Sukta 15

Mantra 1

प्र घा न्वस्य महतो महानि सत्या सत्यस्य करणानि वोचम् । त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्यास्य मदे अहिमिन्द्रो जघान ॥

ಈಗ ನಾನು ಮಹತನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು—ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು—ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ. ತ್ರಿಕದ್ರುಕಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಆ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಅಹಿ—ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಸರ್ಪವನ್ನು—ಸಂಹರಿಸಿದನು.

Mantra 2

अवंशे द्यामस्तभायद्बृहन्तमा रोदसी अपृणदन्तरिक्षम् । स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

ಅವನು ಮಹತ್ತಾದ ದ್ಯೌವನ್ನು ಆಧಾರಮಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಎರಡು ರೋದಸೀಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನೂ ತುಂಬಿಸಿದನು. ಅವನು ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಧರಿಸಿ ಅದನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಿದನು—ಸೋಮಮದದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.

Mantra 3

सद्मेव प्राचो वि मिमाय मानैर्वज्रेण खान्यतृणन्नदीनाम् । वृथासृजत्पथिभिर्दीर्घयाथैः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

ನಿವಾಸವನ್ನು ಹಂಚುವಂತೆ, ಅವನು ಪ್ರಮಾಣಗಳಿಂದ ಮುಂಭಾಗದ ವಿಸ್ತಾರಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ ಹಂಚಿದನು; ವಜ್ರದಿಂದ ನದಿಗಳ ಕಾಲುವೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ತೆರೆದನು. ದೀರ್ಘಯಾತ್ರೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳನ್ನು ಹರಿಯಲು ಬಿಡಿಸಿದನು—ಸೋಮಮದದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.

Mantra 4

स प्रवोळ्हॄन्परिगत्या दभीतेर्विश्वमधागायुधमिद्धे अग्नौ । सं गोभिरश्वैरसृजद्रथेभिः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

ಭೀತರಾದ ‘ವಹನಕರ್ತೃ’ಗಳನ್ನು (ಹವಿರ್ವಾಹಕರನ್ನು) ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ದಹಿಸಿದನು. ನಂತರ ಗೋವುಗಳು, ಅಶ್ವಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶ ಮತ್ತು ವೇಗದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದನು—ಸೋಮಮದದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.

Mantra 5

स ईं महीं धुनिमेतोररम्णात्सो अस्नातॄनपारयत्स्वस्ति । त उत्स्नाय रयिमभि प्र तस्थुः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

ಅವನು ಶತ್ರುವಿನ ಮಹಾ ವೇಗವಂತ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಡೆದನು; ಈಜುವವರನ್ನು ಸ್ವಸ್ತಿ ಎಂಬ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿಸಿದನು. ನಂತರ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಅವರು ಧನ-ನಿಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾಗಿ ನಿಂತರು—ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.

Mantra 6

सोदञ्चं सिन्धुमरिणान्महित्वा वज्रेणान उषसः सं पिपेष । अजवसो जविनीभिर्विवृश्चन्त्सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸಿಂಧುವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು; ವಜ್ರದಿಂದ ಉಷಸ್ಸಿನ ರಥಗಳನ್ನು ಪುಡಿಗೈದನು. ಅಜವಸ (ಅತುರವಲ್ಲದವರನ್ನು) ಜವಿನೀಭಿಃ (ವೇಗವಂತಿಗಳಿಂದ) ಕತ್ತರಿಸಿ ಚೀರಿ—ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.

Mantra 7

स विद्वाँ अपगोहं कनीनामाविर्भवन्नुदतिष्ठत्परावृक् । प्रति श्रोणः स्थाद्व्यनगचष्ट सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

ಯುವ ಪ್ರಕಾಶಗಳು ಅಡಗಿರುವ ಅಪಗೋಹ (ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳ)ವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವನು ಪ್ರಕಟನಾಗಿ ಪರಾವೃತ (ದೂರದ ತಿರುಗು)ದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತನು. ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತ ಬಲವಂತನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡನು—ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.

Mantra 8

भिनद्वलमङ्गिरोभिर्गृणानो वि पर्वतस्य दृंहितान्यैरत् । रिणग्रोधांसि कृत्रिमाण्येषां सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

ಅಂಗಿರಸಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಗಾನ ಮಾಡುತ್ತ ಅವನು ವಲನನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ತೆರೆದನು; ಪರ್ವತದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಒತ್ತಿಹಾಕಿದ ದುರ್ಗಬಂಧಗಳನ್ನು ಅವನು ಚದುರಿಸಿದನು. ಅವರ ಕೃತಕ ತಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿಸಿದನು—ಸೋಮಮದದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.

Mantra 9

स्वप्नेनाभ्युप्या चुमुरिं धुनिं च जघन्थ दस्युं प्र दभीतिमावः । रम्भी चिदत्र विविदे हिरण्यं सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

ಸ್ವಪ್ನ-ದರ್ಶನದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ನೀನು ಚುಮುರಿ ಮತ್ತು ಧುನಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ; ದಸ್ಯುವಿನಿಂದ ದಭೀತಿಯನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ರಂಭಿಯೂ ಗುಪ್ತವಾದ ಬಂಗಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು—ಸೋಮಮದದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಮಾಡಿದನು.

Mantra 10

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ಈಗ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಆ ಉದಾರ ದಕ್ಷಿಣೆ ಗಾಯಕ ಜರಿತ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರವನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡಲಿ. ನಮಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡು; ನಮ್ಮ ಪಾಲು ಕಡಿಮೆಯಾಗದಿರಲಿ—ವೀರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾದ ನಾವು ವಿದಥದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತಾದ ವಚನವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸೋಣ.