Sukta 15

Mantra 1

प्र घा न्वस्य महतो महानि सत्या सत्यस्य करणानि वोचम् । त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्यास्य मदे अहिमिन्द्रो जघान ॥

ఇప్పుడు నేను మహానుభావుని మహత్తర కర్మలను—సత్యస్య సత్య కరణాలను—ప్రకటించుచున్నాను. త్రికద్రుకాలలో సుత సోమాన్ని పానంచేసి, ఆ మదంలో ఇంద్రుడు అహి—అవరోధక సర్పాన్ని—వధించాడు.

Mantra 2

अवंशे द्यामस्तभायद्बृहन्तमा रोदसी अपृणदन्तरिक्षम् । स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

అతడు విశాలమైన ద్యులోకాన్ని నిలబెట్టాడు; రెండు లోకాలను, అంతరిక్షాన్ని నింపాడు. భూమిని దృఢంగా ధరించి, దానిని విస్తారంగా పరచాడు—సోమమదంలో ఇవన్నీ ఇంద్రుడు చేశాడు.

Mantra 3

सद्मेव प्राचो वि मिमाय मानैर्वज्रेण खान्यतृणन्नदीनाम् । वृथासृजत्पथिभिर्दीर्घयाथैः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

సద్మం (నివాసం) నిర్మించునట్లు, కొలతలతో ముందుభాగాల విస్తారాలను కొలిచాడు; వజ్రంతో నదుల కాలువలను చీల్చి తెరిచాడు. దీర్ఘయాత్ర మార్గాల వెంట వాటిని ప్రవహింపజేశాడు—సోమమదంలో ఇవన్నీ ఇంద్రుడు చేశాడు.

Mantra 4

स प्रवोळ्हॄन्परिगत्या दभीतेर्विश्वमधागायुधमिद्धे अग्नौ । सं गोभिरश्वैरसृजद्रथेभिः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

భయంతో హవిస్వాహకులను (ప్రవోళ్హృన్) చుట్టుముట్టి వెళ్లి, ప్రజ్వలిత అగ్నిలో సమస్త ఆయుధాలను దహించాడు. ఆపై గోవులు, అశ్వాలు, రథాలతో కూడిన తేజస్సు-వేగ శక్తులను సమీకరించాడు—సోమమదంలో ఇవన్నీ ఇంద్రుడు చేశాడు.

Mantra 5

स ईं महीं धुनिमेतोररम्णात्सो अस्नातॄनपारयत्स्वस्ति । त उत्स्नाय रयिमभि प्र तस्थुः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

అతడు శత్రువుని మహా వేగవంతమైన ప్రవాహాన్ని ఆపివేశాడు; ఈదువారిని ‘స్వస్తి’—క్షేమం—వరకు సురక్షితంగా దాటించాడు. ఆపై స్నానం చేసి వారు ధన-నిధి వైపు ముందుకు సాగి స్పష్టంగా నిలిచారు—ఇవన్నీ ఇంద్రుడు సోమమదంలో చేశాడు.

Mantra 6

सोदञ्चं सिन्धुमरिणान्महित्वा वज्रेणान उषसः सं पिपेष । अजवसो जविनीभिर्विवृश्चन्त्सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

అతడు తన మహిమచేత సింధువును పైవైపు మళ్లించాడు; వజ్రంతో ఉషస్సుల రథాలను నూరి చెదరగొట్టాడు. మందగించినవాటిని వేగవంతమైనవాటితో కోసి చీల్చుతూ—ఇవన్నీ ఇంద్రుడు సోమమదంలో చేశాడు.

Mantra 7

स विद्वाँ अपगोहं कनीनामाविर्भवन्नुदतिष्ठत्परावृक् । प्रति श्रोणः स्थाद्व्यनगचष्ट सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

యువ జ్యోతులైన ‘కనీనా’ల గుప్త నివాసాన్ని తెలిసి, అతడు ప్రత్యక్షమై, దూరమైన ‘పరావృక్’ స్థితి నుండి లేచి నిలిచాడు. ఎదురుగా నిలిచి ఆ బలవంతుడు స్పష్టంగా చూచి బాగా గుర్తించాడు—ఇవన్నీ ఇంద్రుడు సోమమదంలో చేశాడు.

Mantra 8

भिनद्वलमङ्गिरोभिर्गृणानो वि पर्वतस्य दृंहितान्यैरत् । रिणग्रोधांसि कृत्रिमाण्येषां सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

అంగిరసుల శక్తితో స్తుతిస్తూ ఆయన వల (Vala) ను ఛేదించాడు; పర్వతంలోని గట్టిగా కుదించిన దుర్గాలను విడదీశాడు. వారి కృత్రిమ అడ్డంకులు, అవరోధాలను చూర్ణం చేశాడు—సోమ మదంలో ఈ కార్యాలను ఇంద్రుడు చేశాడు.

Mantra 9

स्वप्नेनाभ्युप्या चुमुरिं धुनिं च जघन्थ दस्युं प्र दभीतिमावः । रम्भी चिदत्र विविदे हिरण्यं सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

స్వప్న-దర్శన శక్తితో వారిపై వచ్చి నీవు చుమురి, ధుని లను సంహరించావు; దస్యువు నుండి దభీతి ని రక్షించావు. ఇక్కడ రంభీ కూడా దాగిన బంగారాన్ని కనుగొంది—సోమ మదంలో ఈ కార్యాలను ఇంద్రుడు చేశాడు.

Mantra 10

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ఇప్పుడు, ఓ ఇంద్రా, ఆ ఉదారమైన దక్షిణా (Dakṣiṇā) గాయక-యజమానుని కోసం నీకు శ్రేష్ఠ వరాన్ని ప్రతిగా ప్రసాదించుగాక. మాకు బోధించు; మా భాగం తగ్గిపోనీయకు—సువీరులమై విదథే (సభ/యజ్ఞసభ) లో ‘బృహత్’ (మహత్తు) ను పలుకుదుము.