Sukta 15

Mantra 1

प्र घा न्वस्य महतो महानि सत्या सत्यस्य करणानि वोचम् । त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्यास्य मदे अहिमिन्द्रो जघान ॥

ഇപ്പോൾ ഞാൻ മഹാന്റെ മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ—സത്യത്തിന്റെ സത്യകർമ്മങ്ങൾ—പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ത്രികദ്രുകങ്ങളിൽ സുതസോമം പാനം ചെയ്ത്, ആ മദത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ അഹി—തടസ്സത്തിന്റെ സർപ്പം—വധിച്ചു.

Mantra 2

अवंशे द्यामस्तभायद्बृहन्तमा रोदसी अपृणदन्तरिक्षम् । स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

അവൻ വിശാലമായ ദ്യൗവിനെ താങ്ങി നിർത്തി; രണ്ടു രോദസികളെയും അന്തരിക്ഷത്തെയും നിറച്ചു. അവൻ പൃഥിവിയെ ദൃഢമായി ധരിച്ചു അതിനെ വ്യാപിപ്പിച്ചു—സോമമദത്തിൽ ഇവയെ ഇന്ദ്രൻ നിർവഹിച്ചു.

Mantra 3

सद्मेव प्राचो वि मिमाय मानैर्वज्रेण खान्यतृणन्नदीनाम् । वृथासृजत्पथिभिर्दीर्घयाथैः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

വാസസ്ഥലം ഒരുക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ അളവുകളാൽ മുന്നിലെ വിസ്താരങ്ങളെ അളന്ന് ക്രമപ്പെടുത്തി; വജ്രത്താൽ നദികളുടെ ചാനലുകൾ കുത്തിത്തുറന്നു. ദീർഘയാത്രയുടെ പാതകളിലൂടെ അവയെ ഒഴുകാൻ വിട്ടയച്ചു—സോമമദത്തിൽ ഇവയെ ഇന്ദ്രൻ നിർവഹിച്ചു.

Mantra 4

स प्रवोळ्हॄन्परिगत्या दभीतेर्विश्वमधागायुधमिद्धे अग्नौ । सं गोभिरश्वैरसृजद्रथेभिः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

ഭീതരായ ‘വാഹകരെ’ (ഹവിഃവാഹകരെ) ചുറ്റി നടന്ന്, ജ്വലിച്ച അഗ്നിയിൽ എല്ലാ ആയുധങ്ങളെയും ദഹിപ്പിച്ചു. തുടർന്ന് ഗോകൾ, അശ്വങ്ങൾ, രഥങ്ങൾ എന്നിവയോടെ പ്രകാശത്തിന്റെയും വേഗത്തിന്റെയും ശക്തികളെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി—സോമമദത്തിൽ ഇവയെ ഇന്ദ്രൻ നിർവഹിച്ചു.

Mantra 5

स ईं महीं धुनिमेतोररम्णात्सो अस्नातॄनपारयत्स्वस्ति । त उत्स्नाय रयिमभि प्र तस्थुः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

അവൻ ശത്രുവിന്റെ മഹാ പ്രചണ്ഡപ്രവാഹത്തെ തടഞ്ഞു; നീന്തുന്നവരെ സ്വസ്തി എന്ന കല്യാണത്തിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി കടത്തിവിട്ടു. പിന്നെ സ്നാനം ചെയ്ത് അവർ ധനനിധിയിലേക്കു മുന്നോട്ടു നിന്നു—സോമമദത്തിൽ ഈ കൃത്യങ്ങൾ ഇന്ദ്രൻ നിർവഹിച്ചു.

Mantra 6

सोदञ्चं सिन्धुमरिणान्महित्वा वज्रेणान उषसः सं पिपेष । अजवसो जविनीभिर्विवृश्चन्त्सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

അവൻ തന്റെ മഹിമയാൽ സിന്ധുവിനെ മേലോട്ടു തിരിച്ചു; വജ്രത്താൽ ഉഷസ്സിന്റെ രഥങ്ങളെ തകർത്തു. അജവസ (അധൃതരല്ലാത്തവരെ) ജവിനീഭിഃ (വേഗവതികളാൽ) വെട്ടിച്ചീറി—സോമമദത്തിൽ ഈ കൃത്യങ്ങൾ ഇന്ദ്രൻ നിർവഹിച്ചു.

Mantra 7

स विद्वाँ अपगोहं कनीनामाविर्भवन्नुदतिष्ठत्परावृक् । प्रति श्रोणः स्थाद्व्यनगचष्ट सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

യുവപ്രകാശങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന അപഗോഹം (ഗൂഢസ്ഥലം) അറിഞ്ഞ്, അവൻ പ്രത്യക്ഷനായി പരാവൃക് (ദൂരവളവ്) നിന്നു ഉയർന്നു നിന്നു. എതിർവശത്ത് നിന്ന ശക്തൻ ചുറ്റും നോക്കി വ്യക്തമായി കണ്ടു—സോമമദത്തിൽ ഈ കൃത്യങ്ങൾ ഇന്ദ്രൻ നിർവഹിച്ചു.

Mantra 8

भिनद्वलमङ्गिरोभिर्गृणानो वि पर्वतस्य दृंहितान्यैरत् । रिणग्रोधांसि कृत्रिमाण्येषां सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

അംഗിരസുകളുടെ ശക്തികളാൽ സ്തുതി പാടിക്കൊണ്ട് അവൻ വലയെ ഭേദിച്ചു തുറന്നു; പർവതത്തിലെ കട്ടിയായി ഒതുക്കിപ്പിണഞ്ഞ കോട്ടബന്ധങ്ങൾ അവൻ പിരിച്ചുവിട്ടു. അവരുടെ കൃത്രിമ തടസ്സങ്ങളും വേലികളും അവൻ തകർത്തു—സോമമദത്തിൽ ഈ കർമ്മങ്ങൾ ഇന്ദ്രൻ ചെയ്തു.

Mantra 9

स्वप्नेनाभ्युप्या चुमुरिं धुनिं च जघन्थ दस्युं प्र दभीतिमावः । रम्भी चिदत्र विविदे हिरण्यं सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

സ്വപ്നദർശനത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, അവരിലേക്കു ചെന്നുകയറി, നീ ചുമുരിയെയും ധുനിയെയും വധിച്ചു; ദസ്യുവിൽ നിന്ന് ദഭീതിയെ നീ രക്ഷിച്ചു. ഇവിടെ രംഭിയും മറഞ്ഞിരുന്ന സ്വർണം കണ്ടെത്തി—സോമമദത്തിൽ ഈ കർമ്മങ്ങൾ ഇന്ദ്രൻ ചെയ്തു.

Mantra 10

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ഇപ്പോൾ, ഹേ ഇന്ദ്ര, ആ ഉദാര ദക്ഷിണാ ഗായകനായ ജരിത്രനുവേണ്ടി നിനക്കു നിന്റെ ശ്രേഷ്ഠ വരം തിരികെ നൽകട്ടെ. ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് കുറയരുതേ—വീരശക്തിയിൽ സമൃദ്ധരായി ഞങ്ങൾ വിദഥത്തിൽ മഹത്തായ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കട്ടെ.