Sukta 74

Mantra 1

उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥

অধ্বরের দিকে অগ্রসর হয়ে আমরা অগ্নির উদ্দেশে মন্ত্র উচ্চারণ করি; তিনি দূর থেকেও আমাদের শুনুন, আর এখানেই নিকটেও শুনতে থাকুন।

Mantra 2

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥

যিনি প্রাচীনকাল থেকে, জনসমূহের ঘনিষ্ঠ সমাবেশে, দাতার প্রাণশক্তি রক্ষা করেছেন—সেই অগ্নি আমাদের দানে অর্জিত (লাভ) রক্ষা করুন।

Mantra 3

उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे ॥

আর জীবসমূহ ঘোষণা করুক—“অগ্নি উদিত হয়েছেন, তিনি বৃত্রহন্তা।” তিনি প্রতি রণে ধনঞ্জয়, প্রতিটি সংঘাতে বিজয়ী।

Mantra 4

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये । दस्मत्कृणोष्यध्वरम् ॥

যাঁর গৃহে তুমি দূত, তাঁর নিবাসে তুমি ভোগার্থ হব্যসমূহ বহন কর; আশ্চর্য শক্তি থেকে তুমি অধ্বর (যজ্ঞ) নির্মাণ কর—সাধকের গৃহে ক্রিয়াকে কার্যকর ও দীপ্তিময় কর।

Mantra 5

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

তাঁকেই, হে অঙ্গিরস, জনেরা বলে—“সুহব্য” (সু-আহূত), “সুদেব” (উজ্জ্বল-শ্রেষ্ঠ দেব), “সহসঃ যহঃ” (বল-এর প্রেরণা), এবং “সুবর্হিষ্” (উত্তম বর্হিস্-আসনধারী)।

Mantra 6

आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये ॥

হে সু-চন্দ্র! তুমি সেই দেবগণকে এখানে, পরিপূর্ণ প্রশংসার জন্য, নিকটে আনো; হব্যের আনন্দময় গ্রহণের জন্য।

Mantra 7

न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम् ॥

হে অগ্নি, যখন তুমি দূতকার্যে গমন কর, তখন তোমার অশ্বদের কোনো শব্দ শোনা যায় না, রথেরও কোনো কিঞ্চিৎ কড়কড়ানি নয়।

Mantra 8

त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥

তোমার সহায়তায়, হে অগ্নি, বাজ-শক্তির ধারক, অক্লান্ত—অন্যজন পূর্বজনকে অতিক্রম করে অগ্রসর হয়েছে; দাশ্বান (দাতা) সামনে এসে স্থিত হয়েছে।

Mantra 9

उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे ॥

আর হে অগ্নি—বৃহৎ—তুমি দ্যুতিমান, সু-বীর্যযুক্ত মহান বীরবলকে প্রকাশ কর। হে দেব, দাতা-যজমানের জন্য, দেবগণের নিমিত্তে (তাহা) উন্মোচিত কর।