Sukta 36

Mantra 1

पतिवेदनम्। आ नो॑ अग्ने सुम॒तिं सं॑भ॒लो ग॑मेदि॒मां कु॑मा॒रीं स॒ह नो॒ भगे॑न । जु॒ष्टा व॒रेषु॒ सम॑नेषु व॒ल्गुरो॒षं पत्या॒ सौभ॑गमस्त्व॒स्यै

إلينا يا أغني فلتأتِ النعمةُ الحسنةُ—حاملةً الزاد—إلى هذه العذراء هنا، مع بهاگا (Bhaga) لمنفعتنا. مرضيّةٌ بين الخُطّاب، في المجالس، بهيّةٌ لطيفة؛ فليكن لها، مع زوجٍ، حُسنُ الطالع، وليكن إخمادُ الغضب.

Mantra 2

सोम॑जुष्टं॒ ब्रह्म॑जुष्टमर्य॒म्णा संभृ॑तं॒ भग॑म्। धा॒तुर्दे॒वस्य॑ स॒त्येन॑ कृ॒णोमि॑ पति॒वेद॑नम्

عطيّةٌ يرضاها سوما (Soma)، ويرضاها التعويذُ المقدّس؛ وحظُّ بهاگا (Bhaga) الذي جمعه أريامان (Aryaman): وبحقِّ دها‌تر (Dhātṛ) الإله، أُنشئُ نَيْلَ الزوجِ والفوزَ به.

Mantra 3

इ॒यम॑ग्ने॒ नारी॒ पतिं॑ विदेष्ट॒ सोमो॒ हि राजा॑ सु॒भगां॑ कृ॒णोति॑ । सुवा॑ना पु॒त्रान् महि॑षी भवाति ग॒त्वा पतिं॑ सु॒भगा॒ वि रा॑जतु

هذه المرأةُ، يا أغني (Agni)، ستنالُ زوجًا؛ فإنّ سوما (Soma) الملكَ يجعلها ذاتَ حظٍّ وسعادة. فإذا أنجبتْ بنينَ صارت زوجةً كبرى؛ فإذا مضتْ إلى زوجها، وهي سعيدةُ الطالع، فلتتلألأ في السيادة والهيبة.

Mantra 4

यथा॑ख॒रो म॑घवं॒श्चारु॑रे॒ष प्रि॒यो मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑ ब॒भूव॑ । ए॒वा भग॑स्य जु॒ष्टेयम॑स्तु॒ नारी॒ संप्रि॑या॒ पत्यावि॑राधयन्ती

يا ربَّ العطاء، كما أنّ الحمارَ—هذا الحَسَنَ الهيئة—صار محبوبًا لدى وحوش البرّ، ثابتًا في رضاها؛ كذلك، بنعمةِ بهاگا (Bhaga)، فلتكن هذه المرأةُ مقبولةً ومتمتَّعًا بها: محبوبةً عند زوجها تمامَ المحبة، لا تُوقِعُه في سخطٍ ولا تُسيءُ إليه.

Mantra 5

भग॑स्य॒ नाव॒मा रो॑ह पू॒र्णामनु॑पदस्वतीम्। तयो॑पप्रता॑रय॒ यो वरः प्र॑तिका॒म्यः

اركَبْ قاربَ بهاگا (Bhaga)—ممتلئَ الحمولة، ثابتَ الخُطى في كلِّ خطوة؛ وبه اعبرْ بنا عبورًا تامًّا إلى العطيّةِ المرغوبةِ، المُوافِقةِ لمرادنا.

Mantra 6

आ क्र॑न्दय धनपते व॒रमाम॑नसं कृणु । सर्वं॑ प्रदक्षि॒णं कृ॑णु॒ यो व॒रः प्र॑तिका॒म्यः

أَجْعِلْهُ يَدُوّي، يا ربَّ الثروة؛ واجعلِ العطيّةَ ثابتةً متوجِّهةً إلى القصد. واجعلْ كلَّ الأمورِ إلى اليمينِ مباركةً—هذه العطيّةَ المرغوبةَ، المُجيبةَ للرغبة.

Mantra 7

इ॒दं हिर॑ण्यं॒ गुल्गु॑ल्व॒यमौ॒क्षो अथो॒ भगः॑ । ए॒ते पति॑भ्य॒स्त्वाम॑दुः प्रतिका॒माय॒ वेत्त॑वे ॥७ आ ते॑ नयतु सवि॒ता न॑यतु॒ पति॒र्यः प्र॑तिका॒म्यः । त्वम॑स्यै धेह्योषधे

هذا الذهب، وهذا الغُغْغُلُو (guggulu)—ونحن، والثور، وبهَغَا (Bhaga) أيضًا— هؤلاء قد وهبوكِ لأزواجٍ، لإجابة الرغبة، ولتحصيلها. فليقدْه سافيتار (Savitar) إليكِ؛ وليقدْه الزوجُ، الذي يوافق الرغبة. وأنتِ، أيتها العُشبةُ الدوائية (Oṣadhi)، فامنحيه لها.