Sukta 74

Mantra 1

उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥

અમે અધ્વર (અંતર યજ્ઞ) તરફ આગળ વધતાં અગ્નિ માટે મંત્ર ઉચ્ચારીએ; તે અમને દૂરથી પણ અને અહીં નજીકથી પણ સાંભળે.

Mantra 2

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥

જે પ્રાચીન કાળથી, સ્નિહિત (ઘનિષ્ઠ) સમાગમોમાં અને પ્રજાઓની એકત્રિત કૃષ્ટિઓમાં, દાતા માટે ગય (જીવન-શક્તિ)નું રક્ષણ કરતો આવ્યો છે—એ અગ્નિ અર્પણથી અમે જે જીત્યું છે તેનું રક્ષણ કરે.

Mantra 3

उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे ॥

અને પ્રજાઓ (જંતુઓ) ઘોષણા કરે: ‘વૃત્રહંતા અગ્નિ પ્રગટ થયો છે’—દરેક યુદ્ધમાં ધનજય, દરેક સંઘર્ષમાં વિજયી.

Mantra 4

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये । दस्मत्कृणोष्यध्वरम् ॥

જેનાં ગૃહમાં તું દૂત છે, ત્યાં તું હવ્યોને વિતયે (આનંદભોગ માટે) લઈ જાય છે; દસ્મ (અદ્ભુત) શક્તિથી તું અધ્વર (યજ્ઞ) રચે છે.

Mantra 5

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

હે અઙ્ગિરસ, તેને જ લોકો ‘સુહવ્ય’ (સુવિનિત રીતે આહ્વાનનીય), ‘સુદેવ’ (ઉત્તમ તેજસ્વી દેવ), ‘સહસો યહઃ’ (બળનો પ્રેરક), અને ‘સુબર્હિષ’ (સારા બર્હિસવાળો) કહે છે.

Mantra 6

आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये ॥

હે સુશ્ચન્દ્ર! તું તેમને—દેવોને—અહીં, ઉત્તમ પ્રશસ્તિ માટે નજીક લાવે છે; હવ્યોના આનંદમય સ્વીકાર (વીતયે) માટે.

Mantra 7

न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम् ॥

તારા અશ્વોની કોઈ ધ્વનિ સાંભળાતી નથી, ન રથનો કિંચિત કચકચાટ; જ્યારે, હે અગ્નિ, તું દૂત્યકર્મે જાય છે.

Mantra 8

त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥

તારા સહારે, હે વાજ્યહ્રય (અથાક પરિશ્રમી, બળ-સમૃદ્ધિ-વાહક), પૂર્વવર્તીથી પરે બીજો આગળ નીકળ્યો; હે અગ્નિ, દાશ્વાન (દાનકર્તા) આગળ સ્થિર થયો.

Mantra 9

उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे ॥

અને, હે અગ્નિ—વિશાળ—તું તેજસ્વી, સુવીર્ય (વીર-શક્તિ)નું મહાન બળ પ્રગટ કરે છે; હે દેવ, દાનશીલ યજમાન માટે—દેવો માટે—તેને ખુલ્લું કરે છે.