كبش in the Ramcharitmanas

أنحني لفاني (ساراسواتي) وفينايكاكا (غانشا)، مؤلفي الحروف ومعانيها المجتمعة، والذوق الجمالي والأوزان الشعرية، وصانعي البدايات الميمونة. أنحني لبهافاني وشانكارا، المتجسدين كالإيمان والثقة؛ فبدونهما لا يُبصر الكاملون الرب الساكن في القلب.…

أحني رأسي لغبار أقدام معلمي كاللوتس، ذي الرائحة الطيبة والحلاوة اللطيفة ونكهة التفاني. إنه مسحوق جميل مصنوع من جذر الرحيق، يبيد عائلة أمراض العالم بأسرها. إنه الرماد الطاهر على جسد شمبو، جزاء المتقين، ينبوع البركات الجميلة والبهجة. ينظف…

غبار قدمي الغرو سرم ناعم جميل، رحيق للعيون، يزيل كل عيب في البصر. بعد تطهير عيني التمييز به، أصف أعمال رام التي تُحرر من دورة المولد والموت. أولاً أحني رأسي لأقدام البراهمة، آلهة الأرض، الذين يزيلون كل الشكوك الناشئة من الوهم. بحب وبكلمات…

تُرى ثمرة الحمام المقدس فوراً: يصبح الغراب وقواقاً، والبلشون بجعة. لا يتعجب أحد عند سماع هذا؛ فمجد رفقة القديسين ليس مخفياً. فالميكي، ونارادا، والحكيم المولود من جرة - كل منهم روى من شفتيه قصته الخاصة. مخلوقات الماء واليابس والسماء - كل…

أنحني للقديسين، الذين عقولهم متساوية - لا أحد عندهم صديق أو عدو. كما أن الزهور الجميلة حين تُحمل في راحتي اليدين المضمومتين، كلتا اليدين تمتلئان بنفس العطر بنفس القدر. يا قديسين - بسطاء القلب، وبطبيعتكم ومودتكم صُنعتم لخير العالم - سماع…

حين يهب الخالق مثل هذا التمييز، يتخلى الذهن عن العيوب وينغمس في الفضيلة. ومع ذلك، بقوة الزمن والمزاج والكارما، حتى الأخيار تحت سطوة البراكريتي يقصرون أحيانًا عن الخير. كما أن عبيد هاري يصلحون ذلك الزلل، ويحطّمون الحزن والعيب ويهبون مجدًا…

الكواكب والأعشاب والماء والريح والقماش - حين تنضم بتأثيرات نحسة أو سعيدة - تصبح في العالم إما ضارة أو نافعة؛ ذوو البصيرة يعرفون الفرق. النور والظلام، في ذاتهما، متساويان؛ العناية الإلهية فصلت جانبيهما بالاسم. كذلك، داعيًا القمر تارة مذبلًا…

أربعة وثمانون لكهاً من أصناف الكائنات الحية، وُلدت بأربع طرائق للولادة، تسكن الماء واليابسة والسماء. عالماً أن العالم كله ممتلئ بسيته وراما، أحني لهما جميعاً راكعاً بيدين مضمومتين. يا مناجم الرحمة، اعتبروني أيضاً خادماً لكم، واجتمعوا…

سخرية الأشرار ستكون لي نفعًا، لأن الغراب يصفو صوت الهدهد القاسي بأنه خشن. البلشون يضحك على البجعة، والضفدع على الشاتاكا؛ وهكذا يضحك الأشرار أصحاب العقول الدنسة على الكلام الطاهر. من لا ذوق لهم في الشعر ولا حب لقدمي راما، فإن هذه الحكاية…

في هذا العمل اسم راغوباتي النبيل، الأطهر، خلاصة البورانات والفيدا. هو موطن كل ما هو مبارك ومزيل كل ما هو غير مبارك، الاسم الذي يردده شيفا، مدمّر تريبورا، مع أوما. حتى التركيب العجيب الذي يصنعه شاعر موهوب لا يتلألأ بدون اسم راما. امرأة…

سيبدو شعري، المرتبط بمجد راما، محبوباً جداً لدى الجميع. هل يفكر أحد في نوع الخشب عندما يأتي من تلال مالايا؟ إنه يُوقّر لارتباطه ببساتين خشب الصندل. البقرة سوداء اللون، لكن حليبها نقي تماماً ومفعم بالخير، والجميع يشربونه. وكذلك، رغم أن…

مثقوبة بمهارة، تُنظم على الخيط النبيل لأفعال راما؛ والصالحون يرتدونها على قلب طاهر، زينة ذات جمال وحب لا يُضاهى.

الذين يولدون في هذا العصر الرهيب من كالي، هم غربان في أفعالهم، وإن تزيوا بزي البجع. يسلكون سبل الشر، تاركين طريق الفيدا؛ هم تجسيد للخداع وأوعية لقذارة كالي. محتالون يسمون أنفسهم عباد راما، هم عبيد للذهب والغضب والشهوة. بينهم يمنحني العالم…

الجميع يعرفون مجد الرب، ومع ذلك لم يستطع أحد أن يمتنع عن الحديث عنه. وفي هذا جعلت الفيدا مثل هذا السبب: تحدثت بطرق كثيرة عن قوة التعبّد. هو واحد، بلا رغبة، بلا صورة، بلا اسم، غير مولود، وجود، وعي، وسعادة، المقر الأسمى. هو الممتلئ في كل…

هكذا، بعد أن أريت عقلي قوته، سأروي قصة سيد راغو الجميلة. كان هناك كثير من كبار الشعراء، فياسا وغيره، الذين رووا مجد هاري بإجلال. أحني رأسي لأقدامهم كاللوتس؛ فحققوا كل أمانيّ. أحيّي شعراء عصر كالي، الذين وصفوا جمهور فضائل سيد راغو. وأحني…

أحنو مرة أخرى لسارادا، إلهة الكلام، وللغانغا، نهر الآلهة: كلاهما مقدس على السواء، وأفعالهما جميلة. واحدة تزيل الخطيئة بالاغتسال والشرب، والأخرى تزيل الجهل بالحكاية والاستماع. أحنو لماهيشا وبhavاني، معلمي وأبي وأمي، صديقين للفقراء، اللذين…

أحني رأسي لمدينة أيوديا، المقدسة للغاية، ولنهر سارايو الذي يمحو آثام عصر كالي. ثم أحيي رجال ونساء المدينة، الذين لم يكن للرب فيهم مودة قليلة. أنقذ مفتريي سيتا من أكوام خطاياهم، وجعلهم بلا حزن وأسكنهم في عالمه. أحني رأسي لكاوساليا، الجهة…

أحني رأسي لملك أوده، الذي كان حبه لقدمي راما صادقا؛ وعندما افترق عن راما، صديق الوضعاء، نبذ جسده العزيز كأنه ساق من قش.

أنحني لفيديها مع كل أسرته، الذي في قلبه يكمن حب عميق ومخفي لقدمي راما. في وسط اليوغا والملك الملكي أبقاه مستوراً؛ لكن عند رؤية راما سطع مكشوفاً. أولاً أسلّم على قدمي بهاراتا، الذي لا يمكن وصف قواعده الثابتة ونذوره بالكامل؛ الذي عقله يتعلق…

أحني رأسي لهانومان، ابن الريح - نار تحرق غابة الأشرار، وكنز الحكمة الحقيقية؛ في قصر قلبه يسكن شري راما، حامل القوس والسهام.