Sukta 74

Mantra 1

उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥

ನಾವು ಅಧ್ವರ (ಅಂತರ್ಯಜ್ಞ)ದ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾ ಅಗ್ನಿಗೆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸೋಣ; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೂ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಳಲಿ.

Mantra 2

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥

ಯಾವನು ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದಲೇ ಸ್ನಿಹಿತ (ಘನಿಷ್ಠ) ಸಮಾಗಮಗಳಲ್ಲಿ, ಜನಸಮೂಹಗಳ ಕೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ, ದಾತನ ಗಯ (ಜೀವಶಕ್ತಿ)ಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನೋ—ಆ ಅಗ್ನಿ ಅರ್ಪಣದಿಂದ ನಾವು ಗಳಿಸಿದುದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Mantra 3

उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे ॥

ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ಘೋಷಿಸಲಿ: ‘ವೃತ್ರಹಂತ ಅಗ್ನಿ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ’—ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಧನಜಯ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮರದಲ್ಲಿಯೂ ವಿಜಯಿ.

Mantra 4

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये । दस्मत्कृणोष्यध्वरम् ॥

ಯಾರ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ನೀನು ದೂತನಾಗಿರುವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ವೀತಯೇ (ಆನಂದಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ) ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆ; ದಸ್ಮ (ಅದ್ಭುತ) ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಅಧ್ವರ (ಯಜ್ಞ)ವನ್ನು ರೂಪಿಸುವೆ.

Mantra 5

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

ಹೇ ಅಂಗಿರಸ, ಅವನನ್ನೇ ಜನರು ‘ಸುಹವ್ಯ’ (ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಣೀಯ), ‘ಸುದೇವ’ (ಉತ್ತಮ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದೇವ), ‘ಸಹಸೋ ಯಹಃ’ (ಬಲದ ಪ್ರೇರಣೆ), ಮತ್ತು ‘ಸುಬರ್ಹಿಷ’ (ಉತ್ತಮ ಬರ್ಹಿಸ್ ಹೊಂದಿದವನು) ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

Mantra 6

आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये ॥

ಹೇ ಸುಶ್ಚಂದ್ರನೇ! ನೀನು ಅವರನ್ನು—ದೇವರನ್ನು—ಇಲ್ಲಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೀಯೆ; ಹವ್ಯಗಳ ಆನಂದಮಯ ಸ್ವೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ (ವೀತಯೇ).

Mantra 7

न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम् ॥

ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳ ಯಾವ ಶಬ್ದವೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ರಥದ ಕಿಂಚಿತ್ ಕಿರಿಕಿರಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ದೂತ್ಯಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟಾಗ.

Mantra 8

त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥

ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ, ಹೇ ವಾಜ್ಯಹ್ರಯ (ಅಶ್ರಾಂತ, ಸಮೃದ್ಧಿ-ಬಲವನ್ನು ಹೊರುವವನೇ), ಹಿಂದಿನವನಿಗಿಂತ ಪರವಾಗಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು; ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ದಾಶ್ವಾನ್ (ದಾನಶೀಲನು) ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದನು.

Mantra 9

उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे ॥

ಮತ್ತು, ಹೇ ಅಗ್ನಿ—ವಿಶಾಲನೇ—ನೀನು ದ್ಯುಮತ್ ಸು-ವೀರ್ಯ (ವೀರಶಕ್ತಿ)ಯ ಮಹತ್ತಾದ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೀ; ಹೇ ದೇವ, ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ—ದೇವರಿಗಾಗಿ—ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀ.