Sukta 74

Mantra 1

उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥

إذ نتقدّم نحو الأدهفارا (القرابين المقدّسة) الباطنة، نريد أن ننطق بالمانترا لأغني—فليسمعنا من بعيد، وليسمعنا أيضاً هنا، قريباً في الداخل.

Mantra 2

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥

هو الذي منذ القديم، في المجالس المتماسكة بين الشعوب، حمى طاقةَ الحياة للواهب—فليحفظ ذلك أغني ما نلناه بالقرابين.

Mantra 3

उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे ॥

ولتُعلِنِ الكائناتُ: «لقد نهضَ أَغني، قاتلُ ڤِرِترا»—غالبُ الوفرةِ في كلِّ معركة، وقاهرُ كلِّ لقاءٍ للروح.

Mantra 4

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये । दस्मत्कृणोष्यध्वरम् ॥

في بيتِ مَن تكونُ رسولَه، تحملُ القرابينَ للتمتّع؛ ومن قدرتِكَ العجيبةِ تُنشئُ اليَجْنَ (التضحيةَ المقدّسة)—فتجعلُ الشعيرةَ نافذةً ومضيئةً في مسكنِ الطالب.

Mantra 5

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

إيّاه حقًّا، يا أَنْغِيراس، يدعوه الناسُ: «حَسَنَ الاستدعاء»، و«الإلهَ النبيلَ المتلألئ»، و«دافعَ القوّة»، و«ذا البَرْهِس (الفِراشِ المقدّس) الحسن».

Mantra 6

आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये ॥

وأنتَ تجيء بهم إلى هنا—الآلهة—قريبين لأجل الثناء الأكمل، يا ذا الإشراق البهيّ، ليتقبّلوا القرابين بفرح.

Mantra 7

न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम् ॥

لا يُسمَع لصهيل خيلك صوتٌ، ولا لِعَجَلَةِ مركبتك صريرٌ البتّة، حين تمضي، يا أغني، في مهمّة رسالتك.

Mantra 8

त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥

بعونك، يا حاملَ قوّةِ الوفرة، أيّها الذي لا يكلّ، مضى آخرُ متجاوزًا الأوّل؛ والواهبُ، يا أغني، قد ثبت قائمًا في المقدّمة.

Mantra 9

उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे ॥

وأنت تُظهِر القوّةَ البطوليّةَ المتألّقةَ السامية، يا أغني العظيم؛ أيّها الإله، لِمُقدِّمِ العطاء—تفتحها للآلهة.