Sukta 15

Mantra 1

प्र घा न्वस्य महतो महानि सत्या सत्यस्य करणानि वोचम् । त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्यास्य मदे अहिमिन्द्रो जघान ॥

இப்போது நான் மகத்தானவனின் மகத்தான செயல்களை—சத்தியத்தின் சத்தியச் செயல்களை—பாடுகிறேன். திரிகத்ருகங்களில் பிழிந்த சோமத்தை அருந்தி, அந்த மதத்தில் இந்திரன் அஹி—தடையிடும் பாம்பு—ஐ வீழ்த்தினான்.

Mantra 2

अवंशे द्यामस्तभायद्बृहन्तमा रोदसी अपृणदन्तरिक्षम् । स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

அவன் பேர்விரிந்த த்யுலோகத்தைத் தாங்கி நிறுத்தினான்; இரு உலகங்களையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் நிரப்பினான். பூமியை உறுதியாகத் தாங்கி, அதை அகலமாகப் பரப்பினான்—சோமத்தின் மதத்தில் இவற்றை இந்திரன் செய்தான்.

Mantra 3

सद्मेव प्राचो वि मिमाय मानैर्वज्रेण खान्यतृणन्नदीनाम् । वृथासृजत्पथिभिर्दीर्घयाथैः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

சத்மம் (வாசஸ்தலம்) அமைப்பதுபோல், அளவுகளால் முன்னோக்கிய வெளிகளை அளந்தான்; வஜ்ரத்தால் நதிகளின் கால்வாய்களைப் பிளந்து திறந்தான். நீண்ட பயணப் பாதைகளில் அவற்றை ஓடச்செய்தான்—சோமத்தின் மதத்தில் இவற்றை இந்திரன் செய்தான்.

Mantra 4

स प्रवोळ्हॄन्परिगत्या दभीतेर्विश्वमधागायुधमिद्धे अग्नौ । सं गोभिरश्वैरसृजद्रथेभिः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

அவன் அச்சத்தால் ஹவிஸ்-வாகர்களை (ப்ரவோள்ஹ்ரூன்) சுற்றிச் சென்றான்; எரியூட்டப்பட்ட அக்னியில் எல்லா ஆயுதங்களையும் எரித்தழித்தான். பின்னர் பசுக்கள், குதிரைகள், ரதங்களுடன் ஒளி-வேகத்தின் வலிமைகளை ஒன்றுசேர்த்தான்—சோமத்தின் மதத்தில் இவற்றை இந்திரன் செய்தான்.

Mantra 5

स ईं महीं धुनिमेतोररम्णात्सो अस्नातॄनपारयत्स्वस्ति । त उत्स्नाय रयिमभि प्र तस्थुः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

அவன் பகைவரின் மாபெரும் வேகமுள்ள பெருக்கைத் தடுத்து நிறுத்தினான்; நீந்துவோரை ‘ஸ்வஸ்தி’—நலன்—அடையச் செய்து பாதுகாப்பாகக் கரை சேர்த்தான். பின்னர் நீராடி அவர்கள் செல்வ-நிதியை நோக்கி முன்னேறி வெளிப்பட நின்றனர்—இவற்றை எல்லாம் இந்திரன் சோமமதத்தில் செய்தான்.

Mantra 6

सोदञ्चं सिन्धुमरिणान्महित्वा वज्रेणान उषसः सं पिपेष । अजवसो जविनीभिर्विवृश्चन्त्सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

அவன் தன் மகிமையால் சிந்து நதியை மேல்நோக்கித் திருப்பினான்; வஜ்ரத்தால் உஷஸ்களின் ரதங்களை நொறுக்கினான். மந்தமானவற்றை வேகமானவற்றால் வெட்டி ஊடுருவி—இவற்றை எல்லாம் இந்திரன் சோமமதத்தில் செய்தான்.

Mantra 7

स विद्वाँ अपगोहं कनीनामाविर्भवन्नुदतिष्ठत्परावृक् । प्रति श्रोणः स्थाद्व्यनगचष्ट सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

இளைய ஒளிகளான ‘கனீனா’களின் மறைந்த இருப்பிடத்தை அறிந்து, அவன் வெளிப்பட்டு, தூரப் பராவ்ருக் நிலையிலிருந்து எழுந்து நின்றான். எதிரே நின்று அந்த வலிமைமிகு ஒருவன் தெளிவாக நோக்கி நன்கு கண்டறிந்தான்—இவற்றை எல்லாம் இந்திரன் சோமமதத்தில் செய்தான்.

Mantra 8

भिनद्वलमङ्गिरोभिर्गृणानो वि पर्वतस्य दृंहितान्यैरत् । रिणग्रोधांसि कृत्रिमाण्येषां सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

அங்கிரஸர்களின் ஆற்றலால் புகழ்ந்து பாடியவனாய் அவர் வல (Vala) ஐப் பிளந்தார்; மலையின் இறுகக் கட்டிய கோட்டைகளைக் கலைத்து விரித்தார். அவர்களுடைய செயற்கைத் தடைகளையும் வேலிகளையும் நொறுக்கினார்—சோம மதத்தில் இச் செயல்களை இந்திரன் செய்தான்.

Mantra 9

स्वप्नेनाभ्युप्या चुमुरिं धुनिं च जघन्थ दस्युं प्र दभीतिमावः । रम्भी चिदत्र विविदे हिरण्यं सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

கனவு-தரிசனத்தின் ஆற்றலால் அவர்கள்மேல் வந்து நீ சுமுரி, துனி ஆகியோரைக் கொன்றாய்; தஸ்யுவிடமிருந்து தபீதியை விடுவித்தாய். இங்கே ரம்பீயும் மறைந்த பொன்னை கண்டாள்—சோம மதத்தில் இச் செயல்களை இந்திரன் செய்தான்.

Mantra 10

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

இப்போது, இந்திரா, அந்தப் பெருந்தாராளமான தக்ஷிணா (Dakṣiṇā) பாடும் யஜமானனுக்காக உனக்கு உன்னத வரத்தைத் திருப்பித் தருவாளாக. எங்களைப் போதிப்பாயாக; எங்கள் பங்கு குறையாதிருக்கட்டும்—வீரவளத்துடன் விததே (சபை/யாகசபை) யில் ‘ப்ருஹத்’ (மகத்தானது) பேசுவோமாக.