Sukta 74

Mantra 1

उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥

ਅਸੀਂ ਅਧਵਰ (ਅੰਤਰ ਯਜ੍ਞ) ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਿਆਂ ਅਗਨੀ ਲਈ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਸੁਣੇ।

Mantra 2

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥

ਜੋ ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸ્નਿਹਿਤ (ਘਨਿਸ਼ਠ) ਇਕੱਠਾਂ ਵਿੱਚ, ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ (ਜਨ-ਸਮੂਹਾਂ) ਵਿੱਚ, ਦਾਤੇ ਦੇ ਗਯ (ਜੀਵ-ਸ਼ਕਤੀ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ—ਉਹ ਅਗਨੀ ਅਰਪਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੋ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

Mantra 3

उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे ॥

ਅਤੇ ਜੀਵ ਜੰਤੂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ: ‘ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਅਗਨੀ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ’—ਹਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਧਨਜਯ, ਹਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ।

Mantra 4

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये । दस्मत्कृणोष्यध्वरम् ॥

ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਦੂਤ ਹੈਂ, ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਹਵ੍ਯਾਂ ਨੂੰ ਵੀਤਯੇ (ਆਨੰਦ-ਭੋਗ ਲਈ) ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਦਸ੍ਮ (ਅਦਭੁਤ) ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅਧ੍ਵਰ (ਯਜ੍ਞ) ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਹੈਂ।

Mantra 5

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਲੋਕ ‘ਸੁਹਵ੍ਯ’ (ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹਵਾਨਯੋਗ), ‘ਸੁਦੇਵ’ (ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਦੇਵ), ‘ਸਹਸੋ ਯਹਃ’ (ਬਲ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ), ਅਤੇ ‘ਸੁਬर्हਿਸ਼’ (ਚੰਗੇ ਬਰ੍ਹਿਸ ਵਾਲਾ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

Mantra 6

आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये ॥

ਹੇ ਸੁਸ਼ਚੰਦਰ! ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ—ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ—ਇੱਥੇ, ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਲਈ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਹਵਿਆਂ ਦੇ ਆਨੰਦਮਈ ਸਵੀਕਾਰ (ਵੀਤਯੇ) ਲਈ।

Mantra 7

न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम् ॥

ਤੇਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਰਥ ਦੀ ਰਤਾ ਭਰ ਚੀਂਚੀਂ; ਜਦੋਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਦੂਤ-ਕਰਤੱਬ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।

Mantra 8

त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥

ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਵਾਜ੍ਯਹ੍ਰਯ (ਅਥੱਕ, ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ-ਬਲ ਦਾ ਵਾਹਕ), ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੂਜਾ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਸ਼ਵਾਨ (ਦਾਨੀ) ਅੱਗੇ ਖੜਾ ਹੋ ਗਿਆ।

Mantra 9

उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे ॥

ਅਤੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ—ਵਿਸ਼ਾਲ—ਤੂੰ ਦ੍ਯੁਮਤ ਸੁਵੀਰ੍ਯ (ਵੀਰ-ਸ਼ਕਤੀ) ਦਾ ਮਹਾਨ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਦਾਨਸ਼ੀਲ ਯਜਮਾਨ ਲਈ—ਦੇਵਾਂ ਲਈ—ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ।