Atharva Veda Anuvaka 9
Kanda 2010 Suktas41 Mantras

Anuvaka 9

طقس حماية وازدهار لإندرا–بْرِهَسْبَتي: صونٌ قائم على قوة البراهمن لِشعيرة السُّوما، وللجماعة، وللثروة عبر الغلبة على العوائق. الموضوعات الفرعية: (1) دعوة إندرا إلى السُّوما المعصور (ā‑yāhi) ووصوله السريع بقوة التراتيل؛ (2) كسر الموانع (نمط فِرِترا/فالا) لإطلاق الخيرات والماشية والفسحة/المجال (varivas)؛ (3) سترٌ متدرّج ودفاعٌ من كل الجهات ضد القوى المعادية (بشرية/شيطانية)؛ (4) بْرِهَسْبَتي حارسٌ كهنوتي: الرِّتا (النظام الحقّ)، والزئير، وشقّ الصخر/العائق.

Kinds of charm

Shantika (pacifying): 6Paushtika (prosperity): 4

Suktas in Anuvaka 9

Sukta 81

هذه الستوتي الموجزة لإندرا تُعظِّم فرادة إندرا التي لا تُضاهى: فحتى لو تكرّرت السماوات والأرضون أضعافًا، وحتى لو وُجدت ألف شمس، فلن تساوي قوة فاجرِن (حامل الصاعقة). وبإرساء السيادة على مقياس كوني، يتحوّل المديح إلى رَكْشَا وفِجَيَا—ثقةً بأن معونات إندرا العجيبة ستحمي العابد وتكفل الرخاء، ولا سيما في حظيرة الماشية/حِمى القطيع (فْرَجَا).

Rishi: Ṛgvedic attribution (AV 20 borrowing): Indra-hymn seer per RV mapping. | Devata: Indra | 2 Mantras

Sukta 82

تُوائِمُ هذه الإندرا-ستوتي الموجزة سيادةَ العابد وازدهارَه المنشودين مع مقياس بأسِ إندرا نفسه، وتلتمس أن تتراكم القوّة والثروة من غير أن تنزلق إلى pāpatva (دَنَسٍ أخلاقي/طقسي). وتُصوِّر إندرا بوصفه المصدرَ الأوحد الذي لا يُبارى للغنى المتجدِّد «يوماً بعد يوم»، مُعزِّزةً الرعايةَ والولاء، والثقة، والاكتسابَ القويم.

Rishi: As in RV parallel tradition for this verse (Indra-stuti); AV 20 largely reuses RV seers, exact r̥ṣi assignment depends on the RV locus. | Devata: Indra | 2 Mantras

Sukta 83

AV 20.83 ترنيمة قصيرة للحماية بإندرا، مقتبسة من الـRV، تلتمس «مأوى ثلاثيًّا»—دفاعًا ثابتًا ومتراكبًا لكلٍّ من جماعة الراعي/المانح وللقارئ على نحوٍ فردي. وهي تردّ على وجه الخصوص الأخطار المبهرة كالسلاح أو الومضات العنيفة، وتلتمس إندرا بوصفه أقرب «حارسٍ للجسد» (tanūpā) في سياقات الصراع وغارات الماشية.

Rishi: RV-derived seer attribution (AV 20 borrowing); depends on RV locus. | Devata: Indra | 2 Mantras

Sukta 84

AV 20.84 ترنيمة موجزة لدعوة إندرا (ā-yāhi)، تستجلب الإله إلى السُّوما المعصورة حديثًا والمصفّاة، بقوة جمال البراهمان القاهر (الصيغ الترنيمية). وتكمن فاعليتها في «تقريب إندرا» كي تُشحَن شعيرة المُضحّي بالطاقة—فتغدو تقدمة السُّوما نصرًا وقوةً وزيادةً للراعي وجماعته.

Rishi: RV-source seer (Indra-stotra tradition); in AV 20 these are RV borrowings (exact RV attribution varies by verse-source). | Devata: Indra | 3 Mantras

Sukta 85

AV 20.85 ترنيمةٌ لِإندرا على طراز الريغفيدا حُفِظت في الأثرفافيدا بوصفها صيغةً للحماية والازدهار: فهي تصون الطقس من التمييع والانحراف بإلزام تسبيحٍ أحاديّ القصد لإندرا. وفي سياقٍ ليتورجيّ لسوما تُركِّز هذه الترنيمة «البراهمان» (الكلام المقدّس الفعّال) لكي يحضر إندرا سريعًا ويمنح vāja القريب المنال—القوّة، والنصر، وزيادةَ الخيرات.

Rishi: RV-source seer (Indra hymn tradition; AV 20 inherits RV arrangement). | Devata: Indra | 4 Mantras

Sukta 86

AV 20.86 إعادةُ إنشادٍ لمديحٍ لإندرا من بيتٍ واحد، من التيار الليتورجي السُّومي في الريغفيدا، صيغت لكي «تُقَرِّن» جيادَ إندرا الشهباء بالبراهمن (القول المقدّس) وتستدعيه سريعًا إلى قربان السُّوما. وتكمن قوّةُ المانترا في الدعوة الطقسية: فهي تُثبّت مركبةَ إندرا، وتؤكّد حكمتَه واستعدادَه للمشاركة في الشرب، وبذلك ترمي إلى الظفر والقوّة وإتمام العصر/الوليمة بلا عائق.

