Sukta 34

Mantra 1

धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥

玛鲁特们倾注奔流之力，具猛烈之劲；如可怖的野兽，以威能而炽然。似被点燃的火焰，燃烧而直驱；他们吹散阻碍，从隐蔽处揭开光辉之牛（诸光线）。

Mantra 2

द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ॥

诸天如以柱石支撑，筑起其威力；如散裂之云，雨霔闪耀。鲁陀罗既为公牛，于普利什尼明亮的乳房中生下你们——噢金胸的马鲁特——便把光辉的强力精髓注入你们。

Mantra 3

उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥

他们驱策其马，如赛者奔于竞逐；凭着轰鸣之耳，以迅疾之力催进。噢金颚的马鲁特，震荡着威势，你们乘骑斑驳之骏，心志与热烈同一。

Mantra 4

पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥

为增益强盛，他们负载了诸世界，恒常行进；为密特拉之和合，他们来到座前。乘斑驳之马，具无云之财富，直驱而行，他们在辨识之运作中立定其位。

Mantra 5

इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः ॥

以点燃之力，以乳流滋养、乳房丰实之诸泉，在旅途的道路上，执闪耀之矛而来——如天鹅归于其水——同一热忱的马鲁特啊，为那蜜甘（mádhu）之狂喜而来。

Mantra 6

आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ॥

马鲁特啊，同一热忱者，来临于我们的梵咒（brahmāṇi），如英雄之颂赞而来临于榨取祭（savana）。如充盈母马一般，充满乳牛之乳房；为歌者塑成那充满力之丰裕的思（dhī）。

Mantra 7

तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥

马鲁特啊，赐予我们那：载力之战车，维生之饮，以及那日复一日唤醒的灵感之言（brahman）。赐予诸歌者于争战之中以冲力、以胜得、以不受伤害的慧智与难以攻克的力量。

Mantra 8

यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम् ॥

当胸佩金辉的摩卢多（Maruts）把骏马套上战车之时，福运（Bhaga）便携善赐临近。她如母牛向其犊，在自身的诸流中充盈鼓胀；赐予向她奉献供物者以广大之冲力与威能（mahī iṣ）。

Mantra 9

यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥

凡有凡人之敌，噬狼般对我等发动袭击——噢诸摩卢多，诸瓦苏（Vasus），护我等免于伤害。以你们所成就之威力与灼热之势将他击退；噢诸鲁陀罗（Rudras），击倒那不真者、那行杀戮者之凶徒。

Mantra 10

चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥

噢诸摩卢多，你们的行进何其奇妙而昭然：当从普利什尼（Pṛśni）的乳房中，诸水被挤乳而出。又或，噢诸鲁陀利耶（Rudriyas），为那不断更新者所受的责难，你们拯救特里塔（Trita）脱离磨损的衰老——噢不可战胜者。

Mantra 11

तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ॥

我们在毗湿奴（Viṣṇu）推动之力的广大倾注中，呼唤那伟大的摩卢特（Marut）诸神——在前行中常葆青春者。金色光辉，高耸冠脊，倾泻其流，他们护持梵行之志火（brahmaṇya）；我们向他们祈求那堪称颂扬的财富——内在增长之福。

Mantra 12

ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥

那些达沙格瓦（Daśagva）最先推动祭祀前行；愿他们在黎明的绽放中催策我们的曙光。曙光女神般的温柔者，以赤红光线揭开遮蔽——凭借伟大的光明，凭借清净，凭借“牛群”（go，启明之光、知见之光）的洪流。

Mantra 13

ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ॥

他们——鲁德罗（Rudra）之子、摩卢特（Marut）诸神——以赤红的地界与明亮的饰具，在真理（ṛta）的座处增长壮盛。雷霆倾下，以骏马般的威能（pājas）冲击，他们披上明净而善制的形相——有序之力的华美。

Mantra 14

ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥

我们趋向他们，为求援助而奔赴那伟大的庇护；以此恭敬，我们颂扬他们。正如特利塔（Trita）曾使五位祭司转向所愿之目标，愿这些神力也使我们卑下的趋动转为护佑与解脱之功业。

Mantra 15

यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥

凭那援助，你们使破碎者渡越苦厄之彼岸；凭那援助，你们释放那被毁谤围困、却堪受赞颂者。愿你们的援助，哦马鲁特（Maruts），转向我们；愿正念临到我们，如低哞之呼唤，引近光辉之群。