousAdjective (epithet)पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदानRoot प्रातिपदिक: सत्रा-साह (सत्रा ‘always’ + √सह ‘to conquer’)
- नमः
- obeisanceNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (अव्ययीभाववत् प्रयोगः)Role कर्मRoot प्रातिपदिक: नमस् (from √नम् ‘to bow’)
- इन्द्राय
- to IndraNoun (deity name)पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदानRoot प्रातिपदिक: इन्द्र
- वोचत
- speak / utterVerbलोट् (आज्ञार्थ); परस्मैपद; मध्यम पुरुष; बहुवचनRoot √वच् ‘to speak’
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ॥ 1) अभिभुवेऽभिभङ्गाय = अभिभुवे + अभिभङ्गाय (ए + अ → एऽ)
- 2) वन्वतेऽषाळ्हाय = वन्वते + अषाळ्हाय (ए + अ → एऽ)
- अन्यत्र विशेष-सन्धि-परिवर्तनं न।
The meaning
Outer meaning
Homage to Indra the overcomer, breaker of breakers, assaulter, unconquered, enduring, wise; mighty-voiced, flame-bearer, hard to surpass, ever-victorious.
Inner meaning
Salutation to the illumined Mind that not only overcomes but shatters the very forces that ‘break’ our aspiration (abhibhaṅgāya). Indra is the forward-driving assault of consciousness (vanvate), the unconquerable endurance in inner battle (aṣāḻha, sahamāna), and the wise arranger of the sacrifice within (vedhas). His ‘mighty voice’ (tuvigrā) is the mantric power of illumination; as ‘vahnī’ he carries the flame—Agni’s force—into action, and is ‘hard to outstrip’ (duṣṭarītava) because true light moves faster than confusion once it is established.
Universal truth
When truth-consciousness awakens, it does not merely resist negativity; it breaks the patterns that break us. Wisdom becomes force, and force becomes steady victory.
Themes
praise by epithets, invincibility, inner discipline: homage and proclamation, victory over hostile powers
The seer
- Rishi
- Gṛtsamada (Bhārgava)
- Lineage
- Bhārgava (Bhr̥gu lineage)
- Other hymns
- Rig Veda 2.21, Rig Veda 2.12, Rig Veda 2.19, Rig Veda 2.24
Family tradition
Bhārgava hymns often join force and knowledge: the inspired word (kāvya) as a weapon of victory; Indra is invoked as the executor of the inner sacrifice’s intent.
Significance
The seer frames Indra as the psychological champion: not merely defeating enemies but defeating the ‘breakers’—forces that disrupt concentration, courage, and continuity.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- abhibhu, abhibhaṅga, vanvat, aṣāḻha, sahamāna, vedhas, tuvigrā, vahnī, duṣṭarīt, satrāsāha
- Related deities
- Agni (flame carried), Maruts (storm-forces aiding Indra), Soma (bliss empowering Indra), Bṛhaspati (word-power)
Cosmic role
Champion of the gods, destroyer of obstruction, establisher of victorious movement and right distribution of powers.
Inner power
A fusion of illumined mind and indomitable will: the capacity to endure, organize, and break limiting formations.
In ritual
Where it is used
Indra-stotra/namas in Soma rites; praise before offering or as part of recited śastra sequences
अ॒भि॒भुवे॑ऽभिभ॒ङ्गाय॑ वन्व॒तेऽषा॑ळ्हाय॒ सह॑मानाय वे॒धसे॑ । तु॒वि॒ग्रये॒ वह्न॑ये दु॒ष्टरी॑तवे सत्रा॒साहे॒ नम॒ इन्द्रा॑य वोचत ॥
अ॒भि॒ऽभुवे॑ । अ॒भि॒ऽभ॒ङ्गाय॑ । व॒न्व॒ते । अषा॑ळ्हाय । सह॑मानाय । वे॒धसे॑ । तु॒वि॒ऽग्रये॑ । वह्न॑ये । दु॒स्तरी॑तवे । स॒त्रा॒ऽसहे॑ । नमः॑ । इन्द्रा॑य । वो॒च॒त॒ ॥
abhi-bhuve | abhi-bhaṅgāya | vanvate | aṣāḷhāya | sahamānāya | vedhase | tuvi-graye | vahnaye | dustarītave | satrāsahe | namaḥ | indrāya | vocata
44
4 × ~11 syllables
Percussive and declarative; a sequence of epithets like hammer-strokes.
Builds inner boldness and steadiness; useful for cutting through hesitation and mental noise.
