Sukta 15

Mantra 1

प्र घा न्वस्य महतो महानि सत्या सत्यस्य करणानि वोचम् । त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्यास्य मदे अहिमिन्द्रो जघान ॥

এখন আমি মহতের মহান কর্ম—সত্যের সত্য কর্ম—উচ্চারণ করি। ত্রিকদ্রুকে সুত সোম পান করে, সেই মদে ইন্দ্র অহি—অবরোধকারী সর্প—কে বধ করলেন।

Mantra 2

अवंशे द्यामस्तभायद्बृहन्तमा रोदसी अपृणदन्तरिक्षम् । स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

তিনি বিশাল দ্যুলোককে স্থির করে ধরলেন; দুই লোক ও অন্তরিক্ষকে পূর্ণ করলেন। তিনি পৃথিবীকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করে তাকে বিস্তৃত করলেন—সোমের মদে এই কর্ম ইন্দ্র সম্পন্ন করলেন।

Mantra 3

सद्मेव प्राचो वि मिमाय मानैर्वज्रेण खान्यतृणन्नदीनाम् । वृथासृजत्पथिभिर्दीर्घयाथैः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

যেন সদ্ম (আবাস) নির্মাণ করছেন, তেমনি তিনি মাপের দ্বারা অগ্রদেশসমূহ পরিমাপ করলেন; বজ্র দ্বারা নদীগুলির খাত-চ্যানেল বিদীর্ণ করে খুলে দিলেন। দীর্ঘযাত্রার পথ ধরে তিনি তাদের প্রবাহিত করলেন—সোমের মদে এই কর্ম ইন্দ্র সম্পন্ন করলেন।

Mantra 4

स प्रवोळ्हॄन्परिगत्या दभीतेर्विश्वमधागायुधमिद्धे अग्नौ । सं गोभिरश्वैरसृजद्रथेभिः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

ভীত অবস্থায় তিনি হবি-বাহকদের (প্রবোঢ়ৃন্) চারদিকে পরিক্রমা করলেন; প্রজ্বালিত অগ্নিতে তিনি সকল অস্ত্র দগ্ধ করলেন। তারপর গাভী, অশ্ব ও রথসহ দীপ্তি ও বেগের শক্তিগুলিকে একত্র করলেন—সোমের মদে এই কর্ম ইন্দ্র সম্পন্ন করলেন।

Mantra 5

स ईं महीं धुनिमेतोररम्णात्सो अस्नातॄनपारयत्स्वस्ति । त उत्स्नाय रयिमभि प्र तस्थुः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

তিনি শত্রুর মহা-প্রচণ্ড ধারা রোধ করলেন; আর সাঁতারুদের স্বস্তি—কল্যাণে—নিরাপদে পার করালেন। তারপর স্নান সেরে তারা ধন-নিধির দিকে অগ্রসর হয়ে প্রকাশ্যে দাঁড়াল—এ সবই ইন্দ্র সোমের মদে সম্পন্ন করলেন।

Mantra 6

सोदञ्चं सिन्धुमरिणान्महित्वा वज्रेणान उषसः सं पिपेष । अजवसो जविनीभिर्विवृश्चन्त्सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

তিনি তাঁর মহিমায় সিন্ধুকে ঊর্ধ্বমুখী করে দিলেন; বজ্র দিয়ে উষার রথসমূহ চূর্ণ করলেন। যারা ধীর, তাদের দ্রুতদের দ্বারা কেটে-চিরে—এ সবই ইন্দ্র সোমের মদে সম্পন্ন করলেন।

Mantra 7

स विद्वाँ अपगोहं कनीनामाविर्भवन्नुदतिष्ठत्परावृक् । प्रति श्रोणः स्थाद्व्यनगचष्ट सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

কন্যা—যুবতী জ্যোতিদের—গুপ্ত আশ্রয়স্থান জেনে তিনি প্রকাশিত হলেন এবং দূরের পরাবর্তন থেকে উঠে দাঁড়ালেন। সম্মুখে দাঁড়িয়ে সেই বলবান স্পষ্ট দৃষ্টিতে দেখলেন ও সুস্পষ্টভাবে চিনলেন—এ সবই ইন্দ্র সোমের মদে সম্পন্ন করলেন।

Mantra 8

भिनद्वलमङ्गिरोभिर्गृणानो वि पर्वतस्य दृंहितान्यैरत् । रिणग्रोधांसि कृत्रिमाण्येषां सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

অঙ্গিরসদের শক্তিতে স্তব করতে করতে তিনি বল (Vala) ভেদ করলেন; পর্বতের দৃঢ়-সংহত দুর্গসমূহ তিনি বিচ্ছিন্ন করে দিলেন। তাদের কৃত্রিম বাধা ও প্রাচীর তিনি চূর্ণ করলেন—সোমের মদে এই কর্ম ইন্দ্র সম্পন্ন করলেন।

Mantra 9

स्वप्नेनाभ्युप्या चुमुरिं धुनिं च जघन्थ दस्युं प्र दभीतिमावः । रम्भी चिदत्र विविदे हिरण्यं सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

স্বপ্ন-দর্শনের শক্তিতে তাদের ওপর এসে তুমি চুমুরি ও ধুনিকে বধ করলে; দস্যুর হাত থেকে দভীতি-কে উদ্ধার করলে। এখানে রম্ভীও গোপন স্বর্ণ খুঁজে পেল—সোমের মদে এই কর্ম ইন্দ্র সম্পন্ন করলেন।

Mantra 10

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

এখন, হে ইন্দ্র, সেই উদার দক্ষিণা (Dakṣiṇā) গায়ক-যজমানের জন্য তোমাকে শ্রেষ্ঠ বর ফিরিয়ে দিক। আমাদের শিক্ষা দাও; আমাদের ভাগ যেন ক্ষীণ না হয়—বীরসমৃদ্ধ হয়ে আমরা বিদথে (সভা/যজ্ঞসভা) ‘বৃহৎ’ উচ্চারণ করি।