Sukta 74

Mantra 1

उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥

అధ్వరమునకు ముందుకు సాగుతూ మేము అగ్నికి మంత్రాన్ని ఉచ్చరిద్దాం; ఆయన దూరం నుండీ మమ్మల్ని వినుగాక, ఇక్కడ సమీపంలోనూ వినుగాక.

Mantra 2

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥

ప్రాచీనకాలం నుండి, ప్రజల సన్నిహిత సమాగమాలలో, దాత యొక్క ప్రాణశక్తిని కాపాడినవాడు—ఆ అగ్నియే, మా దానంతో పొందిన (లాభం/సంపద)ను కాపాడుగాక.

Mantra 3

उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे ॥

మరియు ప్రాణులు ఇలా ప్రకటించుగాక—“వృత్రహన్ అగ్ని ఉదయించాడు.” అతడు ప్రతి రణంలో ధనంజయుడు; ప్రతి సంగ్రామంలో విజేత.

Mantra 4

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये । दस्मत्कृणोष्यध्वरम् ॥

యావరి గృహంలో నీవు దూతవో, వారి నివాసంలో నీవు హవ్యాలను భోగార్థంగా మోసుకుపోతావు; అద్భుత శక్తితో నీవు అధ్వరం (యజ్ఞం) నిర్మిస్తావు—సాధకుని గృహంలో ఆ కర్మను ఫలప్రదంగా, ప్రకాశవంతంగా చేస్తావు.

Mantra 5

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

అతనినే, ఓ అంగిరస్, జనులు “సుహవ్య” (సువిధంగా ఆహ్వానింపబడినవాడు), “సుదేవ” (ఉన్నత ప్రకాశమయ దేవుడు), “సహసః యహః” (బలానికి ప్రేరణ), మరియు “సుబర్హిష్” (శ్రేష్ఠ బర్హిస్-ఆసనధారి) అని అంటారు.

Mantra 6

आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये ॥

హే సుశ్చంద్రా! సంపూర్ణ స్తుతి కొరకు ఆ దేవులను ఇక్కడికి సమీపంగా నీవు తీసుకొస్తావు; హవ్యములను ఆనందంగా స్వీకరించుటకై.

Mantra 7

न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम् ॥

హే అగ్నీ! నీవు దూతకార్యానికి వెళ్లునప్పుడు, నీ అశ్వాల శబ్దమూ వినబడదు; రథపు కీచుకీచు కూడా ఏదీ లేదు.

Mantra 8

त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥

హే అగ్నీ! నీ సహాయంతో, వాజ-బలాన్ని ధరించిన, అలసటలేని వాడు—మునుపటి వానిని మించి మరొకడు ముందుకు సాగెను; దాశ్వాన్ (దాత) ముందున నిలిచెను.

Mantra 9

उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे ॥

మరియు హే అగ్నీ—బృహద్వానా—నీవు ద్యుమంతమైన, సు-వీర్యంతో కూడిన మహా వీరబలాన్ని ప్రకటింపజేస్తావు. హే దేవా, దానం చేసే యజమానునికై, దేవుల కొరకు (దానిని) విప్పి ఇస్తావు.