- अभिभुवे (abhibhuve)
- Literal: overcomer. Symbolic: consciousness that rises above and masters lower movements
- अभिभङ्ग (abhibhaṅga)
- Literal: breaker (of breakers). Symbolic: power that shatters the mechanisms of discouragement and fragmentation
- वन्वते (vanvate)
- Literal: assailing, striving forward. Symbolic: aspiration-force pressing into higher light
- अषाळ्ह (aṣāḻha)
- Literal: unconquered. Symbolic: invulnerable clarity not defeated by inner storms
- सहमान (sahamāna)
- Literal: enduring, bearing the shock. Symbolic: spiritual stamina in tapasya and transformation
- वेधस् (vedhas)
- Literal: wise disposer/ordainer. Symbolic: intuitive intelligence that arranges right action (ṛta)
- तुविग्र (tuvigrā)
- Literal: mighty-voiced. Symbolic: mantric thunder of illumination that commands the nature
- वह्नि (vahnī)
- Literal: bearer, carrier (also fire). Symbolic: carrier of the flame of will into effective movement
- दुष्टरीत (duṣṭarīt)
- Literal: hard to outstrip. Symbolic: light that outruns doubt and inertia once invoked
- सत्रासाह (satrāsāha)
- Literal: ever-victorious. Symbolic: constant triumph over recurring subconscient resistance
Stotra-like proclamation accompanying Soma praise; suitable as a namas-formula within Soma offerings to Indra.
At points of invocation and homage, especially when calling Indra’s protective victory for the rite.
Recitation of epithets with ‘namaḥ’ to align the sacrificer with Indra’s power.
A compact ‘homage-and-courage’ mantra: recite before challenging work, during relapse into old habits, or when concentration is repeatedly broken.
abhí-bhu- from √bhū ‘to be, become’ with preverb abhi ‘over, towards’ → ‘prevail over’. bhaṅga from √bhaj/√bhaṅg ‘break’ (Vedic bhaṅg-). vanvate from √van ‘to win, desire, strive’ (also ‘to press on’). aṣāḷha- ‘uncrushed’ from √sah ‘to endure’ with privative a- and/or intensive formation; sahamāna- present participle of √sah. vedhá- from √vidh/√vid ‘to know/arrange’ (Vedic ‘ordainer’). vahn- from √vah ‘to carry’ (PIE *weǵʰ- ‘carry/transport’). duṣ-tarīta-: dur/duṣ ‘hard’ + tar- ‘to cross/surpass’ (√tṛ).
endurance and mastery (√sah), right intelligence as ordainer (vedhas), ego-surrender (namas) enabling divine action
Indra as vedhas is the ordainer who restores right movement when the inner order is attacked.
The ‘unconquered’ truth-state that cannot be overridden by appearances.
Victory as re-formation: breaking the breakers so consciousness can re-create its right structure.
Yoga of transformation: force and knowledge united; mantra as instrument of consciousness-change.
Thunder-voice = mantric illumination; flame = will/Agni carried into action; assault = aspiration pressing upward; invincibility = stable higher poise.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as the unbroken breaker: the god who shatters hostile shattering powers and remains unconquered. Psychologically, it is the archetype of the victorious will that endures pressures (sahamāna) and breaks formations of ignorance.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhū (become) is PIE *bʰuH- ‘to become’ (cf. English be). √vah ‘carry’ relates to PIE *weǵʰ- ‘carry’ (cf. English weigh via semantic shift; Latin vehere). √tṛ ‘cross’ is PIE *terh₂- ‘cross over’ (cf. Latin trans).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi commands collective speech (vocata) to align the community’s consciousness with Indra through namas. The relationship is cooperative: human utterance and surrender invoke the divine force that breaks resistance and establishes forward motion.
Invoke the ‘breaker of breakers’ to dissolve patterns that interrupt practice; cultivate invincible clarity and endurance.
Maṇipūra (will/endurance) supporting Ājñā (clear command)
Brisk, steady breathing for 12 cycles, then chant once per exhale; pause after ‘nama indrāya’ in silent receptivity.
Forceful recollection (smṛti) and heroic steadiness (dhairya) moving into clear resolve.
Identify what ‘breaks’ your practice (restlessness, doubt, fatigue). On each repetition, feel Indra striking that pattern; after 7 or 11 recitations, sit and notice the mind’s increased cohesion.
Tri-svara with clear udatta on key epithets; keep ‘náma índrāya’ as a distinct cadence unit.
Let the sequence of epithets be even and hammer-like; slightly lengthen ‘aṣāḻhāya’ and ‘satrāsāhe’ to emphasize invincibility and constant victory.
(abhibhuve): keep ‘bh’ aspirated, (abhibhaṅgāya): nasal ‘ṅg’ as in ‘anga’, (aṣāḻhāya): retroflex ‘ṣ’; cerebral ‘ḻh’—articulate as a retroflex lateral + aspiration (often approximated carefully), (vedhase): ‘dh’ aspirated, (duṣṭarītave): retroflex ‘ṣṭ’; long ī
Resonant, commanding, with a clean ‘namaḥ’ as a bow in sound.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
