Sukta 74

Mantra 1

उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥

ഞങ്ങൾ അധ്വര (അന്തര്യജ്ഞ)ത്തിലേക്ക് മുന്നേറുമ്പോൾ അഗ്നിക്കായി മന്ത്രം ഉച്ചരിക്കാം; അവൻ ഞങ്ങളെ ദൂരത്തുനിന്നും, ഇവിടെ സമീപത്തുനിന്നും കേൾക്കട്ടെ.

Mantra 2

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥

പുരാതനകാലം മുതൽ സ്നിഹിത (ഘനിഷ്ഠ) സംഗമങ്ങളിലും ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടായ കൃഷ്ടികളിലും ദാതാവിന്റെ ഗയ (ജീവശക്തി)യെ കാത്തവൻ—ആ അഗ്നി അർപ്പണത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ നേടിയതിനെ കാക്കട്ടെ.

Mantra 3

उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे ॥

അപ്പോൾ ജീവികൾ പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ: ‘വൃത്രഹന്താവായ അഗ്നി ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു’—ഓരോ യുദ്ധത്തിലും ധനജയൻ, ഓരോ സമരത്തിലും ജയി.

Mantra 4

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये । दस्मत्कृणोष्यध्वरम् ॥

ആരുടെ ഗൃഹത്തിൽ നീ ദൂതനാകുന്നുവോ, അവിടെ നീ ഹവ്യങ്ങളെ വീതയേ (ആസ്വാദനത്തിനായി) കൊണ്ടുപോകുന്നു; ദസ്മ (അദ്ഭുത) ശക്തിയാൽ നീ അധ്വര (യജ്ഞം) നിർമ്മിക്കുന്നു.

Mantra 5

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

ഹേ അങ്ഗിരസ്, അവനെയേ ജനങ്ങൾ ‘സുഹവ്യ’ (നന്നായി ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്നവൻ), ‘സുദേവ’ (ഉത്തമപ്രകാശമുള്ള ദേവൻ), ‘സഹസോ യഹഃ’ (ബലത്തിന്റെ പ്രേരണം), ‘സുബർഹിഷ്’ (നല്ല ബർഹിസ് ഉള്ളവൻ) എന്നു വിളിക്കുന്നു.

Mantra 6

आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये ॥

ഹേ സുഷ്ചന്ദ്രാ! നീ അവരെ—ദേവന്മാരെ—ഇവിടെ, പരിപൂർണ്ണ പ്രശംസയ്ക്കായി സമീപത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു; ഹവ്യങ്ങളുടെ ആനന്ദമയ സ്വീകരണത്തിനായി (വീതയേ).

Mantra 7

न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम् ॥

നിന്റെ കുതിരകളുടെ ഒരു ശബ്ദവും കേൾക്കപ്പെടുന്നില്ല, രഥത്തിന്റെ ചെറിയ കിരുകിരുപ്പും ഇല്ല; ഹേ അഗ്നേ, നീ ദൂത്യകർമ്മത്തിന് പോകുമ്പോൾ.

Mantra 8

त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥

നിന്റെ സഹായത്തോടെ, ഹേ വാജ്യഹ്രയ (അശ്രാന്തൻ, സമൃദ്ധി-ബലം വഹിക്കുന്നവൻ), മുൻപുള്ളവനെക്കാൾ അപ്പുറം മറ്റൊരാൾ മുന്നോട്ട് പുറപ്പെട്ടു; ഹേ അഗ്നേ, ദാശ്വാൻ (ദാനശീലൻ) മുൻവശത്ത് നിലകൊണ്ടു.

Mantra 9

उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे ॥

കൂടാതെ, ഹേ അഗ്നേ—വിശാലനേ—നീ ദ്യുമത് സുവീര്യം (വീരശക്തി) എന്ന മഹത്തായ ബലം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; ഹേ ദേവ, ദാനശീലനായ യജമാനനുവേണ്ടി—ദേവന്മാർക്കായി—അതിനെ തുറക്കുന്നു.