Rig Veda 1.74.1: Mandala 1, Sukta 74, Mantra 1
Sukta 1.74
Rishi: Gopavana Ātreya (traditional for RV 1.74)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable; short 3-pāda structure typical of gāyatrī in this hymn style)
Samhita Patha (Devanagari)
उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥
Transliteration
upa-prayánto adhvaráṃ mántraṃ vocemā́gnáye | āré asmè ca śṛṇvaté ||
Translation
إذ نتقدّم نحو الأدهفارا (القرابين المقدّسة) الباطنة، نريد أن ننطق بالمانترا لأغني—فليسمعنا من بعيد، وليسمعنا أيضاً هنا، قريباً في الداخل.
Word by Word
उपnear, towards (prefix: ‘up/near’)
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
प्रयन्तःapproaching, going forward
प्रयन्तः:
Kartā
TypeVerb (participial)
Rootया (धातु) + प्र (उपसर्ग)
अध्वरम्the sacrifice, ritual
अध्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
मन्त्रम्hymn, sacred formula
मन्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
वःyour, of you
वः:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वोचेमmay we speak / let us utter
वोचेम:
Kriyā
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आरेfar away, away
आरे:
—
TypeIndeclinable
Rootआरे (निपात/अव्यय)
अस्मेin us / for us
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
शृण्वतेto (him) who listens / to the hearer
शृण्वते:
Sampradāna
TypeVerb (participial)
Rootश्रु (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.