Sukta 33

Mantra 1

आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥

噢，马鲁特之父啊，愿你的恩泽临到我们；莫将我们逐离太阳的瞻见。愿英雄之力在我们中兴盛；噢，楼陀罗（Rudra）啊，愿我们与子嗣一同向前出生、向前展开。

Mantra 2

त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥

鲁陀罗啊，凭你所赐、最为安宁的灵药，愿我得以度过百个寒冬。把一切憎恨远远驱离我们；驱散困厄；驱逐那从四方潜行袭来的诸般病患。

Mantra 3

श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥

鲁陀罗啊，在一切所生之中，你以光辉为最卓越；在诸强者中，你最为强大，执雷之臂者。渡我们越过逼迫之彼岸，赐我们安泰；抵御那暴烈之力的一切侵袭。

Mantra 4

मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥

鲁陀罗啊，愿我们不以礼拜而触怒你；公牛啊，愿恶颂与失当的呼唤不激起你。以你的灵药振起我们的英雄之力；在诸医者之中最善医治者啊，我们聆听并承认你。

Mantra 5

हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥

以供献之物呼唤者，以赞歌与祭品奉事者——愿鲁陀罗（Rudra），那强腹者、善受祈请者，于此不加害于我等。愿那褐黄者、善唇者，向我等之心意与愿念而柔和。

Mantra 6

उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥

愿那公牛之力——与马鲁特（Marut）同在的鲁陀罗——以更强健的生命之势，扶举并欢悦我这奋求者。愿我得其不可侵的荫庇，如护佑之温暖；愿我以正当的趋近，赢得鲁陀罗的慈惠恩泽。

Mantra 7

क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥

鲁陀罗啊，你那施怜之手在何处——那医治之手，带来清凉甘露的手？你除去神圣的侵袭与灼迫；公牛之力啊，如今请以拯救的目光垂视于我。

Mantra 8

प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥

我向那赭色之公牛、光辉者，发出宏大而强有力的赞歌，成就圆满的颂赞。以致敬之礼，我们向那涤除内垢者俯首；以我们的礼拜，我们宣唱鲁陀罗（Rudra）那炽烈的圣名。

Mantra 9

स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥

以坚固的肢体，多形而可畏，那赭色者以闪耀的黄金为饰。作为这广阔世界的主宰，无人能从鲁陀罗夺去王权般的威能；在他阿修罗（asurya）之力前，黑暗亦不能立。

Mantra 10

अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥

可敬者啊，你执持箭矢与弓；可敬者啊，你佩戴祭仪所尊的、具一切形相的光辉。可敬者啊，你怜悯这整个广大之生成；鲁陀罗啊，世间无有比你更强者。

Mantra 11

स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥

当赞颂那位闻名者：居于深处（garta-sad），青春而强盛，凶猛如野兽，威烈而能击倒者。鲁陀罗啊，受赞之时，愿你怜悯赐福于歌者；愿你的冲击与敌意转向他处，不要落在我们身上。

Mantra 12

कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥

连孩童也向前来之父俯首；我亦如是，向临近而来的鲁陀罗致敬。我称颂你为广阔之赐予者，为真实之主（sat-pati）。你既受赞颂，必将赐予我们诸般医药与疗愈之力。

Mantra 13

या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥

你们的疗愈之力啊，马鲁特众——纯净者、最赐安宁者、带来喜悦者——那些我们之父摩奴所拣选的；那诸般安泰与福祉之恩赐，我向鲁陀罗祈求。

Mantra 14

परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥

愿鲁陀罗之矢远离我们；愿那猛烈者广大之恶意消散而去。赐予施惠者以坚固的护持，慷慨的鲁陀罗啊；请怜悯我们的幼子与后裔，护佑内在祭业之延续。

Mantra 15

एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

如此，褐色的公牛、洞明者啊：神明啊，愿你待我们，使你既不嗔怒，也不击杀。聆听呼唤者鲁陀罗啊，在此为我们觉醒；愿我们在会集之中宣说那广大（Bṛhat），富有英雄之力。