Narada in the Ramcharitmanas

تُرى ثمرة الحمام المقدس فوراً: يصبح الغراب وقواقاً، والبلشون بجعة. لا يتعجب أحد عند سماع هذا؛ فمجد رفقة القديسين ليس مخفياً. فالميكي، ونارادا، والحكيم المولود من جرة - كل منهم روى من شفتيه قصته الخاصة. مخلوقات الماء واليابس والسماء - كل…

أحني رأسي لسادة القرود والدببة وملوك الجوالين في الليل؛ لأنغادا وجميع جموع الفانارا. أعبد القدمين الجميلتين لجميعهم - الذين في أجسادهم المتواضعة اتخذ الرب راما مسكنه. جميع الذين يعبدون قدمي سيد راغو - من الطيور والوحوش والآلهة والبشر وحتى…

بفضل الاسم، شامبو غير فانٍ؛ وإن كانت زينته غير مباركة، فهو منجم البركة. شوكا وساناكا والآخرون، والصدّيون والحكماء واليوغيين، بفضل الاسم يتمتعون بنعيم براهمان. عرف نارادا قوة الاسم: هاري محبوب العالم، وهو نفسه محبوب هاري وهارا. بينما كان…

جميع الأنهار كانت تجري بمياه مطهرة؛ الطيور والوحود والنحل - كل واحد وجميع - سكنوا في سعادة. كل مخلوق تخلى عن عداوته الطبيعية؛ على الجبل كان الجميع مرتبطين بالمودة. تألق ذلك القمة عندما جاءت غيريجا إلى بيتها، كأن المرء نال كنز الإخلاص…

قال الحكيم مبتسماً بصوت خفيض لطيف: "ابنتك منجم لكل فضيلة. جميلة، لينة الطبع، حسنة الأخلاق وحكيمة، أسماؤها أُوما وأمبيكا وبهافاني. العذراء موهوبة بكل علامة مباركة، وستكون محبوبة لدى زوجها دائماً. حالتها الزوجية ستبقى ثابتة إلى الأبد، وبها…

عند سماع كلام الحكيم ومعرفتهم في قلوبهم أنه حق، حزن الزوجان، لكن أُما فرحت. حتى نارادا لم يعرف هذا السر، لأن الحالة كانت واحدة لكن السبب مختلف. جميع صديقاتها، غيريجا وملك الجبل ومينا، انتفضت أجسادهن وامتلأت أعينهن بالدموع. "لا يمكن أن يكون…

قال نارادا هذا، وهو يستحضر هاري في قلبه، وبارك غيريجا: الآن سيتحقق هذا القرار الميمون حتماً، فاطرح شكك يا غيريشا.

قال ذلك ثم ذهب الحكيم إلى مسكن براهما. فاسمع الآن ما حدث بعد ذلك. ولما وجدت زوجها وحيداً قالت ماينا له: "يا سيدي، لم أفهم كلام الحكيم." إن كان أهل العريس ونسبه وعائلته لا مثيل لهم، فزوّج ابنتنا ممن يليق بها. وإلا، فلتبقَ الفتاة عذراء دون…

إذا كنت تحبين ابنتك حقاً، فاذهبي وأعطيها هذه التعليمات. قومي بذلك الزهد الذي به يُنال ماهيشا، فبغير هذه الوسيلة لا يُزال الحزن. كلمات نارادا عميقة، مليئة بالمعنى والمنطق السليم، وفريشاكيتو جميل، كنز كل فضيلة. فكري في هذا واطرحي كل شك،…

اذهبي يا ابنة الجبل واقومي بالزهد، واعتبري ما قاله نارادا صادقا. فقد رقّ هذا الرأي لأبيها وأمها أيضاً، لأن الزهد يمنح السعادة ويمحو الحزن والإثم. بقوة الزهد يصوغ برهما الخالق الكون، وبقوة الزهد يحمي فيشنو العالم كله. بقوة الزهد يُهلك شامبو…

اذهب إلى بارفاتي واختبر حبها، ثم حثّ والدها ملك الجبل على إرسالها إلى البيت، وبذلك تزيل شكه.

هناك رأى الحكماء غوري، وكأنها الزهد نفسه متجسداً. قال الحكماء: "اسمعي يا ابنة الجبل، لأي سبب تمارسين مثل هذا الزهد الشديد؟" "من تعبدين وماذا تريدين؟ لماذا لا تخبرينا بالسر الصادق؟" قالت: "قلبي يخجل كثيراً من قول ذلك، وستضحكون عند سماع…

عند سماع كلماتها، ضحك الحكماء وقالوا: "جسدك وُلد من الجبل. أخبرنا، من ذا الذي استمع لنصيحة ناراد وبقي في بيته؟"

ذهب وألقى تعليمه على أبناء دكشا، فلم يعودوا لرؤية بيوتهم أبداً. دمّر بيت تشيتراكيتو، ثم حلّ المصير نفسه بهيرانياكاشيبو. كل رجل أو امرأة يستمع إلى نصيحة نارادا سيترك بيته حتماً ويصير متسولاً. قلبه غادر وإن بدا في جسده كالرجل الصالح، وهو…

حتى الآن، أصغِ إلى ما أقول: لقد فكرت في عريس ممتاز لك. هو في غاية الجمال، طاهر، رحيم، وحسن الخلق، والفيدا تترنم بذكرى سمعته وأفعاله. هو خالٍ من كل عيب، وخزينة لكل الفضائل، رب لاكشمي، الذي يسكن في فايكونتا. مثل هذا العريس سأحضره وأزوجك به.…

أيها رئيس الحكماء، لو أنك قابلتني من قبل، لكنت قد استمعت لنصيحتك ووضعتها على رأسي. لكنني الآن رهنت حياتي من أجل شامبهو، فمن ذا الذي يزن محاسنه وعيوبه؟ إن كان قلبك قد عقد العزم على ذلك عزيمة خاصة، ولا يستقر لك قرار دون إتمام هذا الزواج، فلا…

لماذا لم تسمعوا نصيحتي حينها، ولم تقبلوا تعليم نارادا؟ الآن ثبت كذب قسمكم: فقد أحرق ماهيشا كاما.

فسمعت هذا، تكلمت بهافاني مبتسمة: لقد قلت ما يليق، أيها الحكيم من الحكماء. في فهمك، لم يحرق شامبو كاما إلا الآن، وكان حتى الآن خاضعاً للشهوة. لكن في فهمي، كان شيفا دائماً زاهداً، لم يولد، بلا عيب، خالياً من الرغبة، غير ممسوس باللذة. إذا…

أي ضرر فعلته بنارادا الذي دمر بيتي الذي كنت أسكنه؟ لقد نصح أوم بمثل هذه النصيحة حتى مارست التقشف من أجل عريس مجنون. حقاً، ليس لديهم تعلق ولا شفقة، لا مبالون، لا مال ولا بيت ولا زوجة. يدمرون بيوت الآخرين، ولا خجل ولا خوف لديهم. هل تعرف…

في ذلك الوقت وصل نارادا مع الحكماء السبعة، وهيمالايا رب الجبال الثلجية، سمع الخبر فذهب فوراً إلى بيته.