Sukta 74

Mantra 1

उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥

அத்வரத்தை நோக்கி முன்னேறி நாம் அக்னிக்காக மந்திரத்தை உரைப்போம்; அவர் தூரத்திலிருந்தும் எங்களை கேட்பாராக, இங்கே நெருக்கத்திலும் கேட்பாராக.

Mantra 2

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥

பழங்காலம் முதல், மக்களின் நெருக்கமான கூடுகைகளில், தானம் அளிப்பவனின் உயிர்சக்தியை காத்தவர்—அந்த அக்னியே, நம் அர்ப்பணிப்பால் பெற்ற (பலன்/செல்வம்) காக்கட்டும்.

Mantra 3

उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे ॥

மேலும் உயிர்கள் உரைக்கட்டும்—“வ்ருத்ரஹன் அக்னி எழுந்தார்.” அவர் ஒவ்வொரு போரிலும் தனஞ்சயன்; ஒவ்வொரு மோதலிலும் வெற்றியாளர்.

Mantra 4

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये । दस्मत्कृणोष्यध्वरम् ॥

யாருடைய இல்லத்தில் நீ தூதனோ, அவருடைய வாசஸ்தலத்தில் நீ ஹவ்யங்களை அனுபவத்திற்காக எடுத்துச் செல்கிறாய்; அதிசய வல்லமையால் நீ அத்வர (யாகம்) அமைக்கிறாய்—வேட்கையாளனின் இல்லத்தில் அந்தச் சடங்கை விளங்கச் செய்து ஒளிரச் செய்கிறாய்.

Mantra 5

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

அவரையே, ஓ அங்கிரஸ், மக்கள் “ஸுஹவ்ய” (நன்றாக அழைக்கப்படுபவன்), “ஸுதேவ” (உன்னத ஒளியுடைய தேவன்), “ஸஹஸஃ யஹஃ” (வல்லமையின் ஊக்கம்), மற்றும் “ஸுபர்ஹிஷ்” (நல்ல பர்ஹிஸ்-ஆசனம் உடையவன்) என்று கூறுவர்.

Mantra 6

आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये ॥

ஒளிமிகு (சுஷ்சந்திர)வனே! நிறைவு பெற்ற புகழ்ச்சிக்காக அந்த தேவர்களை இங்கே அருகே நீ அழைத்து வருகிறாய்; ஹவ்யங்களை மகிழ்வுடன் ஏற்றுக்கொள்ளும்படியாக.

Mantra 7

न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम् ॥

அக்னியே! நீ தூதுப் பணிக்குச் செல்லும் போது, உன் குதிரைகளின் ஒலியும் கேட்காது; ரதத்தின் சிறு சத்தமும் (சரசரப்பும்) இல்லை.

Mantra 8

त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥

அக்னியே! உன் துணையால், வாஜ-பலத்தைத் தாங்கும், அயராதவன்—முன்னிருந்தவனை விட மற்றொருவன் முன்னே சென்று விட்டான்; தாச்வான் (தானம் அளிப்பவன்) முன்னணியில் நிலை கொண்டான்.

Mantra 9

उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे ॥

மேலும், ஹே அக்னி—பெருமைமிக்கவனே—நீ ஒளிமிக்க, சு-வீர்யம் நிறைந்த மாபெரும் வீர-வலிமையை வெளிப்படுத்துகிறாய். ஹே தேவா, தானம் செய்கின்ற யஜமானனுக்காக, தேவர்களுக்கென (அதை) திறந்து அளிக்கிறாய்.