Rishi: Rigvedic attribution (Indra hymn tradition; specific r̥ṣi per RV source). | Devata: Indra (with Soma as ritual focus) | 1 Mantras

Sukta 87

AV 20.87 ترنيمةٌ على وزن تريشْتُبْه على طريقة الريغفيدا، تستدعي بأسَ إندرا في القتال وسيادته المُغدِقة للثروة لتأمين الظفر، والصيت/المجد (śravas)، و«فسحةً حامية» أو «مجالاً آمناً» (varivas) للمُضحّي. وباستحضار شرب إندرا السُّوما في البدء وتوسيعه الكوني للفضاء الأوسط (antarikṣa)، تُحوِّل الترنيمةُ السابقةَ الأسطورية إلى فاعليةٍ حاضرة: فلتفُزْ القوّةُ عينُها التي صرعت الأعداء «المتعاظمين بأنفسهم» بمنازعتنا الآن، ولتحفظْنا بسلامةٍ دائمة (svasti).

Rishi: Traditionally Indra-related seers (RV provenance; AV20 is largely Rigvedic re-collection) | Devata: Indra | 7 Mantras

Sukta 88

AV 20.88 ترنيمةٌ على وزن تريشْتُبْه على الطريقة الريغفيدية إلى بْرِهَسْبَتي، تُقيم قوّة البراهمن بوصفها الحماية الأسمى للجماعة وللشعيرة. إنها تَصُدّ القوى المعادية المندفعة (الرَّكْشَس، بشرية كانت أم شيطانية)، وتكسر العوائق الشبيهة بفالا، وتؤمّن «اليوني» الهشّة (المقعد/نقطة المنشأ) لكي لا يعود الضرر فيدخل من جديد. وتُتَصوَّر فاعليتها على أنها رَفا بْرِهَسْبَتي الرعديّة (الزئير)—قوّةٌ صوتية تُثبّت العالم وتُطلق الرخاء.

Rishi: Bṛhaspati/Angiras-tradition (RV-derived; AV 20 is largely Rigvedic material) | Devata: Bṛhaspati | 6 Mantras

Sukta 89

AV 20.89 ترنيمة وقايةٍ ونصرٍ على نهج الريغفيدا، تقرن بأسَ إندرا الحربيَّ بحراسة بْرِهَسْبَتي الكهنوتية لتأمين السلامة من كل جهة وكسر العوائق المعادية. وتلتمس عبورًا غير مُصابٍ يتجاوز الشدة والجوع (بالماشية والشعير)، وتفوّقًا في المنافسات الملكية، وهزيمةً ثابتةً للأعداء عبر تمكين الآلهة بالمديح القويم والقربان.

Rishi: Traditionally RV-derived; associated with Angiras/Bṛhaspati cycles (as transmitted in AV 20). | Devata: Bṛhaspati and Indra (dual protective invocation). | 11 Mantras

Sukta 90

يمدح هذا النشيد القصير على وزن التريشṭوب بṛhaspati بوصفه المولود من أَنْغِيراس، الحائز على ṛta، «شاقَّ الصخر» الذي يبلغ زئيره العالمين كليهما، فيُقيم مقامًا (loka) راسخًا للراعي الساعي. ويصوّره ككاسرٍ للحصون المعادية (puraḥ)، وغالبٍ في المنازلات والمعارك، ورازحٍ بالغنيمة—وخاصة حظائر الماشية وموارد الحياة—بقوة القول المقدّس. وفي الاستعمال الأثرفافيدي، يعمل كترتيلٍ وقائيّ وتمكينٍ ملكيّ-كهنوتي: لإزالة العوائق، وتثبيت الشرعية، وإخضاع الخصوم بسلطانٍ مسنودٍ بالمانترا.

Rishi: RV Bṛhaspati hymn tradition (Aṅgiras-associated). | Devata: Bṛhaspati. | 3 Mantras

Deities of Anuvaka 9

  • Indra

    Protector-victor and wealth-giver (obstruction-breaker, cattle-lord)

    In 8 hymns

  • BrihaspatiBṛhaspati

    Priestly protector (brahman-power, rite-guardian, rock-splitter)

    In 2 hymns

Inside Anuvaka 9

The theme

Indra–Bṛhaspati protection-and-prosperity liturgy: brahman-powered safeguarding of soma-rite, community, and wealth through victory over obstruction

Threads through it

  • Invitation of Indra to the pressed Soma (ā-yāhi) and swift arrival by hymn-power
  • Breaking obstructions (Vṛtra/Vala pattern) to release goods, cattle, and space (varivas)
  • Layered shelter and all-direction defense against hostile forces (human/demonic)
  • Bṛhaspati as priestly guardian: ṛta, roar, and rock-splitting speech that stabilizes the worlds
  • Single-pointed praise as ritual integrity: preventing dilution/misdirection of the rite

Who it serves

Used when a patron group seeks secure performance of offerings, protection from attacks/ill-will, victory in conflicts, and the recovery/increase of cattle-wealth, goods, and reputation.

What it heals

  • Fear, insecurity, and exposure to hostile forces (rakṣas/assaults/ill-will)Sukta 20.83, 20.85, 20.88, 20.89, 20.91
  • Obstruction, stagnation, and ‘withheld goods’ (blocked prosperity, delayed gains)Sukta 20.87, 20.91, 20.92
  • Ritual weakness or misdirection (loss of efficacy, scattered intent in worship)Sukta 20.84, 20.85, 20.86, 20.88, 20.90
  • Livestock/cattle vulnerability and need for go-wealth increaseSukta 20.92, 20.87, 20.91

Frequently Asked Questions

They function as a single protective-prosperity sequence: Indra is summoned to Soma to smash obstruction and restore wealth, while Bṛhaspati secures the rite through brahman-power and priestly guardianship.

Indra dominates as the victory-bringer and releaser of withheld goods (especially cattle), while Bṛhaspati appears as the rite’s guardian whose authoritative speech stabilizes and protects the community and offering.

It is primarily śāntika and paustika: it aims at pacifying threats, securing safe ritual space, winning victory, and increasing prosperity rather than treating specific bodily diseases.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play