Sukta 104

Mantra 1

योनिष्ट इन्द्र निषदे अकारि तमा नि षीद स्वानो नार्वा । विमुच्या वयोऽवसायाश्वान्दोषा वस्तोर्वहीयसः प्रपित्वे ॥

يا إندرا، قد صُنِعَ لك مَثْوًى كالرَّحِمِ للجلوس والاستقرار؛ فتعالَ واجلسْ هناك—كجوادٍ صاهل. وبعد أن تُطلِق قوى الحياة لتجري في مسارها الحرّ، فافكُك لِجامَ الخيل للراحة عند الغسق وعند الفجر، في أُنسٍ أقربَ إلى صميم الكينونة.

Mantra 2

ओ त्ये नर इन्द्रमूतये गुर्नू चित्तान्त्सद्यो अध्वनो जगम्यात् । देवासो मन्युं दासस्य श्चम्नन्ते न आ वक्षन्त्सुविताय वर्णम् ॥

إنّ تلك القوى البطولية قد نادت إندرا للعون؛ فليأتِ إليهم الآن حالًا، مستقيمًا من الطريق. والآلهة، إذ يسحقون غضب الداسا، يأتون لنا باللون المتلألئ لِسيرٍ سعيد—طريقٍ مفتوحٍ للحركة القويمة.

Mantra 3

अव त्मना भरते केतवेदा अव त्मना भरते फेनमुदन् । क्षीरेण स्नातः कुयवस्य योषे हते ते स्यातां प्रवणे शिफायाः ॥

إلى أسفل، بطبيعته هو، يمضي كيتافيدا؛ وإلى أسفل، بطبيعته هو، يمضي الزَّبدُ على المياه. مُغتسِلَةً باللبن، يا زوجة كُيَفا، فليُضرَبا كلاهما فيسقطا على منحدر شيفَا—ولتَهلك البهجةُ الكاذبةُ في هبوطها هي نفسها.

Mantra 4

युयोप नाभिरुपरस्यायोः प्र पूर्वाभिस्तिरते राष्टि शूरः । अञ्जसी कुलिशी वीरपत्नी पयो हिन्वाना उदभिर्भरन्ते ॥

لقد أُثيرت سُرّةُ الصنعةِ المعدنيةِ العُليا؛ والبطلُ يمدّ القضيبَ بقوى الأوّلين. مستقيمٌ سلاحُ الرعد، الفَجْرَا (vajra)، قرينةُ البطلِ الشديدة؛ إذ يحرّكون لبنَ الوفرة، يأتون به مع المياه—غذاءً تحمله مجاري الوجود.

Mantra 5

प्रति यत्स्या नीथादर्शि दस्योरोको नाच्छा सदनं जानती गात् । अध स्मा नो मघवञ्चर्कृतादिन्मा नो मघेव निष्षपी परा दाः ॥

حين يُرى القائدُ الهادي وقد ارتدَّ، ولا يُقْصَدُ إلى مسكنِ الداسيو، فحينئذٍ، يا إندرا السخيّ، نجِّنا من صخبِ الملتوي؛ ولا تطرحْنا كمن يُعطي ثمّ يرتدّ، ولا تُهملْ نصيبَنا الحقّ.

Mantra 6

स त्वं न इन्द्र सूर्ये सो अप्स्वनागास्त्व आ भज जीवशंसे । मान्तरां भुजमा रीरिषो नः श्रद्धितं ते महत इन्द्रियाय ॥

كُنْ لنا، يا إندرا، في الشمس؛ وكُنْ لنا في المياه—واشركْنا في حمايتك التي لا عيب فيها لأجل رجاء العيش. لا تجرحْنا في القبضةِ الوسطى؛ فقد أودعنا ثقتنا في قدرتك الإندريّة العظمى.

Mantra 7

अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि वृषा चोदस्व महते धनाय । मा नो अकृते पुरुहूत योनाविन्द्र क्षुध्यद्भ्यो वय आसुतिं दाः ॥

ثمّ أرى أنّ الإيمان قد وُضِعَ له فيك؛ أيّها الثور، ادفعْنا إلى الكنز العظيم. لا تتركْنا، يا كثيرَ الدعاء، في رحمٍ غيرِ مصنوع؛ يا إندرا، امنحْ للقوى الجائعة قوّةَ الحياة وعَصْرَ السُّوما—غذاءَ القُربان.

Mantra 8

मा नो वधीरिन्द्र मा परा दा मा नः प्रिया भोजनानि प्र मोषीः । आण्डा मा नो मघवञ्छक्र निर्भेन्मा नः पात्रा भेत्सहजानुषाणि ॥

يا إندرا، لا تضربْنا ولا تطرحْنا بعيدًا، ولا تسلبْنا أقواتَنا المحبوبة. يا مَغهافان، يا شَكرا السخيّ، لا تُحطِّمْ بذورَ صيرورتِنا، ولا تَكسرْ أوعيتَنا—الدعائمَ المولودةَ معنا، أدواتِ المسيرِ الفطرية.

Mantra 9

अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय । उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः ॥

أقبِلْ إلى هنا، يا مُحبَّ السُّوما—هكذا يدعونك؛ فهذا السُّوما قد عُصِر، فاشرَبْ منه لِلنشوة (مَدا). يا واسعَ الامتداد، اشتدَّ في الجوف؛ وكأبٍ لنا، اصغِ إلينا إذ نُنادي—وأجِبْ صوتَ الساعين.