Sukta 15

Mantra 1

प्र घा न्वस्य महतो महानि सत्या सत्यस्य करणानि वोचम् । त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्यास्य मदे अहिमिन्द्रो जघान ॥

ها أنا أُعلن أعمالَ العظيمِ للـعظيم—أفعالًا صادقةً للحقّ. إذ شربَ السُّوما (Soma) المعصور في مواضع الكؤوس الثلاثة (trikadruka)، وفي ذلك الوجدِ ضربَ إندرا الحيّةَ المانعة (ahi) فصرعها.

Mantra 2

अवंशे द्यामस्तभायद्बृहन्तमा रोदसी अपृणदन्तरिक्षम् । स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

أسندَ السماءَ الفسيحةَ العظمى؛ وملأَ العالَمَينِ والفضاءَ الأوسط (أنتاريكشا). وثبّتَ الأرضَ وبسطَها عريضةً—ذلك ما أنجزه إندرا في نشوةِ سوما.

Mantra 3

सद्मेव प्राचो वि मिमाय मानैर्वज्रेण खान्यतृणन्नदीनाम् । वृथासृजत्पथिभिर्दीर्घयाथैः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

كأنّه يخطّ مسكنًا، قاسَ الفضاءاتِ المتقدّمةَ بمقاييس؛ وبالفَجْرَةِ/الفَجْرَةِ الرعديّة (فَجْرَا/فَجْرَا: فَجْرَا=فَجْرَا، فَجْرَا=فَجْرَا)؛ وبالفَجْرَةِ (فَجْرَا) شقَّ مجاريَ الأنهار. وأطلقها تسيرُ في مسالكَ ذاتِ رحلةٍ طويلة—ذلك ما أنجزه إندرا في نشوةِ سوما.

Mantra 4

स प्रवोळ्हॄन्परिगत्या दभीतेर्विश्वमधागायुधमिद्धे अग्नौ । सं गोभिरश्वैरसृजद्रथेभिः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

دارَ حولَ «حَمَلَةِ» القُربانِ من الخوف، وأحرقَ كلَّ سلاحٍ في النارِ الموقدة. ثم جمعَ قوى الضياء والسرعة—الأبقارَ والخيولَ والمركبات—ذلك ما أنجزه إندرا في نشوةِ سوما.

Mantra 5

स ईं महीं धुनिमेतोररम्णात्सो अस्नातॄनपारयत्स्वस्ति । त उत्स्नाय रयिमभि प्र तस्थुः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

كَفَّ اندفاعَ السَّيْلِ العظيمِ للعدوّ؛ وأجازَ السابحينَ سالمينَ إلى «سْفَسْتِي» (العافية والهناء). ثمّ بعد الاغتسالِ تقدّموا نحو الكنزِ ووقفوا ظاهرين—ذلك كلُّه أنجزه إندرا في «مَد» (نشوة) سوما.

Mantra 6

सोदञ्चं सिन्धुमरिणान्महित्वा वज्रेणान उषसः सं पिपेष । अजवसो जविनीभिर्विवृश्चन्त्सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

وبعظمتِه قلبَ «سِنْدْهُو» إلى العلوّ؛ وبـ«فَجْرَه» (الصاعقة/الفَجْرَة) سحقَ عرباتِ الفجرِ «أوشَس». قاطعًا غيرَ السريعينَ بالسريعين—ذلك كلُّه أنجزه إندرا في «مَد» سوما.

Mantra 7

स विद्वाँ अपगोहं कनीनामाविर्भवन्नुदतिष्ठत्परावृक् । प्रति श्रोणः स्थाद्व्यनगचष्ट सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

إذ كان عالِمًا بالموضعِ الخفيّ الذي تُوارى فيه الأنوارُ الفتيّة، ظهرَ للعيانِ ونهضَ من الانعطافِ البعيد. واقفًا قبالةً، نظرَ القويُّ ورأى رؤيةً بيّنة—ذلك كلُّه أنجزه إندرا في «مَد» سوما.

Mantra 8

भिनद्वलमङ्गिरोभिर्गृणानो वि पर्वतस्य दृंहितान्यैरत् । रिणग्रोधांसि कृत्रिमाण्येषां सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

مادحًا بقوى الأنغيراس، شقَّ فالا؛ وبدَّد حصون الجبل المتراصّة. وحطَّم عوائقهم وسدودهم المصطنعة؛ تلك الأعمال صنعها إندرا في نشوة سوما.

Mantra 9

स्वप्नेनाभ्युप्या चुमुरिं धुनिं च जघन्थ दस्युं प्र दभीतिमावः । रम्भी चिदत्र विविदे हिरण्यं सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

بقوة رؤيا الحلم، إذ أقبلتَ عليهم، صرعتَ تشوموري ودُهوني؛ وأنقذتَ دَبهيتي من الداسيو. بل إن رامبهي هنا وجدت الذهب المكنون: هذه الأعمال أتمّها إندرا في نشوة سوما.

Mantra 10

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

فالآن لِتُعِدْ لكَ الدكشِنا (Dakṣiṇā) السخيّةُ خيرَ عطائها للمُنشد، يا إندرا. علِّمْنا؛ ولا تدع نصيبَنا يُنقَص—لِننطقْ بالعظيمِ الواسع في المَجمع، أغنياءَ بقوى البطولة.